Poezii, citate.

lyvian

Membru permanent

Pușkin:
Scrisoarea Tatianei către Anyegin

Tradus de: Lajos Áprily

lyvian

Membru permanent

Jenő Dsida: Ți-e frig

Nu veți înțelege această dispoziție,
Știu dinainte doar dacă este incoerent
Desenez imagini rănitoare cât de îngrozitor,
înțelegi doar cât de îngrozitor este.
Aceasta este starea mea de spirit, ascultă: în fața mea
un lac albastru nemișcat, imaginați-vă așa
albastru deschis abrupt pentru a vă speria înăuntru și în jur
nimic pe mal. Dar totuși: imaginați-vă
un copac slab, ofilit; pe malul apei
gândește-te la un agar, slab, uscat ca.
a fa. Fluieri, dar te sperii:
nu-ți auzi fluierul singur și câinele
nu se mișcă, nimic nu se mișcă. Cerul
curat, destul de cenușiu în nuanță, dar așa,
ca ochii unui om ars, indiferent,
ziua a fost furată de cineva, dar încă limpede
da, aș spune puternic, jignitor pentru lumină.
Prima voce vine din interior
în tăcere, o voce extraterestră insuportabilă, plină
vorbește litere electronice și i reci, dar tu nu înțelegi.
Cu zece minute înainte, încă știai ce
vrei unde vrei să mergi, acum te oprești,
de parcă ai fi ajuns în acel moment
ar fi despre vreo stea extraterestră. Să plângă
nu poți, îți strângi mâna,
apoi imediat îți dai seama că ți-e frig.
Ți-e teribil de frig.

Ainariel

Membru permanent

Din păcate, dar cândva a trebuit să studiez scrisoarea Tatianei către Anyegin în școală.

Îl vrei și pe Kepes Sárát Lyvian?

lyvian

Membru permanent

Nici nu ar trebui să-l întrebi pe Ainariel. desigur. aștept cu nerăbdare să înroșim meno

István Attila Nagy: Ai stat lângă mine

ai stat lângă mine
gladiol
noaptea de primăvară
uite
riduri de frunte
a netezi
despicarea rănilor
a vindeca
la garda mea de corp
te-ai supărat
grătar de cască
te dai drumul
mi-ai tras inima
armură bună
nu se termină niciodată
in noapte.

Ainariel

Membru permanent

Ákos Fodor a scris despre ea: Este înzestrată, suverană și cere să fie femeie.
El a gândit, a iubit, a citit, a scris și a compus. Educația lui părea uimitoare prin amploarea și profunzimea sa, iar empatia lui era nelimitată. Umorul îi sclipea, vocea cântătoare era flexibilă, privirea îi era caldă.
El nu a trăit în „circumstanțe materiale modeste”, ci în nenorocire. Fiul său mic s-a născut cu defecte fizice și psihice incurabile. Căsătoria și iubirile sale nu au fost norocoase, prieteniile sale nu s-au dovedit a fi durabile. Chiar și în efortul său de a-și îndeplini vocația, ființa tânără, vulnerabilă și conștientă de sine meritată a suferit la fel de multă nedreptate și umilință pe cât un om obișnuit, care este rutină în așa ceva, ar putea să se proceseze cu ușurință. Pentru creionii mai mult sau mai puțin, era prea al Antigonei: h a s z n á l h a t a t l a n .
A încercat să respire cu nerăbdare cu plămâni sănătoși într-un loc etanș și uneori. Rupt sub propria ramură de greutate; și-a încheiat singur viața neînsuflețită.

De asemenea, păstrez doar o fracțiune din puținele sale moșteniri scrise și doresc să le arăt aici. Atingerea sa vie și neîngropătoare este resimțită de mulți oameni și oferim, cum putem, mai mult.
El nu cere ridicarea din umeri a lui Fortinbras („De ea, dacă merită.”), El nu o tolerează.

[DOUĂ VERSIUNI]
AFECTAT

M-ai atins dragă vedem inundat
dragoste care precipită de la mine.
Cercurile de durere într-un cerc
și de când ți-ai deschis ochii tristi spre mine,
ca râsul: crampe de plâns se agită.
Dacă mângâi noaptea palma rece

și urmărește-ți sever fierul ușor
- Ai un corp slab.

M-ai atins dragă s vedem inundat,
cercuri de durere într-un cerc
și ca râs: crampele plânsului se agită.

Dacă mângâi noaptea palma rece,
ești urmărit de fierul tău puternic ușor,
tu ești corpul tău slab.

lyvian

Membru permanent

: arcul Mulțumesc Ainariel. esti foarte dragut.

Mai c. Am „ajuns” la volumul său de poezie, nu l-am putut deschide doar din cauza ceva greșit. dar voi sari din nou peste el. pironkodo

Mă bucur că ești aici cu noi.

Ainariel

Membru permanent

Mai c. Am „ajuns” la volumul său de poezie, nu l-am putut deschide doar din cauza ceva greșit. dar voi sari din nou peste el. pironkodo

lyvian

Membru permanent

János Pilinszky
MIE

Simțiți-vă liber să vă purtați singurătatea,
mă bazez pe tine,
nu-ți lăsa destinul stelelor,
lasă destinul să te atingă.

Umărul tău se află între două colțuri de alertă
dacă te răzbești,
Știu mai mulți sau pe toți,
mâhnirea te orbeste.

Așa că fii ca animalele,
atât de crud frumos și curat,
simțiți-vă liber să ascultați în timp ce privesc
la secretele lor crude.

Și într-o noapte, nici măcar nu te cunoști pe tine,
ca un cântec care ajunge la cer,
zilele tale vor veni în tine,
anii nemuritori:

nimeni nu te va găsi seara,
plângând seara, târziu
degeaba te plimbi în atriul tău:
numai eu te pot vedea. Sau nici eu.

Ainariel

Membru permanent

Acesta este preferatul meu de la Pilinszky:

Aș putea să o fac și nu,
Planific, doar ridic,
Mă joc cu mine, atât,
a plânge mai degrabă decât îndrăzneț.

Deși uneori mi-e frică să văd dacă mă îngrop
plăcerea îmi curge pe gât,
acum doar implorăm o agitație,
dacă o fac într-o zi?

Casele tale într-o noapte de somn,
dacă ți-l așez pe tine?
să pieri acolo și să pieri cu tine,
pe cine ai iubit! Venim împreuna.

Mai întâi ți-aș verifica camera pentru totdeauna,
Aș sta acolo într-o după-amiază,
Mi-ar deranja unde este patul tău,
imaginile cu modele de perete,

scările care duc la ușă,
să știi ce se va întâmpla cu tine și împotriva ta,
de unde vine focul și de unde
va fi strâns în camera rebelilor?

Pentru că o să arzi. Jos în curte
plângând cu gura deschisă
se deschide pentru tine, înghițind gâtul.
Degeaba spargi o ușă sau o fereastră.

Stau pe celălalt trotuar și pe peretele meu:
lâna crește fum pe paravanul de protecție,
se acumulează într-un nodul inflamat și crește,
încurcându-se sângerând sub acoperișul îngust!

Ceea ce mă omoară este chinul fierbinte,
acum se revarsă asupra ta ca puroiul,
vei fi o rană tăcută, întunecată,
ca noaptea și fața mea acolo jos.

Așa ar trebui să fie. Dar nu va fi nimic.
Credința mea în iad a fost slăbită.
Nici jocul nu este reconfortant,
acesta este cel mai adânc al nopții.

Cum am blestemat? Ia ce cumperi.
Nu-ți pasă, nu te-am iubit.
Dormi liniștit, bea și mănâncă,
iar dacă îmi înțelegi blestemele, nu te teme.

lyvian

Membru permanent

Interesant ... nu mi-am putut da seama dacă mi-a plăcut Pilinszky.
. și totuși el acționează asupra mea cu forță, atât de „expresiv al tristeții”. pironkodo

Mulțumim pentru „volumul Fodor”. Mi-am dat seama că am și câteva poezii de la el în avion.: wacko:

Ákos Fodor: O melodie Pilinszky

Când sunt aproape pierdut:
lipsa ta se articulează.
Două puncte slabe tremură,
cât de uriași sunt cei doi!

Imposibilitatea noastră strălucește!
Nu există ochi în care să te uiți.
Stare de nedescris
-- nu face parte din întreg.

Nu avem timp. Nu avem nicio poveste.
Și ceea ce nu este este atemporal.
Nu cunoaștem nici o virtute, nici un păcat
în Momentul Etern.

Anulați-vă planurile de ieri.
Chiar și cea mai frumoasă. Aceia mai întâi.
- În momentul în care îl construiți: prin urmare, nu ați trăi oricum
și ai transporta o grămadă de resturi de aici până aici?
Temess vesel. Ce a trăit: se ridică mereu; ceea ce nu este: niciodată.
Cu ochii holbați, nu te uita cu inima frântă
după Ziua Frumoasă Sacrificată.
Poți sta curat
în fața Keló.

lyvian

Membru permanent

Am scris deja acest poem Baranyi aici, dar apoi l-am copiat din broșura mea și, din păcate, este plin de erori. pironkodo
Acum vreau să economisesc din nou subiectul, dar fără cusur. merită cu siguranță pentru că este foarte frumos.

Ferenc Baranyi: Legământ

Te respect cu nemilosul meu - uneori mângâierile omoară.
Pun pariu că încerc mereu să te rănesc pe nedrept,
căci „rău echitabil” nu este cunoscut prin onestitate,
Pun pariu: te voi lovi atât de tare încât te doare foarte mult,
căci este o frumoasă misiune a loviturii de a provoca durere.
Pun pariu că nu voi bloca sângele care mi se va grăbi,
când vântul bate vântul către fete, fluturându-și fusta,
ca nu cumva micile renunțări să se înmulțească în nostalgie
cu ascunzătorile lui insidioase întoarce-ți înfrânare împotriva ta.
Pun pariu că soarta ta îmi face contrabandiști,
că te voi ridica de pe toate coapsele sufletului,
și din mormântul abuziv plăcut al consolidării
Te trâmbițez pentru o viață grea.
Pun pariu că și eu te voi urî,
Pun pariu că te voi onora cu egoism fără margini,
căci numai dragostea mare îndură egoismul,
Pun pariu că te voi lăsa urât,
pentru că să ne luăm rămas bun numai de la cunoscuții care sunt răciți
monotonia este capabilă,
și pun pariu: dorința mea cea mai adevărată este să nu te părăsesc niciodată,
ca să pot fi în cele din urmă eu însumi cu tine,
și nu pariez că te iubesc teribil.

Membru permanent

József Balogh
Nu există o cale a mouse-ului

E greu să rămâi tânăr?
Nerăbdarea incită la trădare.

Rime măgulitoare
hetero lăudăros
războaiele spumante pândesc și
cârlige de cuceritori deghizați în închinători.
Jaluzelele sunt luminile orașului cosmopolit
nu există nicio cale a mouse-ului din fundăt.

Înfrângerea nu este o bucurie sub niciun cer.
Stelele cerului și crucile cimitirelor
generalii care purtau pieptul au învățat și ei:
nu poți câștiga fiecare bătălie.
Drumurile cunoscute sunt impracticabile.

csocsike

Oaspete

lyvian

Membru permanent

Emil Ábrányi:
Stele arse

Câte stele ard în infinit,
Și cu o fervoare imensă, nu mai creează!
Căldura dulce a vieții s-a răcit,
Nu există altceva acolo: întuneric, tăcere tăcută.
Nu deschide flori, nu sună ca un cântec.
Și cum morții nu au suflare:
Vântul nu se mișcă. El moare în fiecare seară.
Bucata tristă este acoperită de gerul etern.
Dar, deși ars, deși înghețat demult:
Sfera tristă rătăcește pe cer,
În linia altor stele vii fericite,
Ca odată, în epoca căldurii, puterea!
Se învârte, se învârte, purtând acea lumină,
Ce crede el despre cadavrul călduros al zilei.
Filare, filare. Doar rulează, doar circulă,
Ca mort-viu al universului.

O, de câți oameni a izbucnit
Tot ce a fost odată un element constitutiv,
Era cald, era pasiune! Totul este deja acolo:
Entuziasm, credință, ideal, dragoste,
Dorință și bucurie. dulce început,
Sentimente sacre debordând de lacrimi,
Perla ochilor noștri. Și nu există nimic altceva în el,
Doar neschimbată, împădurită, indiferență tristă,
Spațiu plictisitor, friabil, steril, oribil.
Și totuși trăiește, totuși neîntrerupt
Merge, rătăcește. Îl vei întâlni,
Se uită la tine și vântul morții nu te lovește.
Șampania existentă - este un bar înghețat -
Se comportă ca propriul său cimitir.
Străluceste afară. de set etern.
Își trage viața moartă!

lyvian

Membru permanent

csocsike

Oaspete

lyvian

Membru permanent

SAU CĂ CINE GĂSEȘTI

Nu vă gândiți la declinul dvs., deoarece se va întâmpla.
Nu vă gândiți la pierdere, deoarece există pierderi.
Nu vă gândiți la tristețe, deoarece sufletul vostru va cădea în întuneric.
Nu vă gândiți rău, deoarece vă împinge în abis.

Ideea bună: tânjirea după înălțime, creștere, ascensiune, cadou.
Așteptați un gând bun în loc de bine; nu vă așteptați la nimic pentru gânduri rele.
Asta crezi tu toată ziua.
Sufletul, ca poarta lumii, primește totul.
Sufletul, ca poarta lumii, se închide înainte de orice.
/ Tatios /

***********
János Pilinszky
PILATĂ

Ești dur, din oficiu.
Condamnați din oficiu.
Mă privești din oficiu.

Te voi privi pentru totdeauna -
Te privesc degeaba.

Stau aici pentru totdeauna -
Stau degeaba aici.

lyvian

Membru permanent

Sándor Kányádi
Secret

Am privit cu invidie, zi de zi
mai invidios pe toamnă
dispoziție fantastică devastatoare,
vechi, puternic
talentul său, care nu imită niciodată
cu atâtea culori,
deci pe tot parcursul vieții
el pictează trecerea,
cu atâta splendoare bogat,
că nu am niciun cuvânt de spus în el,
Nu am nicio analogie.
Se joacă în principal cu ușurința sa,
generos
I-am invidiat soluțiile,
modul în care huidui
în opera lui încet,
ceva păzește cu catharsis
îmblânzit până la seninătate:
calea frumuseții
în ea în cele din urmă,
și neclintit
devine completă.

Cum o faci
toate cu atâta ușurință
maestrul,
toamna,
care are deja treizeci de ani pentru mine
familiar încă dintr-o lungă toamnă?

Cum o faci?
Febril
secretul,
lipsa cunoașterii
neliniştit.

Suta cu linii,
cu gânduri voluminoase
în necazuri,
zilnic,
noapte de noapte
Am devenit mai invidios pe toamnă.

În timp ce o dată, noaptea târziu,
parcă fără speranță și rupt
la fereastra deschisă
Am respirat,
și m-am uitat,
că norii urlă pe cer
e vântul pe stradă,
și am ascultat să gem, chin,
da, am auzit clar,
chiar și un bărbat
chinuit, chinuit
maestrul.

Și dimineața,
când ochii i se îngustară,
obiectiv,
M-am uitat în jurul peisajului -
I-am adunat opera -
firele înghețate sclipeau în părul ei.

Da, acesta este secretul,
acesta este prețul frumuseții! -
Era teribil de frumos
distrugerea,
dar a fost distrugere,
orice mare. -
Pentru a crea o frumusețe creativă
nu ar merita atât de mult?!

lyvian

Membru permanent

Zoltán Nadányi: ASTA A FOST

M-ai prăbușit și m-ai prins
la vârful rochiei și al orbului
adâncimea pe dos
ai atârnat și te-am ținut
prăbușindu-se de grilă, convulsiv,
cu cinci degete, chin și furie.
O voință cumplită
era în mine: nu te las să pleci!

Și a răsărit și a devenit seară
și au venit toamne, izvoare
și încă te-am ținut
și ningea pentru a treia oară
și încă te-am ținut
și am șoptit cuvinte febrile
iar cele cinci degete ale mele vor fi rupte
și veșmântul tău este rupt, rupt.

Nu știam cum este.
Deodată s-a terminat totul.
Febra a ieșit din mine,
teama aceea sălbatică și ucigașă.
Stau aici pe balcon și
viața urlă pe bulevard
și mă uit în nori și
Nu stiu. nu stiu.

Zoltán Nadányi: CĂDERE

Am doar o zi, trăiesc până atunci.
Petrece asta o zi cu mine.
În schimbul unei singure zile
îmi iei toată viața.

Dar ferește-te, o zi este totuși o perioadă grozavă.
Un cuvânt ratat este suficient,
Te las pe tine și pe ceilalți morți
Eu voi fi și tu nu vei plânge.

lilli

Oaspete

László Lator: În ramuri, vene, frunze

Vântul vine. Ploua. Fellegek
proces confuz de rulare.
Este sfâșiat de raze sticloase
peisaj de zori cu ceață.

Munții devin din ce în ce mai adânci
șanțurile sunt rupte de șanțuri.
Scrubul este proliferat la televizor
cu brațele îmbrățișate cu lăcomie.

Cavități neclare, umede,
stoarcerea tare a rădăcinilor,
fermentarea sucurilor amare,
perpetuu popping de muguri,

pacient, debordant, consternant
din teaca acestei plante fiind,
rasă sălbatică care se autoalimentează
ruralul se cutremură.

Plantele slabe cresc.
Ramura celor câteva cuvinte ale noastre crește.
În ramuri, vene, frunze,
timpul păstrează în coajă.