Povestiri despre Voronezh - conversație cu traducătoarea Tatiana Voronkina

Carte de vizită

Tatjana Voronkina a devenit din greșeală traducătoare de literatură maghiară: a absolvit limba și literatura slovacă și a învățat mai târziu maghiara. Până acum au fost publicate patru sute de cărți. A împlinit optzeci și nouă de ani, dar încă nu și-a dat jos stiloul și asta este literal: scrie de mână pentru că, așa cum spune, îi este mai ușor să ajungă la sufletul operei. A fost distins cu Crucea Mică a Ordinului de Merit al Republicii Ungare.

populare

Dialog de amintiri și emoții

Vizita în urmă cu șapte ani la Voronezh este, de asemenea, vie în mine - a reamintit dramaturgul Zsuzsa Radnóti, care a câștigat premiul Kossuth, văduva scriitorului. „Nu mă gândesc doar la evenimente literare, deoarece am vizitat fostele tranșee și am vizitat și cimitirul militar din Rudkin, care a fost amplasat pe un deal deasupra Don Bend. Cimitirul și locul memorial, îngrijit de grație, a fost o experiență șocantă. Chiar și astăzi spun ce este atunci: datorită soartei și harului lui Dumnezeu, István Örkény nu se odihnește acolo unde sunt scrise numele a peste 17.000 de soldați și unde sunt mulți mai mulți, rămășițele oamenilor căzuți în luptă și a pierit în condiții crude.păzit astfel încât să poată supraviețui iadului și să scrie despre asta. Anii care au trecut de la vizita noastră au dovedit că nu m-am înșelat când am spus la plecare, simt că s-a stabilit un nou tip de legătură între maghiari și Voronej, a început un dialog de amintiri și emoții. Este bine de știut că lucrările lui István Örkény au o mare parte în acest sens.