Raport

István Boros, comisar guvernamental pentru serviciile publice din județul Baranya și orașul Pécs
raport de Gábor Faragho către ministrul afacerilor publice al armatei sovietice și bulgare
unităților și arbitrariilor trupelor partizane sârbe

Pécs, 20 februarie 1945.

Județul Baranya și Pécs. kir. oraș
de la comisarul guvernamental pentru servicii publice
1/corm. bizt./1945.

Către Vitéz Faragho Gábor,
Ministru al serviciului public
Debrecen

Cu referință [a] 10.043/K. La decretul care mi-a fost trimis prin scrisoare sub numărul M. 1945, am onoarea de a vă informa că datele necesare pentru informații despre situația aprovizionării publice, având în vedere condițiile actuale de trafic, care îngreunează primirea decretului ca precum și pentru a-l administra și trimite, nu au fost încă primiți.

Cu toate acestea, bazându-se parțial pe vicecancelul județului Baranya depus la Ministerul Aprovizionării Publice la 10 februarie 47/ke. 1945, dar în principal pe baza experienței mele personale și a informațiilor fiabile acumulate în timpul debarcării mele în județ, pot raporta situația în următoarele.

[Realitatea] este că cerințele comandamentului militar al Armatei Roșii la Pécs, atât în culturile agricole, cât și la animalele de sacrificare, sunt atât de mari încât depășesc capacitatea majorității districtelor județene. Este adevărat că sunt încă în curs negocieri cu privire la acest subiect, pentru care mediez, dar procentul care urmează să fie redus este atât de mic încât cantitatea care trebuie livrată depășește încă capacitatea întregului județ. Datele exacte nu sunt încă disponibile, cantitățile necesare pot fi generate prin recuperarea tuturor stocurilor fiecărui fermier, dar ceea ce rămâne apoi de însămânțat pentru a asigura noua recoltă, ce rămâne pentru creșterea animalelor și ce rămâne pentru hrănirea populației corect.

Cu toate acestea, pe lângă cartierul general militar rus, cartierul general al armatei bulgare, în afară de formațiunile partizane sârbești, face și cereri prea mari, care vor lua chiar cantități scutite odată ce cererile cartierului general rus vor fi îndeplinite.

De asemenea, este adevărat că sediul militar rus din Pécs și cartierul general rural nu sunt în armonie. În majoritatea cazurilor, cartierul general militar rus și bulgar din zonele rurale nu respectă decretele cartierului general Pécs și acționează în mod arbitrar. Acest lucru reiese din faptul ridicat în decretul sus-menționat al deputatului județului Baranya că, în ciuda acordului, nu doreau să preia oi în numărul de animale de sacrificare legate, deși ar fi obligați să facă acest lucru. În același mod, [a] marea este preluată numai sfărâmicioasă, deși poate fi livrată și prin conductă la cerere. În plus, unii comandanți cer un serviciu imediat timp de trei luni.

Faptul este că formațiunile partizane iresponsabile cer o cantitate mare de culturi și animale cu forța și cel mai adesea fără compensare. În multe locuri sămânța a fost deja luată.

Este un fapt că 1/6 până la 1/7 din populația de cai a fost pierdută, iar această parte rămasă a fost, de asemenea, slăbită, este zgârcită, greu aplicabilă muncii și este imposibil să efectuați lucrări agricole de primăvară cu ei.

Este, de asemenea, adevărat că majoritatea populației este detașată pentru perioade mai lungi de timp la servicii de muncă cu adevărat nejustificate și, prin urmare, este lipsită de munca economică necesară. Situația este agravată de faptul că 23 de sate din districtul Siklós și 7 sate din Szentlőrinci au fost evacuate și ocupate de armata bulgară ca teren de paradă.

De asemenea, este un fapt faptul că districtele Siklós și Szentlőrinc au fost deja copleșite de familii de gherilă de aproximativ 20.000 de oameni, pe care satul nu numai că trebuie să-i păstreze complet liberi, dar nu fac niciun fel de muncă și sunt jefuiți, apartamente și violați.

Din păcate, județul Baranya este încă o parte a țării din spatele frontului și este încă o zonă de tranzit, pe care fiecare unitate de tranzit o zgârie la propria sa discreție.

Recensămintele stocurilor de culturi și a efectivelor de animale și stabilirea unor date cât mai exacte sunt acum în curs de desfășurare, dar mă tem că până când aceste date „exacte” vor ajunge în mâinile mele, stocurile de recensământ vor fi sever epuizate sau inexistente.

Îl îndemn pe ministru să mijlocească la Comandamentul militar suprem rus pentru a pune capăt atrocităților subliniate mai sus și pentru a împiedica populația, în special sătenii, să se teamă în mod constant de violență și chiar de violența care pune viața în pericol de către anumite formațiuni responsabile și iresponsabile. La urma urmei, populația abia îndrăznește să se îndepărteze de casă, iar munca economică deja arzătoare nu este efectuată și parțial nu poate fi efectuată din cauza lipsei animalelor, instrumentelor și semințelor necesare, și parțial din cauza fricii și fricii de violenţă.

Ar fi necesar ca acordurile încheiate între autoritățile municipale și județene din Pécs și comanda Armatei Roșii din Pécs, atât din punct de vedere economic, cât și politic, să fie respectate și de autoritățile militare rurale. Cerințele violente, atât oficiale, cât și iresponsabile, ar trebui eliminate.

Ar fi necesar ca formațiunile partizane iresponsabile și familiile partizanilor strămutate să facă acest lucru

Ar trebui evacuați din județul Baranya, deoarece au prea mult spațiu în satele Bács-Kiskun și Banat, care au fost abandonate de vorbitorii de limbă germană.

Consider că acest lucru este necesar în principal din punct de vedere politic, deoarece familiile partizane aflate în curs și aflate în curs de dezvoltare vor fi incluse într-un [posibil] recensământ sau referendum în calitate de rezidenți aici și vor răsturna și depăși numărul maghiarilor.

[I] am furnizat, de asemenea, datele relevante către cartierul general militar și serviciile de securitate rusești și le-am anunțat protestul și le-am cerut ajutorul.

Ar fi necesar ca înțelegerea să fie stabilită acum, pentru o reconciliere completă, deoarece Armata Roșie de aici ar putea fi acum convinsă că populația județului Baranya nu a fost niciodată inamicul poporului rus.

Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât se tem că, ca urmare a ceea ce poate fi descris ca fiind grav, orașul Pécs și întreaga populație din județul Baranya vor fi expuse oribilei devastări a foametei.

Dr. Boros s. k.
căpetenie,
Comisar guvernamental pentru servicii publice