Așteptând din nou barbarii

Anul după ce Imre Kertész a primit Premiul Nobel lui JM Coetzee, al cărui roman Shame is a îmbătrânit, beneficiar alb al fostului apartheid, un erudit romantic al lui Byron care luptă pentru libertatea popoarelor, după care este sedus de unul dintre puterile sale. discipol. În urma acestei decizii, își pierde slujba și prestigiul. Căderea îmbătrânirii lui David Lurie, vulnerabil la propriile sale impulsuri, nu înseamnă, desigur, o restaurare a ordinii morale mondiale, ci doar rușinea pură care leagă astfel de păcătoși de victimele lor. După căderea lui Lurie, ea se mută împreună cu fiica ei, Lucy, la o fermă unde acum sunt victime ale violenței. Probabil că șeful familiei, unul dintre negrii nou suprimați de stat, se răzbună. Rușinea făptuitorului este confundată cu cea a victimei atât la nivel personal, cât și comunitar-politic.

cultura

Deși au fost cei care l-au acuzat pe Coetzee că și-a cerut scuze pentru regimul apartheidului, amintind cu nostalgie de fosta regulă a bărbatului alb, acesta nu este cazul.

Despre o simplă iluzie. Chiar și după rușinea apartheidului, lumea nu va înceta să fie așa cum este: capricioasă brutală și fără speranță. Și oricine părea să fie acasă în el ieri, acum este complet pierdut.

Kornél Mundruczó, care dramatizează romanul, vede unele paralele între Ungaria post-socialistă și Europa Centrală și de Est, precum și Africa de Sud, văzute prin ochii lui Coetzee, după apartheid. Unul dintre romanele serioase anterioare ale autorului - Așteptarea barbarilor - se referă la poemul ironic resemnat al marelui poet al unei civilizații de rămas bun, Constantine Cavafis.

Roma, care trăiește în ultimele sale zile, îi așteaptă pe barbari, nu numai cu predare, ci cu decadență nerăbdătoare, în fața cărora, pentru ultima dată, chiar și în distrugerea ei, se poate manifesta ca o civilizație de rang înalt care își poate ascunde lipsa de speranță. putregai interior. La sfârșitul poeziei, veștile vin de la Limes că nu mai există barbari, chiar dacă „au fost o soluție cumva”. Noi, aici, timp de mai bine de douăzeci de ani, după plecarea „barbarilor”, am așteptat în același mod noii barbari în disperarea noastră neputincioasă cu libertatea noastră. Mundruczó, pe de altă parte, spune că nu este nimic de îngrijorat: barbarii sunt deja în drum.

06. 15. ÎNCEPUT: 20.30

AUTOR: J. M. Coetzee

Spectacol al Proton Theatre

Scris pe scenă, în regia lui Kornél Mundruczó

LOCALIZARE: Casa de Arte Contemporane Trafó (Budapesta IX., Liliom u. 41.)