„Un critic de carte cu normă întreagă nu găsește nimic pentru apa rece”

Andrea Tompa, Gergely Péterfy, Tamás Kötter, Sándor Jászberényi, Lajos Grendel, Árpád Tőzsér, István Bibó, Gyula Krúdy, Pavel Vilikovsky - doar câțiva dintre autorii publicați de Kalligram Publishing în ultimii ani. De-a lungul timpului, mulți dintre autorii lor au devenit vedetele prozei maghiare, în timp ce alții erau deja cele mai cunoscute nume din literatura contemporană maghiară sau slovacă. Kalligram este unul dintre puținii editori independenți de carte din Ungaria - potrivit proprietarului editorului, Sándor Mészáros, în ciuda faptului că Libri a dobândit acum o participație minoritară în Kalligram după achiziționarea mai multor editori. El consideră că este o necesitate economică ca o mare casă de tranzacționare să susțină literatura de calitate prin marketing și distribuție, altfel nu va putea ajunge la destinație. Acesta ar fi cazul chiar dacă unul dintre cei mai mari librari, Alexandra, nu s-ar fi prăbușit cu mult zgomot la începutul acestui an, provocând grave daune editorilor maghiari. Potrivit lui Sándor Mészáros, cultura lecturii scade indiferent de toate, iar statul maghiar ar putea face același lucru.

- Mulți din industria cărții o tratează ca pe un fapt că Dezső Matyi sau rudele sale au un anumit interes pentru Alexandra Value. Ce crezi?
- Acest lucru este infirmat, Dezső Matyi a încetat oficial să mai existe ca comerciant, are doar interes pentru Europa și Editura Alexandra. Dar alegerea numelui îi poate determina pe mulți să concluzioneze acest lucru.

- Sunteți unul dintre editorii care au urmărit îndeaproape evoluțiile din Alexandra. S-ar fi putut face ceva pentru a preveni dezastrul?
- Acest proces se desfășoară de ani de zile, iar Asociația Editorilor și Distribuitorilor Maghiari (MKKE) care reprezintă editorii și editorii este, de asemenea, vinovată. Știau despre necazuri, dar abia în ianuarie 2017 au făcut ceea ce ar fi trebuit să facă înainte. În esență, nu mai vorbiseră înainte. Au ascultat-o pe Dezső Matyi, dar nu au aflat care este situația, deși o acțiune mai unificată ar fi putut remedia problemele.

- Se pare că MKKE a fost implicat în acoperirea cazului.
- Nu asta am vrut să spun. Noi, editorii, am fost toți implicați în realizarea lucrurilor în acest fel. Când fosta companie de distribuție a cărții Dezső Matyi, Pécs Direkt, s-a prăbușit în 2013, editorii de cărți au fost de acord că noile companii vor plăti datoriile Pécs Direkt în rate și vom continua să donăm cărți. Așa că a folosit banii noștri și a promis că își va plăti datoriile.

- Deci încrederea profesională a dus la dezastru?
- Da. Era imposibil să știi că acesta va fi sfârșitul. Au existat, de asemenea, știri de bârfe, cum ar fi faptul că Dezső Matyi a găsit un investitor profesionist și s-ar putea crede, pentru că a plătit mai regulat. Dar când se părea că datoriile încep să crească din nou, ar fi trebuit luate măsuri mai puternice în mod uniform, nu individual. Acest proces s-a accelerat și a dus la faliment în trei ani. Potrivit lui Matyi, toată lumea are vina, doar că el nu este. Cu toate acestea, problemele de plată au început mult mai devreme.

„A existat un editor care a întreprins acțiuni judiciare timpurii împotriva Alexandrei, a făcut faliment și a reușit, achitându-și datoriile. Asta nu ar fi trebuit să se facă?
"Desigur, nu doar individual, ci împreună." În orice caz, ar fi fost necesare acțiuni judiciare comune. În 2017, când Alexandra s-a prăbușit în cele din urmă, această acțiune comună a reușit deja, editorii de cărți retrăgându-și în mod uniform cărțile de la Alexandra.

- Pe măsură ce Alexandra a mers spre faliment, rivala Libri s-a extins intens, ceea ce a însemnat, de asemenea, că mulți autori erau „îndrăgostiți” de alți editori. A părăsit Calligrama?
- Endre Kukorelly, Zoltán Kőrösi, Vilmos Csányi, câțiva dintre autorii noștri. Era logic ca Libri și Editura Jelenkor, care se ocupă de ficțiune, să creeze nume bine sunate. Dar mult mai puternic a fost efortul Librin de a atrage autori bestseller care au fost puternici pe piața cărților. Mulți dintre ei au primit o ofertă mai bună decât editorul lor anterior. Poate că și asta a jucat un rol în ceea ce s-a întâmplat cu Alexandra. Mulți editori de cărți s-au simțit jigniți și au crezut că se vor înțelege cu Alexandra după aceea, dacă în caz contrar, Libri ar lua prea multă greutate pe piață și editorii ar putea da faliment odată cu prăbușirea Alexandrei. Aceasta a fost retorica. Dar când au văzut că Alexandra nu plătește, ar fi trebuit totuși să fie forțați să își achite datoria sau să depună faliment. S-ar fi putut face mai devreme. Prejudiciul ar fi fost mai mic și piața ar fi fost eliminată. Deci, în cele din urmă, editorii chiar au dat faliment.

- Până în prezent, niciun editor mai cunoscut nu a anunțat că vor fi întrerupți definitiv. Știe de cineva care a intrat în faliment?
„Ceea ce considerăm falimentar este mai complicat decât editorii de cărți”. Este posibil ca compania să nu fi ieșit din afaceri, dar nu publică cărți sau doar zece cărți pe an, iar sub zece cărți, comercianții nu mai cumpără mult din cărțile unui editor. Dacă poate fi atacat sau nu din aceasta este o altă întrebare. Osiris se află în această situație de ani de zile, Atlantida, Palatinus nici nu știe dacă a scos o carte în ultimul an. Cu toate acestea, acestea au fost ateliere de carte semnificative.

- S-a dezvăluit recent că Libri a cumpărat la Kalligram Publishing ca proprietar minoritar. Nu a avut nicio șansă să rămână independent pe piața maghiară a cărții?
- Am rămas un editor independent, acordul se aplică doar logisticii și comerțului, nu lucrării editorului. În cea mai mare parte, constrângerea economică a justificat această mișcare. Piața noastră de carte s-a dezvoltat prin construirea de participații editoriale de către rețelele de tranzacționare - Alexandra, Líra, Libri. Editorii și lanțurile de magazine sunt într-o mână, iar cele două sunt de fapt contrainteresate. Casele comerciale încearcă întotdeauna să acorde prioritate cărților propriilor editori atunci când fac tranzacții. Acesta a fost cazul nu numai cu Lira și Librin, ci și cu Alexandra: șaptezeci la sută din locurile centrale din librării erau ocupate de cărți de la cei 21 de editori ai Alexandrei, care doreau să le vândă în primul rând. Prin urmare, dificultățile au rezultat nu numai din faptul că Alexandra - și alții ca urmare a crizei din 2009 - plăteau o mizerie, ci și din această structură. Se poate lua o imagine lunară a motivului pentru care comercianții nu fac doar comerț și de ce editorii nu se ocupă doar de publicarea cărților, dar așa s-a dezvoltat piața noastră de carte.

- Prin urmare, a fost necesar să se investească Libri pentru ca Libri să fie în spatele cărților lui Kalligram în ceea ce privește publicitatea și distribuția librăriilor.
„Da, și consider că aceasta este o decizie complet rațională”. Ar fi trebuit să găsim o soluție cu mult timp în urmă pentru a face ficțiunea de înaltă calitate, care este publicată de foarte puține ateliere și cinci sau zece editori din Ungaria, mai viabilă. Nici nu am reușit să ieșim din Kalligram în ultima vreme, ceea ce este atât în editor, ca marcă, cât și în autorii noștri. Cooperarea cu Libri creează oportunitatea ca una dintre cărțile și autorii noștri să iasă în evidență și să li se acorde un loc special în librării. Desigur, vom ști cu adevărat cum este căsătoria atunci când trăim împreună. Dar, deocamdată, văd că va funcționa.

- Statul ar fi putut interveni în aceste procese ale pieței cărților?
„Nu credeam că este o idee norocoasă pentru stat să o salveze pe Alexandra”. Compania Dezső Matyi a crescut pe piață până acum: au obținut profit și au dat faliment. Dar statul stă acum cu brațele încrucișate și doar urmărește ce se întâmplă, ceea ce, de asemenea, nu cred că este bun. Anterior, ar fi putut fi inventate diferite mijloace de compensare pentru editorii care creează valoare culturală maghiară. Acestea ar putea fi acceptate cu aplicații cu cantități mai mari. Sistemul de asistență nu funcționează așa cum ar trebui din aproximativ 2008.

- Fondul Cultural Național continuă să sprijine editarea de cărți.
- Valoarea cererii, care este, de asemenea, redusă de altfel, este suficientă pentru a publica cartea, eventual pentru a plăti o taxă autorului. Prin urmare, statul sprijină publicarea și producția cărții, dar nu participă la intrarea cărților pe piață. Cărțile apar, dar nu ajung la destinație. Cursul actual consideră că maghiarii care locuiesc în străinătate sunt foarte importanți, de exemplu, deși este greu de cumpărat cărți maghiare peste graniță. Librăriile se închid una după alta, nimeni în sud.