Căutare

Deschis de: konyvmuves, 2003.04.03 16:12 | Mesaje: 1490 Contribuabili: 74

Ar fi un nor preferat, vânt grăbit?
Doriți să alegeți o frunză dintr-o frunză care vă place?
Vrei o păpădie fără ea,
dacă ai fi căldura toamnei?

Dacă ai fi în respirația rece,
Aș vrea să fac o căldură de odihnă.
Aș vrea o furtună fierbinte,
sau am fi un buzzer din dantelă din cauza ta.

Trenul meu este orbit peste noapte,
Călătoresc printre voi cu sunete zumzăitoare.
Încălzește laptele alb în tăcere cristalină
sufletul meu visător visează singur.

Trenul meu se grăbește noaptea,
Visez sunete în șoaptă printre voi.
Încălzește laptele alb într-o tăcere clară
sufletul meu orfan visează singur.

Și o lumină puternică se ridică, apar aripile,
aripi care radiază de catifea în catifea.
Alb și alb într-o tăcere sclipitoare
cu tine „mmodik” mi-a crescut sufletul.

- Iubitor în arborele eroic.

Degeaba, câțiva ochi oricum. -)

Pavol Orszgh Hviezdoslav:

Se uită din stea
estompat, fereastra mea afară,
greutate puternică la soare,
Mă odihnesc pe noua rufă.

Sufletul meu, și sufletul meu
îmi alunecă ușor în ochi,
ca o stea de mare care se balansează
în cer moale de mătase.

Cel nou de astăzi este un cimitir
E vorba de toate stelele de pe el,
Suntem înconjurați de lună,
cusut cadru auriu.

Și este vibrat de melodia jt - m,
și zboară liber la altitudini mari,
se cântă fibra de in
cu dragoste la mare altitudine.

(Ferenc Baranyi tradus)

Dacă lumina crepusculului se atinge,
Dacă pietrele de adâncime se topesc în nou,
El își jefuiește coroanele de stele pe cer
Și se apleacă la pământ;

Plaja este plină de căldură,
Carcasa carcaselor reci se leagănă de vânt,
Cuvântul singurătății bate ușor în inima mea,
Aruncă-mi frumusețea secretă.

Când se stinge lumina sărbătorilor,
Și căldura malului râului dispare,
Numai cuvântul iubirii îmi tobește în inimă
Dacă este ușor de înțeles magia de departe;

Și atâta timp cât fulgii plutesc ușor,
Se crapă sub căldura mea și calota de gheață,
Luna strălucește în coroana tăcută
Trezind toți morții;

Nu mă mai pot ascunde -
Cât de singură sunt sub capul meu
Dacă scârțâie peste capul meu din cauza înghețului
Este literalmente un cocoș.

Toate acestea - doar mascate - îndrăznesc
cadru de suflet înghețat cu piele deschisă -
Acestea sunt coliere de perle strălucitoare -
dacă midiile gătesc perle adevărata imaginație
Eu sunt - am fost și voi fi.
Pielea nu așteaptă aici regimul luminos de seară -
grimace dac
dacă se dovedește că încă îți place
o fată frumoasă cu ochi verzi -
bánnat gyátár și r m
lipsa apei jefuite: vai deșert
clemă și baterie -
Așa trăiesc bătrân - zi de zi
lipsește capul
Înțelegi suspinul
Chiar și sfeșnicul tău de pavilion
dar iubește un râs faunistic -
este din - rece și întunecat.

Soarele răsare, este plin
debordând cu noua tencuială de nămol.
Este atât de plin de negru,
aproape picurând.
Zorile sunt foarte mari
a pășit în frigul cenușiu.

Vântul este susținut de vânt,
Și ceva pentru tine.
Tu sa-mi spui:
ochii tăi râd de o stea.

ziua doarme mintea creativă
arată poetul; vajh mit rdemelne?
dacă numai prin el ar veni harul vremii noastre?

prețul este silențios: aurul-argintul este nesfârșit
dar știind că totul este aici
Nu aștept în templele goale

unicitatea midiei în timpul nopții
cine ne scrie cuvintele
dacă introduceți cu ușurință un sonet este inutil
s jambus își așteaptă inima până în zori

fără el doarme harul sufletului
poemul său (?) este spiritul epocii
și când cerul se naște prin el;
cuvânt de milă și slavă consacrată.

Un hoț s-a dus în noua grădină
Florile fracturate mor aici
Liniște fulgerătoare și întuneric slab
Cercetează curtea caselor

Lumina slabă a aprins intermitent
Își bea copilul palid cu lapte
Perdele de vânt peste grădină
Spațios și subțire
Își păstrează prostia
Hoții vin din grădină
Era un nor de gheață
Laptele este netulburat

Ceața se strecoară printre pini
Îngheață între gheață și pini
În zori vine victima înghețului
S-au născut în copaci
Scriu lumină roșie

Deja tăiați gheața pe lac
Nuiele și turbă se trag peste tot
Pe măsură ce răsare Noua fără lună
Sub greutatea cerului
Soarele se desparte în nuanțe de violet

vacog jjel
perna este prea mare
nu există așa ceva
lett ldna
cremă deșartă
cu flori
douăzeci de perle
În zori
îngustează-ți visele
cine mă va cumpăra
unde este tubul a
împotriva morții

Măreția mea este ceea ce va urma -
Este muzica liniștită a vocii mele, nu o înțelegi -
Poate că nu ești - ei nu știu - găsești
Flori de ceară libere - aripi.

Valurile lente urlă acum în adâncuri
Trec printr-o umbră extraterestră
Nu-mi cere ghicirea poemului meu -
Împingeți bucăți de păr în vânt -

Sexul intolerabil mănâncă în exces
Pielea neadulterată este prezentă
Și atâta timp cât cad clemele - v

El este martorul tăcerii trecutului
Minutele noii descoperiri pot fi copleșitoare
Și viitorul nostru poate da din nou speranță din nou.

Nu este frumos să primăvorești când?
se nasc și pasărea cântă?
Și dacă melodiile lor devin frumoase, corect,
vara muzica albinelor și florilor?
Și nu este frumos când vara a dispărut,
că frunza, căzând în jos, este deja,
pantofii noștri se învârt din nas
sau legănându-ne în colțurile noastre?
Acum s-a sfârșit și curentul s-a oprit;
Merg sub cap:
Fiecare stă în căldură ascuțită,
dorm cumva,
cât de mic este cerul, crenguța,
totul este acoperit cu petale albe.
Mulțumesc de acum înainte! Ai fumat,
ai o floare grozavă
căldura asta, cincizeci de negru
brațul acoperit în alb,
chiar și pe mlădițele milioane
mănușile albe aduc căldura.

/ Traducerea lui Szab L rinc /

FĂ-I IUBIRE

Fă-mă să mă iubesc pe mine,
pune-l din creierul meu în corpul meu
nu iubi doar câteva minute,
ca și înainte - pentru că nu poate fi decât
Și tu, oh, te vreau, inima mea,
nu neapărat, ci mișto,
nu atât de capricios, dar el,
Sunt sfarcul meu, sunt inelul meu,
n sdi "keser desem",
fără ezitare,
că nu toate sunt în lume
r f l vele. Pune-l pe corp,
în dragoste, iubește-te pe tine însuți,
pune-l pe mine, o faci singur
poți îndura această viață.

Vedeți, nici măcar nu voi observa,
Așa te ridici liniștit -
nu vă deranjează să tastați:
Doar draga mea.

Este doar v a g y și pentru că ești unul cu mine,
odihna corpului, odihna sufletului:
sau căldură vară și căldură,
Așa că nici nu mă mai ocup de tine.

Mi-e dor de parcă aș fi visat, așa sunt
lăsați jos în liniște -
pentru a nu trece neobservat,
rupe-te de mine draga mea.

Și rătăcesc și scârțâiesc,
ca un animal de companie vagabond,
nu mai aștepta altul, ci doar o mușcătură -
Și lasă-i să creadă că te găsesc.

MICI IUBIRI DE IUBIRE
(v logat)

Eu
Topog a tll, topogok
sub stele s r .
M-am topit o lună
sub prețul de douăzeci și patru.

Observarea luminii, lumina,
Mă țin de ea cu foc,
Râde și sobri,
ca micuți lipicioși.

Fallsg cade încet peste,
dormind prost în albastru.
Nu va fi război?
O să-l vezi, nu-i așa?

ARC
Crede-mă, ascultă-mă, mâine.
Nu există cuvânt cu cuvânt, nici un cuvânt cu cuvânt.
Se tem - pe jumătate, fără rușine,
Iubesc, oh, rimează rigid.

Sunt alert pentru că putem visa.
Sunt atâta timp cât - cât timp? - sau m.

VI
Aștept cu nerăbdare să-l.
Am băut în sângele vederii,
În față, luminează, arde, acoperă -
Astfel voi fi din ce în ce mai vulnerabil.

X
Înflorire pentru a izbucni
a purta greutatea?
Durere și dragoste
gemelulară.

Culoarea feței tale împletește inima,
ochii tăi palizi
ușor de păstrat în secret? -
horror-ul.

Dormi -
, este secret.
Lanț la mine - prizonier -
tu o pronunți.

XIV
Îi așteaptă pe cei care speră.
Trăiești care nu trăiește.
Pestii răcnesc: îi iubesc.
Editez viitorul pentru bebeluși.
.
.
Legile vi se transmit.
Animalul entuziast va fi om.
.
.
Noi suntem Ordinul, nu-i așa?.
Este bine să te relaxezi.

XVII
Visul meu este să mă culc cu alții,
Îi privesc pe ceilalți,
Am grijă de zori
nu speria pe nimeni.

Luați-vă umerii slabi,
pe care o întreprind?
Nu trebuie să ne ridicăm
împotriva morții - cu moartea.

Lumina soarelui și înghețul: un fenomen minunat!
Și tu, dragă, încă dormi?
Dragă, trezește-te.
Pilula se închide cu slăbiciune
deschis în zori
priveste deasupra ochilor ca o stea.

Amintiți-vă, ieri a fost o furtună de căldură,
nori zgomotoși cer gri,
căzut în nori întunecați
pata galbenă a lunii de pește,
doar stai în jur-
dar acum. urmăriți fereastra!

Puteți vedea cerul albastru în spatele lui,
ca un covor generos
zăpadă sclipind la soare,
numai grupul de capete,
tulpina verde de pin orma,
iar apa sclipeste sub gheata.

Camera noastră este în lumină chihlimbară
f rdik vel nk.Lobog vid man
focul săritor al cățelușului.
Pe canapea să arate atât de bine,
dar este mai bine să o ai
a prinde o iapă de culoare?

Vino la zăpada proaspătă dimineața,
să alunecăm împreună, să încălzim sfârșitul,
pliați culoarea calului de foc!
Sunt arși într-un pustiu sterp,
într-o pădure atât de frumoasă vara,
e vechiul mal frumos.

Am mers pe un munte mare
din nou
meg n.

Armate de eroi
Ramurile au murit
deasupra.

Râdeți de pădure,
rzzza sár ny t
h pereg.

Un pin alb
încălcat în timpul,
că iubește.

In liniste
k ppan a s a
kveken,

urmându-mi draga mea,
fii cuminte, fii ușor
Mie.

(Darvas Jnos tradus)

Spuma
Bodzaf
Echipa Shadow
Ler zta r m.

Și schimbat
Starea mea,
Bun sacrificiu
B nat-napom.

(Traducere de István Jnosy)

Și a doua zi dimineața s-au deschis ghețarii.
Mi-am zdrobit piciorul sub capul de ieri.
Dantelă albă pe cer, corbi negri pe cer,
răsună și foșnește, frigul scârțâie și scârțâie.
Înfășurat într-un pachet, îmi fac griji:
Din păcate, nu îngheța conservele din țesuturi!
Simt că sângele meu este fierbinte, roșeața lui este opusă
Blițul alb-negru. Dar nu este vizibil.
Oricine se confruntă cu mine se minună,
că și eu îl iubesc?
Flautul îndoaie mingea, căzându-mi pe față.
, copilărie fericită!
Sunete de patinaj și patinoare
adu vântul la timpul trecut al vecinului
Vom avea încă un complot real?
Iese încet din ceață
raza de soare palidă slabă.
Se mișcă sub tălpile pantofilor mei
prima regină a florilor

Vrăjitoarea de iarnă este inseparabilă
într-o piesă ca un basm,
în dar-palest, în ger
Bradul de pini este nemișcat
miracol de dantela.

Halva t n s m lve
pur, aproape visător
convins de frumos,
că căldura este deja plină-
fonj k pihel ncai.

Dacă din vest, dacă din est
soarele oblic r cik z,
nu pâlpâie ca înfricoșător
Foc de sticlă în pădure:
ploaie ușoară imaginară.

Sunt obosit și frumos
gândurile mele sunt în partea de jos
Gust fructe
fiecare moment din mine este meschin!

departe de tine, până jos
Se joacă cu care se joacă soarta
dragostea și chipul tău nu vor fi uitate
toate amintirile pe care le-ai scris aici

inima îmi zăbovește, aștept primăvara
dar căldura intră în cale
în fiecare oră, cântec: trecut și vis plin
cuvânt volatil și alarmă silențioasă!

Sunt obosit și frumos
copiii mei te așteaptă degeaba
flacăra se aprinde ca o lumânare
s din viața mea în zorii noului an
Așa crește diferența dintre ele -

Hja, timpul - orice v an a-
Este în continuare cel mai bun subiect.
Dacă soarele plouă și nu ninge:
- Dar frumoasă primăvară!
Dacă căldura cade pe cap:
- S-a terminat din nou!
Din lumina soarelui, căldură, vânt,
Din primăvară, vară, iarnă,
Despre tot felul de schimbări
Este mai bine să trăiești decât orice altceva,
Pielea este plictisitoare, poate fi,
Nu un copil-
Poezie despre timp.
Și pentru că poezia lungă merită,
Vă voi informa în cuvinte scurte:
Timpul a trecut din nou.
Știm, cred,
Nu este nimic nou în asta-
-Ei bine, majoritatea poeziilor sunt așa.

Zilele mele: cerșetor, nebun
Pacienți liniștiți, hotărâți,
Dar erau supărați
Pui de primăvară
Clipește verde sub căldura care aleargă.

Cred, pentru că căldura este: căldură
Și sunt doar o epavă
Și începând din iarnă, așteptată primăvara
Sunteți cu toții în toate
Cu greu este primăvara.

Dar am vise plictisitoare, proaspete
S tipuri T l-est b -bor t
Mă grăbesc după cățelușul meu
Violetele sunt:
Dacă ne-am aduna împreună?

Din zorii liniștiți ai cerului zboară ușor către Raza Lunii; de parcă ceva ar fi dispărut de pe lună. s haj a Dawn
Ca un călător târziu, necunoscutul călătorește peste timpul său pentru a sparge lumea.

Degetul roz a salutat păsările încet, cântând.
Raza Lunei sale, chiar și în decolorarea efectivă a culorilor, se estompează în mine, ca muncitor de Revelion, care se află noaptea.se străduiește spre casa lui, în preajma celor dragi.

Chipul înfloritor al luminii divine a Soarelui întâmpină cu un zâmbet fericit, o briză suflându-și încuietorile înguste; Tocmai ai ieșit din baia zorii aurorei boreale - ai o siluetă drăguță - corn-lumină, dar - iată un indiciu.
În grădina de flori a vieții mamei noastre, acum se adună: Raze de lumină solară și lună.
Fericirea îndrăgostiților de aici se învârte în jurul inimii mele neliniștite - cât de ciudat este faptul că cele două guri de aer supărate s-au găsit în trezirea vieții.!
Dar uită-te la el - Raza de Lună este magică cu cicatricea ei gri, buzele ei au devenit mai imaculate, Lumina Soarelui este imaginativă. -
Destinul lor a vrut asta. SOARTA!
În inima mea pădurea cerșetorilor se bucură.
Revelion -
Ce se va întâmpla cu noi astăzi și mâine, fiecare viață va fi devorată de planurile umane dacă omul este viață - călăreții Apocalipsei se apropie?.

Din întunericul sufletului meu, prin lumina soarelui, prin frunzișul auriu al soarelui, triumfă viața de triumf și Raza Lunii. Cu o frunte palidă care caută noaptea de magie de ieri, destinată femeilor.
După minunile nopții, cu sărutul virgin al Zorilor, își iau rămas bun unul de la celălalt, deoarece mineralele preced forța unei forțe ireversibile. Av ltoz st jra s jra
Dar dragă, nu ne părăsim niciodată?

S-a resemnat la vinul de toamnă.
Este un erou beat al beciului.
Robinet de vânt și apă pe suportul gol.
Pielea dealului argilos este luminată.,
voluptos și curat särrr putrezire,
ca trupul gol al unui mort.

E seară, serile se grăbesc
Trăiește ca un hoț la bătrânețe
care se apropie încet de vârful piciorului,
sare pe rând și iată-l!
Nu ne mai putem înșela:
Oh, trebuie să mori, trebuie să mori!

Căldura a căzut pe pământul sărac,
poate doar pentru a acoperi o mizerie.
Acum e la fel de alb ca camera noastră seara
patul nostru dacă aștepți cu nerăbdare disprețul,
puha dunn nk, makul tlan pårn nk:
și este ca și cum am fi pe cont propriu,

ca niște copii obraznici, dacă nu
vreau să mă culc frumos,
cad pe vârful patului, legănându-se,
în timp ce buna lor mamă nu se va plictisi o singură dată
și nu răsună: "Sub plapumă! Hajjcsi!"
Oh, trebuie să mori, trebuie să mori!

Deja anul, ca gresia, se transformă:
rămâne fără cel mai mult, acum noul începe să slăbească,
ca unt nisip în nisip,
lăsați-vă din nou grija centurii.
Câtă muncă rămâne neterminată!
Și capul inelelor nu este ales.

Este nerăbdător să ne batem inima,
îți place prețul dacă poți schimba deja.
Deschidem nervos o sută de pui.
Sâni sunt încântați de cizme.
Vechi, nu poți mângâia:
Oh, trebuie să mori, trebuie să mori!

Căldura se topește, primăvara vrea să fie.
Ceea ce știu este ceea ce vreau să fiu!
Sunt fulg, mă topesc de căldură,
care curge la fel de ușor, ca un oftat.
Până când păsările se întorc,
terenul se usucă și nu există niciun loc de închiriere pentru el.

Numai iarna nu este atât de trecătoare.
Numai că moartea mea nu este muritoare.
Cel pe care l-am lăsat o dată,
pasărea din spate nu repetă niciodată.
Frunzele mele care au căzut nu vor răsări niciodată.
Oh, trebuie să mori, trebuie să mori!

Prietenii mei au plecat unul câte unul,
cei cu care am jucat au fost refuzați;
cei pe care i-am iubit nu-i plac,
oricine am strălucit este îngropat.
Ceea ce am pus în praf,
apa de izvor de izvor picură.

Capital uscat, invitat anul trecut:
primăvara este și o ostilitate pentru mine!
Doar tu vei cădea peste mine, feminitate,
ca brațul acoperit al trandafirilor,
Mi-a fost frică să-mi acoper ochii.
Oh, trebuie să mori, trebuie să mori!