Bratislava, orașul dietelor

Bratislava, 11 decembrie 1832

Într-o mantie, a fost prins într-o căruță de un șvab, și nu pe cea mai bună cale spre Bratislava. O ceață deasă acoperea peisajul acoperit de zăpadă și prin întuneric se ridica cu tristețe în fața noastră cu zidurile pure ale castelului regal; și împotriva voinței mele, întrebarea mi-a intrat în suflet: dacă tot ce stă deasupra prafului străzii ar trebui să devină ruină? Cel puțin mi se pare; o clădire care stă jos și un om care urcă jos prosperă destul; dar ascendentul este corupt de multe lucruri, dar ascendentul este văzut de mulți în toate curbele. Și nu-i așa? La urma urmei, doar să-l privești de jos în sus este o situație care se pedepsește. De ce nu te aduni? De ce faci corpurile cotidiene improprii?

Acest lucru m-a amuzat cu gânduri gânditoare când m-am întors către terasamentul de lângă copacii fără frunze de-a lungul Dunării. Mașina mea s-a oprit și un anumit cap blond s-a împins pe tapițerie, întrebându-mi numele în germană. Crezi că m-am lovit de tine? Nu, prietenii mei dragi! Când am croit haine maghiare pentru prima dată în viața mea, m-am târguit cu croitorul în limba germană; când am tipărit pentru prima dată un poem maghiar, tiparul meu a semnat un angajament scris în limba germană; când m-am îndrăgostit prima dată de o fată maghiară, a trebuit să mâzgălesc cuvinte dulci în germană: și după toate acestea, ce este special la asta când ambasadorul județului maghiar este audiat în limba germană în pragul parlamentului? Și cum putem avea un motiv să ne plângem, deoarece oamenii fac totul pentru ca orașul lor să fie bun cu corpul de reprezentanți maghiari. Este adevărat că eticheta quarterium diaetale are toate limbile, doar nu maghiară; la fața rutieră, la statura și sunetul unui străin; este adevărat că maghiarii tăi sunt considerați a fi un fenomen din Turcia și există mai multe asemenea; dar nu poți nega că granița albastră a cetății tale șvabe este destul de maghiară, iar numele străzilor din Bratislava sunt scrise și în limba maghiară; și dacă acest lucru nu este un progres suficient pentru un secol?

12 decembrie 1832

Aici în Magyar-utca, numărul 495; iar din camera mea, unde mă așteaptă un pat gol, o masă de pin și două scaune de paie, îi privesc pe șvabi înghesuindu-se pe străzi. Acolo, o piatră ajunge de acolo și coboară cormoran din carul său rece în camera și mai rece, întâmpinată de oameni cu sânii de gheață și, deși această răceală atât de mare, la care totul va contribui cu siguranță, nu ar trebui să aibă un efect dăunător asupra sufletului său. Printre colegii mei ambasadori, nu am văzut decât Ferenc Péchy în Álmosd, Ödönt Beőthy în Pest, Pest, ambasadorul județului Bihor; și chiar petrecerea Zemplén, László Dókus și Antal Szirmay.

Mă simt abandonat. Căci veți mărturisi: dacă este posibil pentru un poet care s-a plâns în fiecare zi din viață pentru compasiune, prietenie și dragoste; care, flăcând și topindu-se, s-a atașat de puținii care l-au înțeles; care avea nevoie în permanență de mâini hrănitoare și de sâni calzi pentru a se feri de duritatea și răceala din fiecare zi; care era uimit de suflet, ori de câte ori un ochi străin se apropia de ceea ce credea că este sfânt, de neatins și la care mulțimea nu putea visa: dacă ar fi posibil pentru poet atât de departe de iubitul său, atât de departe de toți cei care s-au uitat în suflet, care i-a cunoscut sufletul, ai înțeles să trăiești fără neliniște? La ora despărțirii, gospodăria mea de pe malurile Tisei a plâns lacrimi fierbinți pentru mine; prietenii mei mi-au urmărit plecarea la Dunăre cu o durere tăcută: și aici văd unde îmi bat inimile în altă parte, ale căror momente și ale căror mișcări ale buzelor au participat cu o participare atentă, acum el stă aici, fără să știe, fără să caute pe nimeni.

Dar fericit este cel care are pe cineva, deși în depărtare, să suspine după el în orele singurătății, să fie însoțit de o amintire care cheamă în depărtare! El a plecat de la cei dragi, dar nu este rupt. El, lanțul care leagă sufletele împreună, ricoșează doar atunci când dragostea, prietenia și virtutea se scufundă; și nu se scufundă într-un sân curat! Noroc pentru tine dacă amândoi simți și înțelegi pe deplin zicala mea; iar dacă nu înțelegeți, întoarceți această foaie, care în orice caz este pentru puțin.

12 decembrie 1832

Palatinul nu este încă aici, ambasadorii succesivi își comandă lacurile de iarnă; și sunt închis în camera mea gândindu-mă la patria în numele căreia am venit să lucrez și cu siguranță să lupt.

Iată, aceasta este casa, care își țese imaginea sacră în visele copilăriei mele, în emoțiile tinereții și bărbăției mele cu flăcări! Aceasta este casa pentru a cărei glorie să moară a fost un gând atât de vechi și atât de frumos pentru sufletul meu; și ale cărei răni vechi de trei sute de ani le simt reînnoite de o mie de ori sub inima mea! Aceasta este casa care, când am citit eroii lui Plutarh, era singurul ideal pentru tânăr; cu al cărui nume a fuzionat în sânul meu tot ceea ce este credință și speranță, fidelitate și dragoste - tot ceea ce pot furniza cele mai fierbinți și mai pure emoții ale omenirii. Și pentru această țară Hunyady a suferit ingratitudine și persecuție; pentru această patrie, Szondi s-a repezit la moarte; sângele Zrínyi a curs pentru această patrie; a ales multe patrimonii nobile, exilul, pentru patria sa, lipsindu-se de dragoste pentru ceea ce a trăit, și-a legat toată fericirea.

Și ce vei face pentru asta? Ce vei face acum că ți se deschide o piesă în loc de vise? Vei avea puterea să creezi ideile care sunt în sânul tău de douăzeci de ani? Vei avea curajul să înfrunți toate obstacolele care blochează calea unui nou solicitant necunoscut de la o mie? Vei tolera teama de cine a ieșit din brațele prieteniei și iubirii? Vei tolera răceala cu gheață, cui i s-a îngrijit sânii fierbinți până acum? Vei tolera ingratitudinea și neînțelegerea, care, în orele de suferință, au căzut lacrimi calde și ale căror capricii au fost primite cu grijă de priviri favorabile?

Dar vei suporta și asediul printre ispite? Vei rămâne adevărat dacă ești făcut să se clatine? Vei lupta împotriva vântului și a spumei dacă totul te părăsește, dacă se numește păcat, ceea ce sugerează îngerul tău în adâncul sânului tău, dacă totul este real și bun, totul frumos și mare se scufundă în înfrângere? Oh, mă simt bine despre ce și cât ar trebui să fac; și tu ești acolo, sau ești în mijlocul celei care își păstrează curatele sânii și i-ai dat ajutorul.!

12 decembrie 1832

M-am condus; dându-și dreptul; Accept și vin. L-am lăsat pe tânărul baron Eötvös, fiul vicecancelarului, în vestibulul său; și reuniunea copilului entuziast iubit m-a făcut să merg din nou cu un spirit vesel să practic marele meșteșug al așteptării în sala palatină.

Și credeți-mă, meșteșugul așteptării este mântuirea sufletului și a trupului. Cu toate acestea, a putea aștepta și a avea o șansă de la sine este cea mai rară dintre cele două moșii din lume. Dacă unii scriitori ar putea amâna puțin publicarea operei lor; dacă unele fete nu s-ar fi grăbit cu inimile lor; dacă unii speculatori nu doreau să se îmbogățească atât de curând; dacă un meditator ar putea aștepta momentul potrivit, și mai mult așa: câte cazuri malefice nu s-ar întâmpla! Sau credeți că așteptarea, dacă orice altceva este de dorit, dar nu face prea mult bine pe holuri? Dar nu este suficient de util dacă cineva așteaptă în liniște, cel puțin nu suferă de o împingere. La începutul Parlamentului din 1830, vestibul palatinului era în mod normal umplut. Mulți nu vor să aștepte; să nu ne gândim la ordinea viitorului mai bun, împingându-ne reciproc spre interior. Albert Antunovics, piatra colosală a lui Bácska, s-a uitat la asta și domnilor, a spus el într-un calm liniștit, așteptați la coadă! Pentru că, dacă lucrul este împins: ies unul câte unul, iar prima ușă este a mea.

Apoi, chiar dacă este târziu, este timpul pentru toate. Cuplul din Toronto a intrat, iar acum, au spus ei, ordinul este la Satu Mare; și după câteva minute am intrat în camera cu patru ferestre, în mijlocul căreia stătea în ținuta sa de husar cu grupurile de toamnă ale palatinei. M-am sunat la începutul discursului meu, dar a însemnat prin cap și cuvânt că el mă cunoștea. La urma urmei, pe 8 septembrie, am ținut discursul memorial amărât despre Kazinczy la doi pași de el. Dar atunci fața a fost rece, serioasă, acum cu o caracteristică zâmbitoare în fața mea. A menționat din nou că știe; a menționat lucrările mele; întrebat ce lucruri fac județul Satu Mare? Și am ieșit răspunzând puțin; și în comparație cu el, am spus că sunt fericit. Căci așteptam în hol, dar acum mergeam, apoi stăteam și vorbeam: iar băiatul de 56 de ani stătea de dimineață în picioare, așteptând ca altul să înfrunte un alt străin; și a căutat cuvinte pentru a îmblânzi reprezentanții nepoților din Bendeguz.

Obosit de toată fericirea mea, stau acasă; și nu este nimeni de întrebat cu compasiune: de ce această scădere? Și nu am pe cine să răspund: pentru că am fost forțat să fac voci, în care nu-mi puteam revărsa sentimentele, în care nu voiam să am sens, în care nu voiam să am sens și să-mi păstrez sânii. închis, pe care sunt atât de fericit să îl deschid mereu!

12 decembrie 1832

Nu, nu sunt un om de ceremonii. Să ia o poală lungă și să lege o curea drăguță și o sabie galbenă, să meargă în bocanci cu vârfuri, să măsoare, să conducă, să vorbească despre venerație, iar cerurile știu ce să creadă: toate lucrurile pe care le-a inventat atât de mult, pentru cine și capul nu au fost dat niciodată; sufletul nu este cunoscut înainte, ceea ce forțează un sentiment și un gând să se maturizeze în singurătate și turnat în hârtie cu o forță irezistibilă.

Din acestea s-ar putea să credeți că am făcut și astăzi vizite; dar să-ți spun mai multe despre ele: nu o vei câștiga. Din câte îmi amintesc, cancelarul a susținut că există doi scriitori Kölcsey și că unul dintre cei doi este tatăl meu. Bietul tată! Ai fost mult mai fericit decât fiul tău, pentru că talentul nefericit al scriitorului nu a fost măsurat de soartă. Femeia iubitoare ți-a dat mai multă consolare decât toate fecioarele fiului tău Helikon; iar liniștea ta de acasă a fost de neegalat mai mult decât strălucirea minusculă pe care băiatul a cumpărat-o în nopțile nedormite pentru a-și pierde calmul din cauza asta.

12 decembrie 1832

Omne Regnum in se divisum desolabitur! * Aceasta este o avertizare salutară (orice doriți, puteți citi în Turnul Mihailului zi de zi; Căci marele Pavel s-a reunit astăzi; și după ce dezbătuseră de aproape două ore cum să ajute semințele să iasă din victoria majorității: în cele din urmă și-au dat seama cu mare uimire că nu erau într-un fel. Ce altceva mai poate fi început decât să distribuiți și să lăsați problema norocului? Ne-am luat rămas bun (pentru că împreună cu ambasadorul meu și neștiind de ce, am fost oficialii conferinței), iar eu și partenerul nostru ne îndreptăm spre Milostiv.

L-am găsit pe Wesselényi vorbind cu Prónay; iar discursul merită puțină atenție. Așa că ascultă!

Teleki era deja aici, când W. a început să discute cu mai mulți dintre prietenii săi: cum ar trebui să începem problema cel mai util? Consecința acestei deliberări a fost aceasta: scrisorile trebuie predate șefului legitim al parlamentului, adică palatinului; dar nu înainte de prescripții și odată cu ele și-au propus adversarii.

Dar va accepta palatinul? Am crezut că exemplul nouăzeci și al doilea, când au fost trimise scrisori similare, a fost un răspuns bun la această întrebare: cu toate acestea, W. se definește în fiecare caz - este bine să prognozăm în avans. Această recunoaștere părea să ofere speranță; în timp ce, în cele din urmă, astăzi palatinul i-a făcut lui Wesselényi o tăcere solitară și i-a vorbit despre această chestiune, nu în acord cu buna speranță pe care o luase în avans. Și această conversație este deja rezultatul căreia, pe măsură ce am intrat în Milostiv,.

Pentru a fi scurt, palatinului nu îi place întregul proces al lucrului; el a atribuit cel de-al nouăsprezecelea caz mizeria vremii și a declarat decisivului: cum nu va supune scrisorile transilvănene deliberărilor parlamentare. Ambasadorul județelor transilvănene a răspuns că într-un astfel de caz va fi obligat să dea scrisorile sale prezentatorului de district (de îndată ce președinția va merge la un om care ar putea deține o astfel de încredere), și apoi care ar putea să oprească conteaza? Palatinul a sugerat acest lucru: scrisorile i se vor da, iar acesta le va arăta fratelui său regal, dându-i speranța că cauza va fi promovată în acest fel. (Eram înclinat să predăm scrisorile numai după ce palatinul ajunsese la conditio sine qua non că va lua scrisorile nu ca fratele regelui, ci ca precursor al parlamentului. Scrisul de mână al lui Wesselényi cu desen.)

Asta a rămas; iar scrisorile către tine mâine. - Și asta e de ajuns acum; într-o zi poate ce se va auzi.

* Fiecare țară care se împarte cu ea însăși va pieri. Luca, 11, 17 ani.

Lucrări selectate ale lui Ferenc Kölcsey, Szépirodalmi Könyvkiadó. Bp., 1951