Literatura slovacă foarte specifică

Carte

Am putea spune că vorbele scriitorului slovac au fost vorbite de meschinătatea popoarelor din Europa Centrală, dar Hvorecký poate a sugerat că literatura contemporană slovacă în sensul cel mai larg nu are aceleași arme literare ca polonezii (Wisława Szymborska, Sławomir Mrożek, Sławomir Mrożek, Masłowska), cehii (Bohumil Hrabal, Milan Kundera, Jáchym Topol), austriecii (Elfriede Jelinek, Peter Handke, Christoph Ransmayr) sau doar maghiarii noi (Imre Kertész, Péter Nádas, László Krasznahorkai. Cu toate acestea, se confruntă cu o perioadă extrem de interesantă și prolifică a literaturii slovace contemporane și, pe de o parte, este legată de tendințele care apar în literatura maghiară de astăzi în mai multe puncte și, pe de altă parte, poate fi inspirată atât pentru scriitorii cât și pentru cititorii maghiari. .

Übermensch literar

Așa se întâmplă cu observația savantului literar remarcabil Jaroslav Šrank, care consideră că fenomenul autorului singular este caracteristic perioadei de după 1989. Aceasta înseamnă că, în ultimele două decenii, literatura contemporană slovacă a devenit extrem de individualistă. Pe de o parte, autorii au trebuit să-și dea seama că era imposibil să trăiască din literatură, astfel încât pentru marea lor majoritate, creația a devenit o activitate de agrement sau, așa cum a remarcat Peter Darovec, activitatea literară a devenit un „hobby intelectual individual”. . Pe de altă parte, acest lucru îi obligă pe toți creatorii să își construiască propriile cariere, afișând autoreprezentări de autor prin intermediul rețelelor tradiționale și sociale care diferă radical de alții, libertini, eretici, devianți, de elită, anarhiști, periferici și așa mai departe. crearea de roluri pentru ei înșiși. Și în al treilea rând, ca urmare a individualismului radical, conceptul de generație a devenit lipsit de sens în literatura slovacă, nu există nici un conflict generațional, nu există începuturi generaționale - mai precis, ci doar până la punctul în care poate fi pus în serviciul o carieră de scriitor individuală. (Nu este dificil să aplici această experiență literaturii tinere contemporane, precum grupul Telep sau fenomenul poeziei slam.)

Lucrările de sinteză despre literatura contemporană slovacă sunt aceleași cu cele ale literaturii tinere slovace din anii 1990, care a fost publicată în așa-numita generarea textului, una dintre cele mai importante inspirații a fost un autor bilingv, Peter Macsovszky, adică Péter Macsovszky. De la bun început, s-a dezvăluit că Macsovsky a hrănit aversiunea față de tot felul de materii prime poetice convenționale, alungând tot felul de emoții, dragoste, erotism, situații sociale din poeziile sale „anesteziate”, „sterile”, „anestezice”. În poezia sa, el a căutat întotdeauna forme de pronunție care erau departe de limbajul poetic tradițional, iar această provocare a textului a avut un efect eliberator asupra liricii slovace din anii '90.

Macsovszky, împreună cu trei dintre colegii săi poeți, Michal Habaj, Andrej Hablák și Peter Šulej, a creat una dintre cele mai ciudate aventuri poetice din ultimele decenii, poetul robot Generator X. Rezultatul „proiectului”, care poate fi de asemenea înțeles ca un pseudonim colectiv, este un „übermensch literar” care, potrivit primilor din volum, a prins viață cu ajutorul NASA și al inginerilor genetici. oţel. Gândurile sale inițiale apar ca vibrații minimaliste ale trezirii conștiinței de sine și ale stării primordiale de lipsă de limbă: „prima frază: nu are ființă centrală. prima creatură: niciuna/propoziție centrală. deci nu este nimic de mirat. deci nu este nimic pe care să te bazezi. nu are centru. nicăieri. nu este unde să te miști ”.

Michal Habaj poate fi, de asemenea, legat de fenomenul mistificării. Volumele de poezie ale poetului Pas de deux (2003) și Poems from Legacy (2009) au fost publicate sub pseudonimul Anna Snegina. Numele poate fi cu siguranță datat de la poemul lui Sergei Yesenin, Anna Szegegina, pe care Yesenin i-a scris-o cazinoului Ligyia Ivanovna, locuind în satul natal Konstantinovo. În mistificarea lui Habaj, Snegina este un poet incitant care s-a născut în Rusia în 1980, dar și-a petrecut copilăria la Bratislava, trăind alternativ în Rusia și Slovacia, dar a pierdut urma din 2005. Poeziile se joacă cu coduri de lira de dragoste, declarații de sensibilitate feminină, singurătate și disperare, dar el deraiază constant și se îndoiește de ele: „Numai eu sunt aici,/flacăra lumânării și o sticlă de merlot/îmi cântărește lacrimile în pahar ./Și încă un televizor:/vibrează în colțul camerei. ” (Traducere de Attila Mizser)

Moartea autorului

Cu toate acestea, pe lângă textele centrate pe text, bogate în mistificări, subiectul exilului, un nou tip de vorbire a apărut treptat în literatura contemporană slovacă începând cu anii 2000. Keith Moxey a venit cu o definiție izbitoare pentru noua situație care a înlocuit conceptul notoriu al lui Roland Barthes de „moartea autorului”: această stare este moartea „morții autorului”. În literatura slovacă, naratorul din carne și oase, autobiografia, propria experiență și sensibilitatea socială revin la text. Acest lucru este legat, pe de o parte, de feminism, care a jucat un rol important în literatura slovacă încă din anii 1990 prin intermediul revistei literare și literare Aspekt. Poate că cei mai importanți autori feministi sunt Jana Juráňová și Uršuľa Kovalyk. Dar poate fi legat și de regionalism, de scrierile lui Agda Bavi Pain, Zuzana Mojžišová, Daniel Hevier, Ján Litvák. Este interesant de menționat doar că acest din urmă autor a consacrat mai multe scrieri experiențelor sale din India, în timp ce Marek Vadas a elaborat călătoriile sale în Africa, mitologia triburilor de acolo. În orice caz, revenirea realității, identității și a situațiilor concrete de viață a dus la lucrări literare autobiografice în principal.

Un fenomen înrudit, poate particular, al literaturii prozei slovace contemporane este așa-numitul literatura expatriată. Acestea sunt lucrări ale unor autori slovaci care locuiesc în străinătate, în special femei, în care experimentează experiențele vieții occidentale, lipsa de adăpost și nostalgie. În contextul literaturii maghiare, ne-am putea referi aici la opera lui Kristota Agota, Terézia Mora, Ilma Rakusa, Zsuzsanna Gahse sau Melinda Nadj Abonji. Dar, în timp ce autorii maghiari au schimbat limbile și compun în mare parte în limba lor B, autorele slovace Svetlana Žuchová, Ivana Dobrakovová, Zuska Kepplová, Michaela Rosová, Mária Modrovich scriu în slovacă. Unii istorici literari folosesc termenul „copii ai lui Husak” pentru a indica faptul că au fost autori născuți în 1969, după înfrângerea primăverii de la Praga, în timpul dictaturii de „normalizare” de tip Brejnev a lui Gustav Husák. La fel și despre tinerii creatori, pentru care lumea s-a deschis după 1989 și pentru care modul de viață occidental este deja natural.

Cu toate acestea, la sfârșitul scurtului nostru rezumat, nu strică să menționăm cel puțin una sau două povești reale de succes. Fără îndoială, una dintre cele mai semnificative figuri din proza slovacă contemporană, „Péter Esterházy of Slovakia”, este cu siguranță câștigătorul Premiului Vilenica Pavel Vilikovský, ale cărui volume sunt publicate aproape succesiv în străinătate datorită editurii Kalligram și unei noi generații care traduc traducerea literaturii slovace. Vilikovský este un adevărat autor central-european, care păstrează încă în scrierile sale umanitatea tradițională a Europei Centrale, Bratislava trilingvă, mitul Monarhiei tolerante, într-un cuvânt, epoca de aur bine cunoscută cititorilor maghiari - dar trebuie să înfrunte și el dezintegrarea sa grotesc-ironică.

În al doilea rând, ar putea fi menționat romanul Danielei Kapitáňová sub pseudonimul Samko Tále, care a primit patru ediții în succesiune rapidă și a fost tradus în zeci de limbi, cel mai recent maghiară. Cartea poate fi, de asemenea, interesantă pentru cititorul maghiar, deoarece Komárom (Komárno), situat de-a lungul frontierei de stat slovaco-ungare, oferă o poveste specială în limba și tema sa. Și apoi să ne întoarcem povestea către Michal Hvorecký, unul dintre ticăloșii literaturii slovace contemporane, care deseori politică politic în postările sale provocatoare, dar conduse în mod constant pe bloguri și își confruntă cititorii cu „gorilele” societății și ale politicii. În plus, este un prozator excelent, cu mai multe burse străine și volume traduse în limbi străine, iar piesele sale au fost interpretate de teatre germane și austriece. Din păcate, nu știu despre traducerea în maghiară a cărților autorului.

Prezentul articol ar putea oferi doar un gust al proceselor care au loc în literatura contemporană slovacă, creatori semnificativi și grupări literare. Dar succesul oricărui astfel de text este dat de cât de mulți iau un volum foarte specific al unui autor slovac și încep să-l citească. Anul 2016 este cu siguranță cel mai potrivit pentru acest lucru, deoarece datorită festivalului de carte din acest an, zeci de volume de traduceri și antologii din literatura contemporană slovacă vor fi publicate în limba maghiară.