Poezii de Imre Oravecz în Marea Câmpie

Citiți-l-2013 13 martie.

„nu aveam dud,/nu am vizitat niciodată o astfel de fermă,/nu am visat niciodată una,/și nu am întâlnit așa ceva în lecturile mele,/și nu înțeleg/cum să ajung acolo seara, "- Cinci poezii ale lui Imre Oravecz și Puteți citi aici Amintirile unei stăpâne dintr-o casă rea Magdei Zalán.

Relief

Astăzi m-am dus împreună cu fiul meu mic pe dealul Kisol, pentru roci de tuf riolit,
pe care am vrut mereu să mă urc în copilărie,
dar nu am îndrăznit,

au fost purtate pentru o treime,
din crăpături au ieșit tufe de dantelă,
poteca a dispărut de sub ele,
de unde păreau atât de mari, înfricoșători,
și nici fiul meu mic nu a fost interesat,
totuși a fost bine,
că le-aș putea da.

Dolyina
Recuperare

Pasul 2: Învierea unui număr suficient de bărbați și femei.
pas: crearea porților cu hambar, magazie, sârmă,
Pasul 2: Cumpărați cai, vaci, obiecte mici,
Pasul 2: Achiziționarea plugurilor, grapelor, semănătorilor.
Pasul 2: colectarea și eliminarea gunoiului,
Pasul 2: Scoateți pădurea de pin negru din Bătător,
pas: exterminarea tufelor de păducel și păducel din umbră,
pas: conversia stufului în pajiști din Farb.
pas: micul înlocuitor de salcâm al lui Juhász în mijlocul Bătătorului,
pas: mutați calea câmpului în partea laterală a Umbrei de jos,
pas: aratul Bătătorului, Umbrei și Fundului,
pas: semănat grâu, orz, secară, ovăz în Bătător,
pas: plantarea de porumb, cartofi, fasole în umbră,
Pasul 2: Înființarea unor parcele de grădină pe fund,
pas: plantarea strugurilor pe Acoperișul Bătătorului,
Pasul 2: Curățați și aprofundați fluxul,
Pasul 2: Cultivarea unei salcii galbene pentru un coș pe malul pârâului,
pas: populația salcâmului Juhász cu melc,
pas: călcând pământul podgoriei cu praf cu chond,
pas: apariția sinelui meu de 7 ani pe vie, pe care mama mea l-a trimis în grădina noastră de bucătărie pentru castraveți.

Imagine recurentă

Seară,
fermă în Marea Câmpie,
curtea fermei,
dud în curte,
găinile de dud,
sub masa de dud,
la masă familia fermierului și cu mine,
departe de o furtună moale,
fulgere în norii orizontului,
dar evident că nu va fi furtună,
curenți de aer cald în aer,
zgomot de mestecat din hambar,
din direcția unei broaște apropiate a unei broaște private,
altfel tăcere și pace,
se întunecă încet până la capăt,
doar peretele alb al casei este luminat.,

nu aveam dud,
Nu am vizitat niciodată o fermă ca aceasta,
Nu am visat niciodată așa,
și nu am întâlnit așa ceva în lecturile mele,
și nici eu nu înțeleg,
cum se ajunge la asta în seara zilei de judecată,

Ce este asta,
de unde vine?

Într-un cimitir

Băiețelul meu a fost descoperit uitându-se la pietre funerare,
că diferența într-unul este de doar opt ani
între numerele de naștere și de deces,

s-a speriat o clipă,
că și copiii pot muri,
și astfel a risipit umbra întunecată,
că a întrebat:
atunci nu aveai medicamentul potrivit, tată?

Lupta fără speranță

ma rup,
dar în zadar,
Nu pot ocoli îmbătrânirea, natura.

Magda Zalán

Amintirile unei amante dintr-o casă proastă

Istoria tatălui meu, inginerul șef al tăbăcăriei Dermata din Medgyes, născut în Ungaria, de 30 de ani, pe care Trianon l-a schimbat în Medias, dar nu auzisem de nimeni din familie, a fost menționată pentru prima dată în istorie când Românii l-au expulzat în noiembrie 1936. I s-a dat o săptămână să plece din țară. Mama mea, care era cu treisprezece ani mai tânără decât tatăl meu, se născuse deja în Banat, România, în urâtul oraș industrial Banat, Reșița (pronunțată Resică). Întrucât, conform legislației române, el nu și-a pierdut cetățenia română din cauza căsătoriei sale cu un maghiar; tatăl meu ar putea rămâne în Medgyes chiar și după plecarea lui pripită. Și împreună cu ea, m-am născut în mai, fiica lor de șase luni în noiembrie 1936. Conform planurilor, am fi rămas până când tatăl meu ar putea găsi un loc de muncă și un apartament în Budapesta unde să ne poată duce.

Bunicul sângera în drum spre spital. Până acum, bunicul își răsfăța soția, pe care o considera frumoasă: bunica mea, așa cum auzisem de mai multe ori de la mama, „nici măcar nu trebuia să-și pună mâinile în apă rece”, așa cum se numea acolo la acea vreme. Este o fată copilă. Numele amuzant pentru o mamă triplă, dar nu era alt nume pentru treaba pe care trebuia să o facă și mama mea și-a amintit că s-a descurcat bine, copiii meșterului iubeau tânăra văduvă și, în consecință, și părinții. acordați-i un salariu, dar seara, după zece, doisprezece ore de curățenie, spălare, călcare, uneori după ce a lucrat sub mâinile bucătarului, precum decojirea mazării, a primit cina, nu numai pentru el, pentru cele trei fiice ale sale! (de ce nu, habar n-am) dar puteau să-l mănânce împreună în bucătăria meșterului, unde erau doar trei scaune; cu bucuria sa de nezdruncinat de viață în oase, chiar s-a bucurat de poziția sa „privilegiată”.

Cu ajutorul micii pensii pe care a primit-o după bunicul său și cu mâncarea pe care a primit-o de la meșteri, bunica sa a reușit să crească trei fiice, dintre care mama mea era cea mai tânără, fără foamete și frig: ea s-a născut în 1911. Adevărat, toți trei - abia au completat cele patru elemente și patru cetățeni obișnuiți în familiile de cetățeni mici din Reșița - au trebuit să lucreze. Fata cea mai mare, Jozefa - pentru familia Fini - era cea mai frumoasă dintre cele trei surori. Cel puțin în ceea ce privește chipul lui. Cu toate acestea, s-a născut cu șoldul, nu s-a căsătorit niciodată și, de-a lungul vieții sale, până la sfârșitul anilor 1950, a trăit cu bunica într-o baie cu două camere, fără bucătărie, deținută de căile ferate ale statului român, din care nu au fost expuse nici după moartea bunicului său. Nici măcar nu știau cum s-ar fi putut întâmpla neregula, pentru că erau îngroziți că într-o zi vor observa ceva în Biroul greșelii și apoi. Dar erau atât de îngroziți încât au încercat să nu se gândească nici măcar la asta.

Dar am alergat puțin înainte să-mi desfac firul vieții. Înapoi la faptul că tatăl meu a fost expulzat din Transilvania în toamna anului 1936, mama și cu mine ne-am mutat împreună cu fiica mea de nouă luni la bunica mea. De atunci, mama a trimis scrisorile cerșetoare de la Reșița la Budapesta după tatăl meu, ne va lua cu ea. Dar, din nou și din nou, tatăl meu tocmai i-a răspuns soției sale, stai liniștit, încă mai are probleme să trăiască singur în Pest. Și-a închis ultima scrisoare, despre care nu știa că este ultima, desigur: „Bucură-te că statul român te va încuia în sân împreună cu Magdika. Apropo, lucrurile încep să prindă contur ”.

Mama nu avea chef să fie închisă în sânul statului român, mai ales pentru că simțea că lucrurile tatălui meu devin din ce în ce mai bune cu o clarviziune lăudabilă, așa că a călătorit cu mine de la Reșița la Budapesta în ciuda tuturor avertismentelor. Nu numai că nu avea pașaport pentru asta, dar nu avea bani să-l răscumpere și, chiar dacă ar fi obținut cumva bani pentru asta, nu ar fi putut cumpăra biletele de tren pentru noi doi. Dar mama mea era o catolică credincioasă, s-a întors spre Dumnezeu, a făcut deja ceva, a lăsat micuța ei familie să fie din nou împreună. Dumnezeu a cerut luni întregi, dar apoi a ascultat, deși într-un mod destul de chinuitor.

În anul o mie nouă sute treizeci și nouă XII. Papa Pius a ținut un Congres euharistic. Astăzi, puțini oameni știu ce este. Nici eu nu. Tot ce știu este că pentru această ocazie, romano-catolicii temători de Dumnezeu au putut călători din România în capitala Ungariei mult mai ieftin decât de obicei. Adevărat, doar prin călătorii de grup: permisul lor comun de călătorie era cu omul agenției de turism Timișoara care organizează vizita cu grupul, când au trecut frontiera ici și colo în numele lor, el a prezentat în schimb foaia de hârtie. Numele feminin al mamei mele începând cu Z a fost ultimul din permisul de călătorie al grupului, ea a fost singura pasageră numită începând cu litera Z. Nu era singur în tren cu numele său, totuși, pe măsură ce urca cu mine, fiica sa de trei ani. Dar nu eram pe lista de contacte a agenției de turism. Eram un vierme de brânză karatyoló, entuziasmat și mișcător, îmi plăcea să mă produc: în scurt timp toată lumea din cupe avea deja de-a face cu mine. Dar apoi.

Dar apoi mama a făcut ceva ce încă îmi este greu să cred, dar simpla mea existență dovedește că trebuie să se întâmple. Mama a ținut-o inițial în poală, apoi, ajungând la graniță, m-a înfășurat într-o pernă considerabilă numită prună. Nu sub cap, ci pe picior. Mama mi-a pus-o în spatele ei, apoi, acolo, și apoi, plângându-se de o durere de cap de piratare a prunului, adică a refuzat asupra mea. Nici eu nu mă pot mișca, îi șopti el polițiștilor de frontieră în uniformă intrând în cupe. Din fericire, nici eu nu m-am mișcat. Nu a spus-o niciodată, dar cred că a băut semințe de mac cu mine. Am auzit acest cuvânt, pe atunci necunoscut mie, într-una din ultimele săptămâni de război, în subsolul unde locuiam din cauza frontului de peste oraș. Până în prezent, îmi amintesc literalmente cuvintele pe care le-a spus unuia dintre vecinii săi: „Mașina de spălat a apăsat în mână o sticlă mică de oală de mac cu vin de sare. Asta ne-a salvat. "

S-a întâmplat că într-una din zilele dinaintea Congresului euharistic din 1939, miercuri seara, mama m-a stabilit cu tatăl meu la apartamentul ei din Pest. A fost o mare surpriză. Pentru amândoi. Este doar tatăl meu mult mai mare. Tatăl meu nu s-ar fi gândit niciodată că soția lui naivă, neexperimentată, din orașul mic ar putea ieși din România. În timp ce mama mea nici măcar nu a pus la îndoială cum este apartamentul de pe strada Kálmán, unde își trimisese scrisori de atâtea luni. La o oră după ce trenul Timișoara a intrat în gara Keleti, a aflat că tatăl meu era chiriaș pe strada Kálmán. Locuia într-o cameră întunecată și îngustă a femeii de serviciu, care se deschidea din bucătărie, la care nu se putea accesa o scară roșie cu mochetă de cocos, ci o scară în spirală care se învârtea în sus de la capătul curții. Locatarul principal al apartamentului, un anume domn Pónya, lucra ca tipograf de noapte pentru un ziar zilnic. Soția sa a dormit singură într-un pat alb, sculptat în înger, teribil de mare, până în zori, până când domnul Pónya a ajuns acasă.

(Un alt jurnalist creștin a fost numit ca adjunct al său, care s-a dovedit a fi mai anticipativ decât tatăl meu și a apărut în redacție doar în ziua de plată. Acest lucru l-a salvat câțiva ani de „instituție rezidențială”, așa cum tatăl meu a menționat ulterior în doi ani și jumătate în centrul de detenție.

Între timp, tatăl meu a cunoscut cel mai mare din piața bursieră și din viața economică din Budapesta, deoarece cei doi Kallós au trebuit să-l trimită să-i ia un interviu, desigur, bine pregătiți pentru sarcină. Spun fără ironie: poate tatăl meu a fost foarte isteț, din cauza materialelor pe care le-a adunat, János și Bubi au reușit să-și publice lucrarea la un standard neschimbat. Pe lângă participarea la interviuri, slujba tatălui meu a constat și în reprezentarea redacției la nenumărate recepții. În acest moment, frații Kallós i-au învățat cum să facă cunoștințe utile pe lângă mâncare și băutură, cu atât mai mult în mijlocul ei. Și tatăl meu a făcut o treabă bună. La o primire de presă, contele István Bethlen a ajuns să cunoască și să atragă atenția prim-ministrului asupra unei discuții mai lungi. Mai târziu am ajuns să-l cunosc pe contele, mai exact el m-a cunoscut. Am avut împreună o fotografie care a fost distrusă împreună cu multe dintre lucrurile noastre în timpul asediului, dar am auzit-o menționată de atâtea ori încât mi-o amintesc de parcă nu numai că aș fi văzut dar mi-am amintit de „evenimentul” în sine.

De la apartament, care a fost redus la o cameră de servitoare cu două camere, am obținut camera de servitoare, pentru care toți colegii mei m-au invidiat mai târziu, în anii cincizeci, când eram la liceu și apoi când eram la radio vârstă, colegii mei care locuiau în multe apartamente erau invidioși. Dar chiar și în a doua jumătate a anilor 1950, László Márkus a fost recent eliberat de pe scena Debreținului și a devenit celebru dintr-o singură lovitură: era chiriaș pe cealaltă parte a străzii noastre la acea vreme și, ca toți chiriașii de atunci, i s-a interzis să ridice vizitatori de orice gen. Așa că, când am fost intervievat pentru revista culturală Am văzut și am auzit, am dus blazonul mândru al meșteșugului meu, sinistrul magnetofon Grundig, pe scara superioară care ducea la mansarda de lângă ușa apartamentului de la ultimul etaj. consemnează declarația actorului.

La sfârșitul anilor 1950, au fost construite primele condominii „moderne”, pe care trebuiau să le înscrie când erau pe jumătate, adică dacă aveau destui bani pentru avans, și ceea ce părea și mai important: protecția lor În același timp, două actrițe frumoase, Anikó Felföldi și Dorottya Géczy, au devenit cunoscute pentru protecția lor și au primit și un apartament cu o cameră și jumătate pe același etaj, în aceeași casă cu trei etaje de pe Törökvészi út. Dorottya - prietenilor Dorli - la doar câteva colțuri distanță de unde s-a căsătorit, a divorțat și apoi și-a crescut singura fiul, care astăzi, dincolo de patruzeci de ani, are grijă de imaginea sa fotografică cu un cerc cu jumătate de mână și o lumină auto stimă în urechile lui. din care aș fi putut să-mi imaginez multe lucruri, nu una care este o soție necircumcisă de zeci de ani, care coace și gătește cu nerăbdare pentru soțul ei, berre în timp ce vorbește despre asta. Ancsá locuiește în castel, doi dintre ei, fără un copil, aș îndrăzni să risc incredibilul: îndrăgostit invariabil.

Când m-am „întors” la Budapesta după treizeci și șase de ani de viață italiană, canadiană și americană, Dorli a fost una dintre primele persoane cu care am contactat, iar astăzi ea este cea cu care îmi petrec cea mai mare parte a timpului, în ciuda diferențelor noastre semnificative. una dintre cafenelele de pe strada Nagymező, supranumită „Maghiară Broadway” de teatre, și el este cel care nu a ratat niciodată întâlnirile mele obișnuite în deschidere în ultima duminică după-amiază a fiecărei luni, „petrecerile Dunării duma” pe care le găzduiesc prietenele mele vii .Sunt multe, foarte multe. Nu vin, dar care au dreptul să intre. Sunt uimit de câte femei frumoase, inteligente, cunoscute, bine cunoscute care trăiesc astăzi în Budapesta.

Nu pot termina această propoziție.

Cuprinsul numărului din martie 2013 al Marii Câmpii

3 poezii ORAVECZ IMRE: Relief; Dolyina; Întoarceți imaginea;
Într-un cimitir; Lupta fără speranță
7 ISTVÁN SIGMOND: Figurile de vis furioase în veghe (nuvelă)
14 Poezii ale lui LÁSZLÓ GYŐRI: Toate fiicele raionului; Capete cu franjuri
16 Poeziile lui ANDRÁS TOROCZKAY: Sebed, camera ta; Biscuiți, cărți, lichior de ouă
20 MAGDA ZALÁN: Amintiri despre o fată dintr-o casă proastă (nuvelă)
32 Poezii ale lui PÉTER VASADI: Trivial; Bărbatul stă în picioare

35 MIHÁLY SZEGEDY-MASZÁK: uitare și expropriere în literatură
55 ATTILA SIMON: Lucian, cuvântul sculptor
63 MÁRTON SZILÁGYI: Există schimbări (Uitarea și descoperirea
operații în istoria literaturii)
70 PÉTER DÉRCZY: Memoria și pierderea memoriei (Lovik
Charles: Un cavaler târziu)
78 ANDRÁS KAPPANYOS: Din poeții uitați din avangarda maghiară
85 FERENC KULIN: Valorile moderne ale literaturii populare
91 ÁKOS SZILÁGYI: Oblivio litterarum (Nici ordine, nici tendințe: uitare totală
în epoca post-canonică)

104 LÁSZLÓ HALÁSZ: Reflecții incomode
116 GYÖRGY FERDINANDY: caiet

123 SÁNDOR BAZSÁNYI: Limbajul recuperării (Lajos Grendel: Love Away)
126 ZSUZSANNA FARKAS: Mesaje în Braille ale imaginilor memoriale (Zsófia Bán: Când
numai animalele au trăit)