Transilvania. Comorile ascunse din TRANSILVANIA. Interviu cu Adél Csobot. Nati Drencheva. NANA s. Arome, Rugăciuni, Arome, Rugăciuni, Transilvania

Susținut de: Gyerki Travel & Lifestyle Arome, Rugăciuni, Arome Transilvania, Rugăciuni, Transilvania Nati Drencheva Comorile ascunse ale TRANSILVANIEI Comorile ascunse ale Transilvaniei Interviu cu Adél Csobot Interviu cu Csélot Adel ISSN 2064-6534 NANA s 5 1390 HUF 5 $ &

DIN 1916 APĂ MINERALĂ NATURALĂ APA MINERALĂ LILLAFÜREDĂ ESTE O APĂ MINERALĂ NATURALĂ RECUNOSCUTĂ CU EFECT ÎNTÂRZITORI ÎNTÂRZITOR. Conținutul scăzut de sodiu al apei minerale cu proprietăți fiziologice favorabile reduce riscul de a dezvolta tensiune arterială crescută și este recomandat în special celor care urmează o dietă săracă în sare, precum și celor care sunt sensibili la fluor și îl pot consuma în cantități nelimitate. Apa minerală naturală din Ungaria Superioară are, de asemenea, efectul benefic al mineralelor din Bükk și al aerului cristalin bogat în ozon. WWW.LILLAFUREDI.HU LILLAFUREDIASVANYVIZVIZ 2 februarie 2017

Lumea este a ta Centrul cultural și comercial maghiar Tel.: + 36-1-2880080 [email protected] www.htcc.org.hu hungariantradeandculturalcenter 9

CONSILIU TURISTIC Despre fabuloasele peisaje din Transilvania de Robert Richard KISS, redactor-șef al companiei peisaje de poveste în Transilvania Autor: KISS Róbert Richard, redactor-șef al grupului De mult timp în fiecare an, la începutul lunii august, am dus 30-40 de prieteni de-ai mei în Transilvania Le-am arătat locurile mele preferate, i-am pus să încerce tortul de horn în Bălăușeri, varza în Taverna Laci din Târgu Mureș, supa Csorba din Udvarhely (Odorheiu) în Restaurantul Pethő și le-am povestit despre sentimentul de comunitate care va captura fiecare vizitator din Ungaria. Mult timp în fiecare an, la începutul lunii august, am dus 30-40 de prieteni în Transilvania. Am arătat locurile mele preferate, am gustat cu ei cozonacul de coș în Balavásár, varza din hanul Laci din Marosvásárhely, croissantul din restaurantul Pethő din Udvarhely. Între timp, i-am spus despre sentimentul de apartenență care îi prinde pe toți maghiarii care vizitează aici. 10

CULTURĂ DE CONSILIU TURISTIC Pe acoperiș, există, de asemenea, o grădină zoologică superbă, cu o mică gară. Cea mai interesantă priveliște sunt cele două faimoase clădiri Art Nouveau din centrul orașului, Palatul Administrației Publice și Palatul Culturii. Acoperișul centrului de cultură este acoperit cu dale albastre, roșii și albe realizate de celebra fabrică Zsolnay. adâncimea apei. Nu are izvor, iar alimentarea cu apă este asigurată de topirea zăpezii de primăvară a munților din jur. Pe malul nordic al lacului a început reîncărcarea, al cărei fund este acoperit cu un strat gros de noroi. Oficial, scăldatul este deja restricționat. Lângă lac se află Capela Sf. Ana, unde în fiecare an se ține un rămas bun de Sfânta Maria, pe care masele de credincioși catolici fac un pelerinaj. Mulți aduc grătare și fripturi delicioase în poienile pădurii de pe malul lacului. Legenda spune că, în trecut, pe locul lacului Sf. Ana, era un munte înalt cu un castel deasupra. Vizavi de acesta, pe dealul Bálványos, se afla și un imens castel, ale cărui ruine erau 15

Stil de viață Stil de viață Număr de iarnă 2017 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu cu rezumat englezesc Stil de viață Low Life Style Lewis Hamilton Helena ChristensenC Neymar Jr. Revelion la Hilton Ediția de primăvară 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu cu rezumat englez tenis maghiar la vârful său Lumea mașinilor Jocurile Olimpice de iarnă Csákó Ferenc Haris Travel Club www.eletstilusingatlan.hu Stil de viață Număr de vară 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu cu rezumat maghiar Antonio Banderas www.eletstilusmagazin.hu BL final Zoo Maroc Festival de film Cannes Stil Viață Viață Cupa Mondială de Fotbal Island Island John Travolta Lumea mașinilor numărul de toamnă 2018 980 Ft www.eletstilusmagazin.hu cu rezumat englezesc Hungaroring Dare to be someone, live in style! Life Style Real Estate Agenția imobiliară Life & Style înseamnă fiabilitate, expertiză și atenție. Încercăm să vă vindem proprietatea la cel mai mare preț +36 30 691 0908 17

LIFESTYLE SOKOBANJA REGINA BĂILOR SERBII SOKOBANJA REGINA BĂILOR SERBII Dodješ stea, odeš mlad care se traduce prin tine ajunge bătrân și pleacă tânăr. Cel puțin așa spune o frază sârbească, care este cunoscută de toți cei care locuiesc pe teritoriul fostei Iugoslavii și care poate aminti tuturor un singur loc: Sokobanja. Este un oraș balnear în care toți cei care vizitează așteaptă minuni datorită poziției sale geografice și a apei termale: sfârșitul tuturor tipurilor de probleme fizice și revenirea tinereții. de Zsuzsanna NAGY, jurnalist Dodješ star, odeš mlad adică ajungi bătrân și pleci tânăr. Acest lucru este afirmat, cel puțin, de această zicală sârbească, care este cunoscută de toți cei care locuiesc pe teritoriul fostei Iugoslavii, și un singur loc îi vine în minte tuturor: Sokobanja. Un oraș balnear, a cărui locație geografică și apă medicinală așteaptă toată lumea un miracol: dispariția tuturor felurilor de afecțiuni fizice și revenirea tinereții. Autor: Zsuzsanna NAGY, jurnalist 18

CUM CULTURĂ LA 10 PASI DE LA BUDAPEST LA VARNA PRIN BALCAN Unul dintre succesele verii este coasta bulgară. Este ieftin, frumos, există un nisip auriu și există Zlatni Pjaszaci (care se traduce prin Nisipurile de Aur), care oferă părinților un sentiment retro și oferă copiilor o oportunitate de distracție în familie. Deci, tot ceea ce ar putea dori ochiul, gura și toate celelalte simțuri este aici. Pare a fi o destinație pentru a ajunge cu avionul, dar dacă preferați să conduceți, puteți mușca mai mult decât puteți mesteca. Sau, pur și simplu profitați de această ocazie pentru a face o plimbare veselă și pentru a cunoaște cele 10 pietre prețioase ascunse din Balcani. de Tamas Szucs, Jurnalist specializat în politică externă Autor: Thomas Szucs, 10 jurnaliști străini Autor: Thomas Szucs, a lovit unul dintre cei 10 jurnaliști străini de la Budapesta la Varna PASI ÎN ALT BALCANI vara pe litoralul bulgar. Ieftin, frumos, are nisipuri de aur și există Nisipurile de Aur, adaptare pentru părinți, distracție în familie pentru copii. Deci, tot ceea ce ochii, gura și toate celelalte simțuri ar putea dori. Practic pare a fi o destinație de zbor, dar dacă tot vrem să ajungem acolo cu mașina, ne tăiem toporul în lemn serios. Sau vom călători pentru o călătorie plăcută și vom descoperi cele zece comori ascunse ale Balcanilor pe drum. 24

TREBUIE SĂ VĂDI 10 LOCURI GRAVE PENTRU A VEDE ÎN TRANSILVANIA 10 LOCURI SURPRIZANTE ÎN TRANSILVANIA CE SĂ VEDĂ Aproape toți maghiarii sunt familiarizați cu Transilvania sau cel puțin au o imagine unică despre aceasta. Dar este această imagine reală sau doar o iluzie bazată pe vechile obiceiuri de zeci de ani? Vă vom arăta zece locuri despre care poate nu ați auzit, dar cu siguranță vă vor contribui la imaginea locului - dar, în același timp, aceste locuri ar trebui să le vizitați cu siguranță. Se pare că fiecare maghiar cunoaște Transilvania, cel puțin are o imagine specială despre el. Dar este această imagine reală sau doar o iluzie bazată pe decenii de inervație? Vă vom arăta zece locuri despre care poate nici nu ați auzit, dar care vor nuanța cu siguranță această imagine în același timp cu cele care merită vizitate. de Roland SZABÓ, redactor-șef Autor: SZOLÓ Roland, redactor-șef 32 32

TREBUIE SĂ VEDI Comorile ascunse din Balcani Balcanii atrag mulți turiști în zilele noastre. Orașele mari încearcă să se supere reciproc în competiția pentru călători. La Belgrad, Sarajevo, Podgorica, Skopje, Tirana se poate ajunge într-un timp foarte scurt, datorită nu numai drumurilor acceptabile, ci și opțiunilor de zbor ieftine. Cu toate acestea, dacă suntem dispuși să explorăm zone dincolo de atracțiile turistice ale marilor orașe, putem descoperi frumuseți de neuitat și locuri incitante. de Gábor U. NAGY, jurnalist Comorile ascunse ale Balcanilor Balcanii atrag acum mulți turiști. Orașele mari se suprapun reciproc pentru a încerca să cucerească călătorii. La Belgrad, Sarajevo, Podgorica, Skopje, Tirana se poate ajunge într-un timp foarte scurt, nu numai datorită rutelor acceptabile, ci și datorită zborurilor reduse. Cu toate acestea, dacă suntem dispuși să cunoaștem ceva dincolo de atracțiile turistice ale marilor orașe, putem descoperi frumuseți de neuitat și locuri incitante. Autor: Gábor U. NAGY, jurnalist 40

INTERESANTE Arome, rugăciuni, TRANSILVANIA de Mónika BÁRÓ, fotograf Aveți de gând să vizitați Transilvania anul acesta pentru că a fost pe lista dvs. de găleată de mult timp? Iată câteva sfaturi despre cum să vă organizați călătoria. AROMURI, RUGĂCIUNI, TRANSILVANIA Autor: Mónika BÁRÓ, fotograful Transilvania a fost de multă vreme pe lista de ghete, iar anul acesta vrei să bifezi? În articolul nostru, veți găsi câteva sfaturi pentru planificarea călătoriei. 46

IMAGINE ȚARĂ Skadarlija The Boheamian Belgrade de Zsuzsanna NAGY, Jurnalist 52

IMAGINE ȚARĂ Skadarlija în Boemia Belgradului Autor: Zsuzsanna NAGY, jurnalist 53

HOTEL ȘI MAI MULTE HOTELURI DELUXE ÎN CELE MAI FAVORITE ORASELE UNGARIE Hotel Greenfield Golf & Spa **** ETO Park Hotel **** superior Business & Stadium Hotel Aquarell **** Science Hotel **** Szeged Hotel Vital **** Hotel Pilvax **** Kalocsa Garden Hotel Medical & Spa **** Academy Hotel **** Balatonfüred Klebelsberg Castle Budapest Waberer s Club Hotel Balatonvilágos Family Club Hotel Hajdúszoboszló Hotel Küküllő *** Odorheiu Secuiesc Hotel Griff *** Budapest Nostra Hotel Siofok Hotel Familia Balatonboglár www.hotelandmore.hu 59

CULTURĂ Călătorie în timp în Transilvania Am plecat pentru o excursie în sudul Transilvaniei pentru a ne bucura de liniștea naturii și liniștea înconjurată de zidurile castelului medieval. Șapte sate săsești au dat numele german Transilvania (Siebenbürgen). Am vizitat două dintre aceste așezări, Sibiul și Sighișoara. de Mónika BÁRÓ, fotograf 60

MODA Nati Drencheva și NANA S de Anita SZABÓ-KÓRÉ, Fashion Editor 66

IMAGINE ȚARĂ Hotelurile OnRiver de patru stele MS Maribelle **** oferă o experiență unică pe Dunăre, ieșindu-se în evidență din hotelurile orașului deja aglomerate. Scopul nostru este de a face șederea oaspeților noștri la Budapesta o experiență de neuitat, în timpul căreia pot experimenta cu adevărat farmecul orașului și al Dunării. Dacă doriți o vacanță de înaltă calitate într-un loc special, alegeți-ne! Hoteluri OnRiver MS Maribelle **** H-1027, Budapesta, Angelo Rotta Rakpart I Telefon: +36 (30) 340 7686 I E-mail: [email protected] Web: www.maribelle.hu 71

CHECHKLIST MAC COSMETICS FROST LIPSTICK: ANGEL WWW.MACCOSMETICS.HU MAISON MICHEL VIRGINE RABBIT-FELT FEDORA WWW.MYTHERESA.COM de Anita SZABÓ-KÓRÉ, Fashion Editor Autor: SZABÓ-KÓRÉ HERELRY COINAT. COM. COM MAC COSMETICS EYE SHADOW X 9: AMBER TIMES NINE WWW.MACCOSMETICS.HU GUCCI GG SUPREME WEB POUCH WWW.FENDI.COM SAINT LAURENT POPPY-PRINT WOOL SCARF WWW LOUIS VUITTON SILHOUETTE ANKLE BOOT WWW.L

CHRISTIAN DIOR BLACK MITZAH SCARF WWW.DIOR.COM CHECHKLIST DOLCE & GABBANA LEGGINGS IN PIELE WWW.MYTHERESA.COM BALMAIN BLAZER WAR BLACKER WWW.MYTHERESA.COM GUCCI ROUND SUNGLASES WWW.PRETAVOIR.CO.LU. GIVENCHY Cizme de piele studiate WWW.MYTHERESA.COM 73

STAR INTERVIU Csaba Vastag s-a pregătit pentru vară cu câștigătoarele pieselor noi ale X-Factor din 2010, Csaba Vastag a acordat un interviu exclusiv cu privire la viața agitată post-concurs, rolurile sale de teatru, precum și planurile sale pentru viitor. Ne-a vorbit despre perioada vieții sale petrecute în Statele Unite, precum și de ce nu au lansat piese noi recent. de Petra Sárossy, Jurnalist, Autor: Thomas Szucs, 74 de jurnaliști străini

STUDIU INTERVIU Cum v-a tratat vara din acest an? Din fericire, m-a tratat exact ca anul trecut. Am încercat să ajungem în fiecare parte a lumii împreună cu formația, pentru a ne întâlni personal cu publicul nostru minunat. Am luat și noi cântece noi. Între muncă și concerte, am reușit să obțin și câteva zile libere. conținut. Acum, însă, am început să punem bazele pentru scrierea de noi compoziții, care vor fi prezentate în direct la concerte. Cum a fost vara ta anul acesta? Din fericire, la fel ca anul trecut. Odată cu formația, am încercat să ajungem în toate părțile lumii și să ne întâlnim personal cu publicul nostru drag. Am adus și noi melodii. Pe lângă muncă și spectacole, am avut și câteva zile de relaxare. 77

STAR INTERVIEW Transylvania is the Place to Go Interviu cu Adél Csobot de Gabriella GYÖRGY, jurnalist La momentul interviului nostru, al doilea bebeluș al celebrului cântăreț, Adél Csobot, și soțul ei, Bence Istenes, era pe cale să se nască într-un scurt film timp. De atunci, micul Adam s-a născut, iar copilul și mama lui au venit acasă de la spital. În acest fel, visul mamei în vârstă de 24 de ani se împlinește, deoarece a spus mereu că vrea să nască la o vârstă fragedă. Câștigătorul pe locul trei al celui de-al treilea sezon al X-Factor a parcurs un drum lung de la Carei la faima națională. Ea și-a prezentat locurile preferate din orașul natal pentru cititorii revistei Tropical. 78

DELUXE Insula milionarilor în Marea Adriatică de Ilona KRISTÓF, jurnalist Când ne gândim la Muntenegru, să fim sinceri, nu vedetele internaționale ne vin la cap la început. Este o țară mică și plăcută, cu o atmosferă balcanică plăcută, o coastă ieftină și un grătar minunat. Cu toate acestea, mărturisim că Muntenegru nu este în primul rând despre vedete internaționale. Mică țară minunată, cu o atmosferă balcanică plăcută, plajă ieftină și coaceri grozave. Pedig. 82

ALIMENTE ȘI BĂUTURI Supă Khurut, lapte de bivoliță și arome savuroase de vară de Anna HAJDU, jurnalistă Supă Hurutos, lapte de bivoliță și un buchet de arome transilvănene Autor: HAJDU Anna, jurnalist 86

ALIMENTE ȘI BĂUTURI Vă puteți întoarce acasă cu coșuri încărcate cu măceșe și păducel. Majoritatea boabelor sălbatice sunt gătite într-un dulceață vindecată cu zahăr la foc lent, în timp ce merisoarele trebuie turnate numai cu apă de izvor, oferindu-le un compot ciudat, ușor neutru. Un alt mod tradițional de a face acest fruct roșu este să-l măcinați și să amestecați o cantitate mare de zahăr cu el la rece. Cele două ingrediente trebuie perseverate cel puțin o oră și jumătate, dar amestecul rezultat se oprește în mod surprinzător în vin fără tratament termic, așa că borcanul de zidărie este numit în Transilvania. Nu numai delicatese dulci intră în vin, ci și, de exemplu, tarhonul murat folosit pentru condimentare. Trebuie să adăugăm că fructele de pădure nu sunt făcute doar ca un compot și gem, dar adesea sunt transformate și în coniac, nu mai este nevoie să spun că am gustat și coniac de afine 89

RAPORT Interviul cu Zoltán Vasvári Nivelul de top al geamului Suflarea geamului pe care îl folosim zi de zi are o lungă istorie în spate. După cum a spus Caius Plinius, autorul și polihistorul roman, sticla a fost descoperită de un comerciant fenician prin accident maritim. Era în jurul anului 5000 î.e.n. lângă râul Belo că au aterizat în Siria, unde au tăbărât și au aprins un foc de tabără, și-au pus ghivecele pe vârful blocurilor de salpetru pe care le purtau ca marfă. Saltpetrul s-a topit datorită căldurii focului și s-a amestecat cu nisipul țărmului, generând o nouă materie transparentă. În interviul nostru, Zoltán Vasvári, maestru în suflarea sticlei, ne îndrumă spre profesia sa și ne spune unde a întâlnit ambarcațiunea, cât timp este necesar pentru a termina o lucrare și cum se află în scena și viitorul suflării sticlei. de Emese KOMJÁTI, jurnalist 92

RAPORT Două dintre visele lui Dóra s-au împlinit într-o săptămână de către Tímea POLONIA, jurnalist. Într-o săptămână, două vise s-au împlinit pentru tânăra de 18 ani care a câștigat Concursul de frumusețe al celei de-a treia Anna Ball a lui Kisvárda. Dóra Molnár va fi student la ELTE din acest septembrie. Ne-a spus că mama ei era și cea mai bună prietenă a ei. Cele două vise ale Dorei s-au împlinit într-o săptămână Autor: Tímea LENGYEL, jurnalist Într-o săptămână, tânăra de 18 ani care a câștigat al treilea concurs de frumusețe Anna Ball din Kisvárda s-a împlinit. Dóra Molnár este student la ELTE din septembrie. El a spus că mama lui este și cea mai bună prietenă a sa. 97

EVENIMENTE Introducere la cele mai mari evenimente și programe din Balcani de KOMJÁTI Emese, jurnalist În ultimul deceniu, Balcanii au câștigat atenție ca destinație de vacanță, ceea ce înseamnă un boom pentru turism și diverse evenimente culturale. Pe vremea bunicilor noștri, era obișnuit să ne odihnim la Marea Adriatică; adesea, aceștia călătoreau în case mobile sau cu corturi, pentru a intra în posesia litoralului croat, fără a acorda prea multă atenție țărilor vecine. Din fericire, restul Balcanilor au început să ajungă din urmă din punct de vedere economic și turistic, iar în prezent, Bulgaria, Muntenegru sau chiar Albania au aceeași popularitate ca o destinație de vacanță. Călătorii și turiștii au observat accesibilitatea ușoară a acestor țări, au profitat de posibilitățile pe care le-au oferit, precum și au descoperit scăderea constantă a companiilor aeriene low-cost. 100

SĂNĂTATE ȘI FITNESS Vacanță în Transilvania 104

LUXURI Monte Carlo, Palm Beach și Riviera - în Balcani 112

PROVOCAȚIA BĂRBAȚILOR Székely Safari Bears Within Arm s Reach de Zoltán SIPOSHEGYI, jurnalist specializat în politica externă 118

PROVOCAȚIA BĂRBĂTORILOR Secuiesc în Ținutul Secuiesc La vârful degetelor de la urși de pluș Autor: Zoltán SIPOSHEGYI, jurnalist de politică externă 119

PROVOCAȚIA BĂRBĂTORILOR Drumeții în Transilvania de Robert Richard KISS, redactor-șef al companiei 124

PROVOCAȚIA BĂRBĂTORILOR Lapos Creek, unde sunt și cascade. Zona este frumoasă în momentul topirii zăpezii. Desigur, este minunat și vara. Am vizitat această regiune de mai multe ori la începutul lunii aprilie; este cu siguranță o experiență de neuitat. Tururi ușoare și relaxante de drumeții se pot face în jurul lacului de acumulare Zetelka (Barajul Zetea). În căldura verii, este chiar posibil să înotați aici. Mulți oameni vizitează Lacul Sfânta Ana (Lacul Sfânta Ana). Vizitarea fostului castel din Băile Bálványos este, de asemenea, o activitate populară. Muntele Büdös (Muntele Puturosu) este interesant datorită peșterilor sale umplute cu dioxid de carbon. Există o mulțime de trasee de drumeții în regiune. Putem găsi ape minerale la turbăria Buffogó. Izvoare similare pot fi găsite în multe locuri, în special în vecinătatea Tușnad Sat. Descoperirea zonei din jurul Sovata este, de asemenea, o experiență interesantă. Drumeții în jurul lacului heliotermic Plasați comanda și vă vom pregăti pentru dvs.! Tel.: 06/1-325-6078 1025 Budapesta, Pusztaszeri út 57. E-mail: [email protected] cafe57bp restaurant57 126 www.cafe57.hu

Categoria n e m ú j. Orice altceva este. Întâlnirea dintre design și performanțele Audi quattro. Noul Audi Q8. Bine ați venit la 8. Noul Audi Q8 are un consum mediu combinat de combustibil de 6,6 6,8 l/100 km și emisii de CO 2 de 172,178 g/km. Valorile consumului de combustibil și ale emisiilor de CO₂ au fost determinate în conformitate cu versiunea actuală a standardului cerut (Regulamentul (CE) nr. 715/2007). Aceste valori servesc drept bază pentru comparație cu alte tipuri de vehicule și nu garantează consumul real de combustibil al vehiculelor. 128 ÎN DIMENSIUNE.