Un localizator din Miami (și are o imagine a acestuia)

Raportare-2011 9 februarie.

I.István Turczi: The Través De Los Años (Poemas Escogidos)

De când am venit acasă, toată lumea se întreabă cum a apărut această „conexiune spaniolă”, cum am reușit să găsesc un editor în Statele Unite cu poezii maghiare traduse în spaniolă. O să-ți spun.

Cu ani în urmă, mi se cereau poezii într-o antologie literară sud-americană. Am fost destul de nedumerit cu privire la cine le va traduce corect atunci când l-am întâlnit pe colegul nostru scriitor George Ferdinandy, care a trăit în Puerto Rico până la sfârșitul mileniului, și soția sa, Maria Teresa Reyes, un renumit traducător spaniol. La început, doar câteva piese au fost realizate ca urmare a muncii lor comune, dar am fost atât de prinși de posibilitatea de a pune împreună un volum întreg. Între timp, unul dintre cei mai buni spanioli unguri ai noștri, Mária Szijj și partenerul ei, José Miguel González Trevejo, au intrat și ei în slujbă: astfel echipa de traducători a devenit completă. La sugestia lui Ferdinandy - care a trăit o viață de două persoane din 2000, rămânând la Miami iarna și la Budapesta vara - planul de volum final este un așa-numit Florida cunoscut s-a dus la un editor spaniol-american. Șeful Bluebird Editions, însuși un cunoscut poet, Heriberto Hernandez Medina, s-a angajat să publice și să promoveze cartea. Așa am obținut un volum de poezii în spaniolă de la un editor cubanez expatriat din Miami. Iată coperțile din față și din spate ale cărții:

II. Prezentarea cărții la Miami, 15 ianuarie 2011.

Am fost la Miami în perioada 13-22 ianuarie, timp în care am avut cel puțin un eveniment publicitar în fiecare zi. Premiera oficială a cărții a fost în după-amiaza zilei de 15 în clădirea confortabilă a Centrului Koubek de la Universitatea din Miami. Un P.E.N.cuban Club a dirijat, mai precis, scriitorii refugiați cubanezi P.E.N. Sediul acesteia. A fost o onoare faptul că președintele organizației, renumitul domn Angel Cuadra, a găzduit programul. Trebuie remarcat faptul că regimul Castro a condamnat Cuba la douăzeci de ani de închisoare din motive politice și a fost eliberat doar sub o presiune internațională puternică, în principal din Suedia, și a putut astfel să părăsească țara. Este o plăcere specială faptul că, cu o zi înainte de prezentare, cel mai mare cotidian american de limbă spaniolă, Diario Las Americas, a prezentat și evaluat cartea pe larg, cu o fotografie de copertă a cărții. A meritat deja să fii pe o singură pagină cu marele tenorist spaniol Alain Garcia și legendarul cântăreț al Led Zeppelin, Robert Plant, al cărui nou album a fost dezvăluit într-o porțiune similară.

III.Miami Kossuth Club

A doua zi, Alliance Francais a oferit locul spectacolului nostru. Eram puțin îngrijorat pentru că se făcea o taxă pe tornadă toată ziua, ploaia se revărsa, cerul se uita înapoi la mine mai supărat decât poștașul nostru când nu am observat amenda parcării. Cu toate acestea, la patruzeci de minute bune de la începutul anunțat, am devenit un număr surprinzător, ceea ce este confirmat și de YouTube, deoarece gazda a încărcat imediat toată seara pe World Wide Web. Prezentarea lui Trilingvis a avut loc: Ferdinandy a condus în spaniolă, am continuat în engleză, apoi am cerut câteva texte în limba maghiară (deoarece poeții cu urechi sensibile stăteau și ei în cameră), iar Maria Reyes a citit destul de multe dintre traducerile în spaniolă. Atâtea exemplare s-au epuizat, am fost atât de fericiți să facem gargară cu șase sau opt sticle de vin roșu fin chilian la sfârșitul serii.

Este cireașa de pe tort că a doua zi am legat-o cu Peter Hargitai, unul dintre traducătorii englezi ai poeziilor mele, care trăiește și lucrează încet în străinătate în Miami de patru decenii ca profesor respectat la Florida International University. El a conectat imediat plăcutul cu utilul și ne-a invitat cu Gyurka la ora sa de literatură universitară, unde ne-a transportat cu Volkswagen-ul deschis prezentat în imagine.