20 de ziceri maghiare vechi care sunt imposibil de tradus într-o limbă străină

1. Nu vă risipiți grăsimea sau glazura pe ea

care

Înțeles: nici măcar nu te descurci cu el pentru că nu merită.

2. Tatăl său era și bărbat, mâncând furculița cu o furcă de fier

Aceasta a fost înțeleasă prin prostie, prin oameni proști, prin acțiuni stupide. Care sunt intențiile? Aludttej.

3. Își ridică nasul ca un vițel în Zámoly

Dacă era un om trufaș, arogant.

4. Și eu am fost cândva trăsura unei femei frumoase

Când vrem să exprimăm faptul că obișnuiam să contăm, eram și tineri, frumoși, puternici etc.

5. Autobuzează mistrețul cu rădăcina stejarului și pentru ca el să-și taie colții.

Când cineva este foarte frustrat, merge la toate.

6. Există un rinichi, dar aici miroase

A fost un hoț care a furat ceva.

7. Cuier pentru a bate lumina

Unul dintre preferatele noastre este această zicală legată de vreme. Înțeles: în ciuda strălucirii soarelui, este frig.

8. Dacă aș putea să mă umplu de salivă, nu aș scuipa niciodată.

Ei spun oamenilor în scădere, care aproape rănesc să cheltuiască până la un bănuț pe ceva.

9. Cei vii ar trebui lăsați la moarte

Oamenii răuvoitori calomniază pe cineva care nu l-a servit.

10. Aș găti halusk dacă ar exista brânză de vaci, dar fără făină

Nu există făină sau brânză de vaci pentru aluatul de brânză de vaci. Adică nimic, nu o poți face. Antal Végh a scris Get to my table! "Chutney cu brânză, găluște cu brânză de vaci, cubulețe de varză și tot felul de lucruri au fost menționate doar în locul unui domn; numele pastelor fierte din Satu Mare mereu și peste tot: haluska!"

11. Era fermecat

Cineva și-a dat seama că vede prin asta și i-a ghicit adevăratele intenții.

12. Laboratorul Castelului Sári.

Soldatul inutil se spunea

13. Aba nu este un poștaș

Pentru a înțelege discursul, trebuie să fim conștienți de mai multe lucruri. Abán nu înseamnă așezarea entuziastă a 4400 a județului Fejér, ci țesătura aspră, nevopsită și, prin urmare, mai ieftină din care au fost făcute odinioară hainele servitorilor, călugărilor și „ordinii publice”. János Erdélyi explică acest lucru în cartea Proverbelor maghiare publicată în 1851: „Aba species, genus nr. Când speciile și sexul (species et genus) sunt legate de cuvântul negativ (non), este întotdeauna rău, puțin subestimat în limba maghiară. în proverbe, p. „terciul nu este un aliment; agrișele nu sunt struguri "etc., ca și cum ar spune: terciul este un aliment rău, agrișele sunt struguri răi."

14. Cuțitul lui Bugyli are un mâner din lemn, dacă se pierde, acesta va fi ocolit.

Clar ca soarele: banii răi nu se pierd. Dar ce este un cuțit? Cuțite mici de buzunar ieftine, cu mâner din lemn și, de obicei, nu o lamă forjată din metal de cea mai bună calitate. Era purtat pliat și depozitat în buzunar, nu în închiderea cizmei, precum cuțitele mai serioase. Cuțitul este potrivit pentru tăierea știulețului unui măr, dar nu mai este potrivit pentru felierea cărnii, de exemplu.

15. Dorong a fost aruncat asupra lui.

Aceasta înseamnă că cineva este împiedicat să-și atingă obiectivele. Ce este Dorong? Bara de lemn mai groasă, ramură de copac.

16. Probleme cu câinii, cum ar fi însoțirea morților.

Care este baza discursului? O legendă spune că un om care se crede mort în Kisér s-a mutat. Tradiția populară abundă și în zicalele canine: „Eu sunt un câine”, „eben guba”, „copacul său de câine”, „eb lord este palid”. Motivul pentru aceasta este că câinii au însoțit triburile maghiare care se ocupau cu creșterea animalelor chiar înainte de cucerire.

17. Nu contează dacă alegeți rotiri.

Potrivit surselor etnografice, această zicală provine de la Hódmezővásárhely, iar semnificația sa este că putem face ceva cu orice preț, „prin foc, apă”, nu ne pot descuraja de intenția noastră. Te referi la o furtună puternică aici.

18. El promite un raft altcuiva, deși abia își taie dinții în pâine.

Adică face promisiuni greu de îndeplinit.

19. Destinat să fie grapat.

Astăzi am spune: lucrați solicitant, fără erori. Lucrați astfel încât următoarea fază a muncii să se poată baza pe munca dvs. În agricultură, arătura (rotația mai profundă a solului) a fost urmată de grapă, în timpul căreia doar straturile superioare ale solului sunt nivelate și devin mai sfărâmicioase.

20. Este dificil să călătorești pe un drum zimțat pe o vreme în zig-zag, pe un drum zimțat.

Ne place! Tocmai pentru că are un dicționar aproape maghiar-maghiar de descifrat. Să ne uităm, cuvânt cu cuvânt, ce înseamnă! Vremea este rece, rece, de obicei ploioasă sau înzăpezită. Batjocorirea înseamnă plutirea într-un suc murdar și murdar. În loc de cuvântul jos, am spune astăzi: cadavru obosit, doborât.

Mihály Munkácsy: O furtună în pustie

A început cu o serie de întorsături, a devenit o jumătate de secol de dragoste

Ildikó Pécsi la început a fost făcut călugăriță, apoi a fost admis și la Facultatea de Medicină, dar și-a ales actoria cu fermitate și hotărâre. I-a adus succes când a apărut în primul film cu ecran lat maghiar, Omul de aurl-a modelat pe Noem. Lajos Szucs și a câștigat în culorile lui Fradi la Jocurile Olimpice din Mexic din 1968 și apoi în echipa națională cu Albert Florian.

Artistul, născut în Polgár, județul Hajdú-Bihar, și fotbalistul născut în Apatin, Voivodina, s-au întâlnit pentru prima dată la Pécs în 1963, când amândoi aveau un loc de muncă în orașul culturii. Fotbalistul a văzut-o pe stradă pe actrița feminină și i-a cerut imediat lui Antal Bakos, alias Blumit, managerul MTK, să îi organizeze o întâlnire cu Ildiko, care se dusese la cafenea, dar a spus atât de multe:

„Îmi pare rău, dar nu mă întâlnesc cu fotbaliști”.

Așadar, la început, numai Louis era sigur de afacerea sa, dar, în credința sa, nu a renunțat cu ușurință. De atunci, ori de câte ori dădea peste doamna inimii sale, un covrig rotund îi spunea că se va căsători cu el, iar Ildikó o dezbracă constant.

Teatrul de Comedie și vedeta Fradi au ajuns independent la Budapesta și s-au întâlnit din nou la legendarul bar numit Olympia într-o zi de mai. Lajos s-a aruncat din nou și de data aceasta a scos atât de mult din Ildiko încât s-au putut întâlni în ajunul Anului Nou. Cavalerul tenace a așteptat constant jumătatea de an strânsă când și-a încununat în sfârșit rezistența cu succes, pentru că celebrul simbol sexual a dansat cu el în ajunul Anului Nou. Fotbalistul nu a teoretizat prea mult, ba chiar și-a cerut mâna după primul număr. Nu după mult timp, aveau un bilet, dar nunta lor din 1969, la șase ani de la prima întâlnire, a fost opusă de orice cunoștință apropiată, spunând că oricum nu va dura mult.

În comparație, au trăit fericiți pentru totdeauna timp de cel puțin 51 de ani, ținându-și nunta de aur anul trecut.

La început au locuit într-un mic apartament din Kelenföld, unde și-au crescut și băiețelul, Csaba, care s-a născut la doi ani după căsătorie. Ildikó s-a cufundat în bucuriile maternității în același timp și a făcut turul țării cu propriul spectacol, fără prea multă inacțiune. În primul deceniu, cuplul a petrecut puțin timp împreună datorită constantelor tabere de antrenament străine și spectacolelor rurale, cu toate acestea, tânăra soție a ieșit întotdeauna la aeroport pentru a-și lua rămas bun de la soț și a așteptat cu entuziasm în sala de recepție când a ajuns acasă. De asemenea, și-a adaptat spectacolele la aceste date sacre și inviolabile. Mai târziu, când Lajos tocmai se antrena, el a redat această atenție iubitei sale. Au trăit în încredere și iubesc tot timpul, doar la marginea covorului, uneori ceea ce Lajos i-a plăcut să netezească, dar soția sa s-a plictisit de ajustare și a sfârșit prin a-l tăia.

Când Lajos Szucs în această vară - după o lungă durere la 76 de ani - a decedat, actrița de 80 de ani nu ar fi putut fi singură de mult timp pentru a păstra sufletul. Câteva luni mai târziu, Ildikó Pécsi și-a urmat dragostea pentru lumea de dincolo. De curând, a fost lăsat să se odihnească în cimitirul din Máriabesnyő, lângă dragul său bun Lajosa, desigur.