Imre Kertész: Cum am putut să trăiesc cu maghiari.

"Am trăit deja toate momentele importante și sunt încă aici", a declarat Imre Kertész, care s-a întors de la Berlin la Budapesta în noiembrie 2012, unui reporter pentru săptămânalul german die Zeit (puteți citi aici traducerea exactă a interviului original ). Nu se știe exact când Iris Radisch a înregistrat conversația care a apărut joi. Cu siguranță înainte de iulie 2013, când Luisa Zielinski a făcut un lung interviu cu scriitorul câștigător al Premiului Nobel pentru revista literară The Paris Review. În vară, Kertész a declarat că nu numai că își va încheia cariera de scriitor, ci va evita și presa.

Se pare că Die Zeit a „odihnit” interviul scriitorului acasă la Budapesta pentru câteva luni bune pentru a-l scoate la momentul potrivit: cu câteva zile înainte de publicarea cărții lui Kertész The Final Pub (Letzte Einkehr) în limba germană. Cartea se bazează pe jurnale din Berlin scrise între 2001 și 2009 și include un fragment de roman.

Printre altele, Iris Radisch l-a întrebat pe Kertész cum ar fi putut să își dorească existența unui evreu maghiar, care a fost dus la Auschwitz, fosta capitală imperială, la vârsta de 15 ani. "Cum aș putea trăi cu nemții?" Scrie scriitorul înapoi. „Și mai șocant este modul în care puteam trăi cu maghiari. Am trăit în Ungaria în perioada nazistă, am purtat steaua galbenă aici, am fost într-un ghetou aici, am fost capturat de jandarmeria maghiară de aici. ”

Scriitorul vorbește mai târziu destul de autoironic despre rolul autoproclamat al unui supraviețuitor al Holocaustului. Jurnalistul citează termenul „clovn al Holocaustului” din lucrarea The Ultimate ocsma, pe care autorul a scris-o despre el însuși și adaugă că în Germania s-a dezvoltat un fel de afacere a Holocaustului. Grădinarul a fost, de asemenea, implicat activ în acest sens, spune Radisch: în calitate de contemporan celebru care a jucat mult, a ținut adesea discursuri la ceremonii. Cu toate acestea, Kertész recunoaște chiar premiul Nobel pe care l-a primit în 2002 drept vârsta sa. „Am primit premiul Nobel pentru literatură doar pentru a putea recompensa acest tip de literatură cu martori oculari.”

"Este această cultură industrializată a memoriei lipsită de propria sa istorie?" În cele din urmă, întreabă Iris Radisch.

„Sunt mulțumit că câțiva oameni mi-au înțeles povestea”, răspunde Imre Kertész, recunoscând că a realizat tot ce poate realiza. Nu va mai scrie, va organiza doar vechile sale note de jurnal, dar va fi fericit să o facă. Chiar dacă ar avea puterea să facă acest lucru, ar mai exista încă un lucru care l-ar interesa. Dacă ai putea începe din nou, te-ai ocupa de asta. Cu dragoste.