Peisaje rănite

Actualizat: 10.07.2016 09:17 ->

Peisaj verde puternic: mesteacăn și tufișuri în fundal; în față cresc flori sălbatice de vară strălucitoare și albe. Am văzut recent o fotografie a acestui peisaj estic la o expoziție din Berlin. Imaginea a fost făcută în micul oraș Mizocz din vestul Ucrainei. Această imagine mi-a amintit de peisajele frumoase și spațioase ale regiunii în care am călătorit de mai multe ori în ultimul an decât în orice alt colț al lumii. Ucraina, Rusia, Belarus, Moldova, țările baltice - partea de est a continentului nostru comun a devenit centrul activității mele zilnice de ministru german de externe.

La expoziția de la Berlin am citit alte câteva nume de locuri care deja mi se par familiare: Minsk, Riga, Dnepropetrovsk, Kiev, Odessa, Chișinău, Dubăsari, Pavlograd, Artemovsky. Am călătorit în aceste locuri anul trecut. La urma urmei, tensiunile și conflictele izbucnesc în peisaje care sunt cruciale pentru securitatea și viitorul Europei; în plus, problema războiului și a păcii a fost readusă pe continentul nostru. Noi, liderii politicii externe germane și partenerii noștri internaționali, acționăm, după cum putem, pentru a aduce pace și înțelegere în partea de est a continentului nostru, în special în ceea ce privește conflictul din estul Ucrainei.

Dar - și acest „de” are o greutate specială - în aceste peisaje înfloritoare se ascund sub straturile de suprafață care ne leagă pe germani mult mai adânc și mai fatal cu această regiune decât altele. Uniunea. A început o campanie de nedescris brutală, distructivă și cuceritoare, cu peste 25 de milioane de oameni uciși în Uniunea Sovietică în timpul războiului, majoritatea civili și peste două milioane de evrei printre victime, ceea ce a dus foarte curând la focuri de masă organizate în teritoriile ocupate din fosta Uniune Sovietică. Aceasta este groaza pe care o ascund acele peisaje. Ce frumoase sunt, aceste peisaje rănite.

Peisajul pe care îl descriu în introducere ascunde și ceva groază întunecată. Orașul Mizocz a fost ocupat de Wehrmacht-ul german la sfârșitul lunii iunie 1941. Între începutul lunii august și începutul lunii noiembrie 1941, 25.000 de evrei au fost împușcați în această zonă. În primăvara anului 1942, toți evreii din Volinia au trebuit să meargă în ghetouri. La sfârșitul lunii august, administrația civilă a convenit cu comandantul poliției de securitate că toți evreii, cu excepția a 500 de muncitori calificați, vor fi uciși în termen de cinci săptămâni. Ghetourile au fost înconjurate la 11 octombrie și complet închise la 13 octombrie. Locuitorii evrei din Mizocz au dat foc pentru a le permite unora dintre ei să scape și să împiedice valorile lor să cadă în mâinile germanilor. Cu toate acestea, focul a fost stins și locuitorii evrei au fost redirecționați către piață. De acolo, au fost conduși la poarta orașului pe 14 octombrie. În mai multe grupuri, 1.500 de femei și bărbați evrei au fost conduși la o spălare cu apă, unde au trebuit să se dezbrace și să fie executați unul câte unul, cu o lovitură în gât - chiar acolo, în câmpul verde din imagine.

Trebuie să denumesc celelalte locuri: Minsk - 55 000, Riga - 45 000, Dnepropetrovsk - 16 000, Kiev - 35 000, Odessa - 20 000, Chișinău - 1500, Dubăsari - 5000, Pavlograd - 1500, Artemovsk - 1500. femeile, bărbații și copiii evrei au fost împușcați de moarte de către germani în orașele listate.

Pentru prima dată, expoziția Fundația Topographie des Terrors din Berlin se ocupă de împușcături în masă. La începutul expoziției, ne confruntăm cu o hartă care arată zona dintre Marea de Est și Marea Neagră. Există o mulțime de mici puncte negre pe hartă. Fiecare punct marchează un loc în care au fost împușcați peste 500 de oameni. Am enumerat doar zece locații, dar există un total de 722 puncte mici pe hartă. 722!

Am fost șocat de acea hartă. Și cred că mulți germani fac asta. Dar pentru majoritatea oamenilor din regiune, acest lucru nu este un șoc! Mult mai rău: pentru ei este o amintire a unui trecut foarte prezent. Cei care locuiesc acolo, în special vârstnicii, cunosc fiecare punct negru și, de asemenea, cunosc poveștile care îi aparțin. Ei cunosc locurile liniștite și terifiante de la marginea satului lor, unde iarba verde crește deasupra mormintelor comune. Comunitatea evreiască și minoritatea romă au făcut odată parte din viața de zi cu zi a orașelor și satelor. Au dispărut din majoritatea locurilor astăzi, iar oamenii care locuiesc acolo trăiesc cu amintiri negre. Știind că părinții lor, bunicii lor, au trebuit să ajute la execuții. Trebuiau să dezgropeze sau doar să îngroape gropile, să sorteze hainele victimelor sau să gătească pentru ucigași. Aceste peisaje sunt topografii ale terorii.

Expoziția de la Berlin explorează anumite straturi de peisaje, aducând la lumină detalii din trecut. Acest trecut nu este doar est-european, ci și istoria noastră germană. Prin urmare, consider, de asemenea, că este responsabilitatea politicii externe germane să descifreze aceste straturi. Ministerul german al afacerilor externe sprijină proiectul „Protejarea memoriei” pentru conservarea locurilor de execuție în masă. În Ucraina, cinci astfel de site-uri au fost restaurate în ultimii ani, cu încă șapte în următorii ani. Yahad în Unum, de asemenea este recunoscut, susținut de ministerul nostru, este demn de a explora locurile de împușcare în masă din Europa de Est.
Exemplul Holocaustului de Bullets, care până acum a primit puțină atenție, a arătat, de asemenea, că noi, germanii, cunoaștem istoria și cicatricile acestor peisaje diverse mult mai puțin decât ne-am dori să ne gândim la noi înșine.

Și încă ceva: în domeniul procesării trecutului, nu am ajuns încă atât de departe cât am vrea să credem. De aceea consider foarte important ca, atunci când tensiunile să domine din nou partea de est a continentului nostru, să ne adresăm activ acestei regiuni. Trebuie să știți chiar mai mult - și nu mai puțin - unul despre celălalt chiar acum! Expoziția de la Berlin va ajuta și numele Riga, Kiev, Odessa sau Chișinău să însemne nu numai evenimentele actuale pentru urechea germană, ci și împușcăturile în masă care au marcat începutul Holocaustului și istoria complexă a acestor peisaje și cum multe condiții etnice s-au schimbat din cauza excluderii etnice.

În calitate de ministru german de externe, sunt sigur de un lucru: dacă nu încorporăm istoria acestor peisaje rănite în conștiința publică, Germania nu își va putea îndeplini obligația față de partea de est a continentului nostru și nu își va îndeplini rolul, în ciuda faptului că eforturile noastre respectabile de a ne înțelege trecutul., pe care noi, nemții, trebuie să le completăm acolo. Germania de astăzi nu mai poate schimba ceea ce s-a întâmplat. Cu toate acestea, trebuie să ne asumăm responsabilitatea pe care ne-a dat-o istoria noastră. O poezie de poezie, Babij Jar a lui Yevgeny Yevtusenko, exprimă această responsabilitate mult mai intens decât în limbajul politicii externe. În aceste zile, comemorăm cea de-a 75-a aniversare a celor două zile îngrozitoare în care 33.771 de evrei au fost împușcați în defileul râului Babbi Jar de lângă Kiev. Această poezie vorbește și despre un strat istoric al peisajului pe care noi, posteritatea, trebuie să îl explorăm: