György Dörner sincron

Există actori ale căror voci sunt indisolubil legate de vedeta mondială pe care sunt dublate. Pentru György Dörner, lângă numele regizorului Teatrului Nou, lista este destul de lungă.

El este vocea maghiară permanentă a lui Bruce Willis, Eddie Murphy și Michael Douglas, dar i-a sincronizat și pe Andy Garcia, Sam Neil sau Mel Gibson de multe ori. Comedia Murphy The Empty Head a eșuat în străinătate, dar vocea lui Dörner a fost adorată de telespectatorii unguri.

Vocea maghiară a lui Bruce Willis, Eddie Murphy și Michael Douglas

- Am absolvit Colegiul de Artă de Teatru și Film în 1979 și mi-am început cariera la Teatrul Național. După repetiții și spectacole, am dublat în Pannonia - apoi acest studio încă funcționa - și au existat post-dublări la TV. În acel moment, am filmat o mulțime de filme, unde sunetul a trebuit să fie rafinat retrospectiv - ar putea fi corectat, îmbunătățit, rafinat, dar chiar degradat.

- Aclamarea unui actor novice a fost puternic stimulată de dublare?

- Sincronizarea a fost într-adevăr o oportunitate de bani excelentă și instantanee. A devenit rapid clar pe cine se poate concentra, cum se poate cufunda în figură. Am primit multe impulsuri în același timp, s-a întâmplat ca patru sau cinci dintre noi să stăm în jurul unui microfon - nu a fost întotdeauna ușor să ne concentrăm.

- Probabil că au fost cei care nu au reușit, poate că au renunțat.

- Există un coleg care este un actor bun, dar care s-a lovit sincron, pentru că, să zicem, nu poate face o sarcină în ritmul așteptat într-un cadru de studio. Există, de asemenea, cei care își fac treaba în dub fără să facă o greșeală, dar sunt mai puțin probabil să fie găsiți pe scenă de un rol, probabil producând mai puțin grozav. Nu merită să ne ridicăm unul peste celălalt, deoarece dubul și scena necesită un alt tip de muncă, un alt tip de impuls. Și de cele mai multe ori, colegii se comportă excelent în toate domeniile.

- Cine sunt cei care au produs un remarcabil în ochii tăi în istoria dublării maghiare?

- În sufocarea din Boston, Tony Curtis a vorbit cu vocea lui György Kálmán - era un număr mondial! Aș putea menționa, de asemenea, pe Otto Szabó, József Képessy, Szilvia Dallos - toți au fost voci excelente, au fost și mari actori. Aș numi Zsigmond Fülöp Alain Delon și Dodi Láng drept legendă (József Láng - ed.) Ca vocea maghiară a lui Roger Moore. Amândoi au fost frumos în echipă cu actorul cu care au vorbit.

Și dacă este chemat altcineva în locul sunetului obișnuit, rezultatul final va fi destul de diferit și nu neapărat într-un sens pozitiv. Întâlnesc zilnic acest fenomen în mod regulat: cizmarului, farmaciei sau magazinului li se cere reprobabil de ce eu sau X.Y. a fost vocea lor maghiară preferată. Degeaba amintesc că nu eu decid acele lucruri - continuă să se plângă. Desigur, o persoană obișnuită cu calitatea cere pe bună dreptate standardul anterior, dar, din păcate, inversul este valabil și: destul de încet, dar cu siguranță vă puteți obișnui cu modestia, nu există altă bază.

- În principal, sincronizați Bruce Willis, Eddie Murphy și Michael Douglas. Chiar și cele mai memorabile experiențe sincrone ale sale sunt legate de ele?

- Mi-au plăcut foarte mult Diavolii și Prostul și Regina de la Andrzej Wajda, dar am avut și multă plăcere în lucrările americane: filmele din seria lui Bruce Willis sau Michael Douglas, filmele lui Eddie Murphy au fost pe placul meu. Aș dori, de asemenea, să evidențiez două filme ale lui Mel Gibson: Maverick și Fearless - am fost destul de acolo pentru ei. Ei bine, și Jeff Bridge a fost foarte bun la Marele Lebowski. Dintre filmele pentru copii, prima parte din Toy Story a fost marea mea preferată, în care am dat vocea lui Buzz Lightyear. Aceeași serie nu mai era plăcută - piesele au sosit cu o duzină, astfel încât producția nu putea fi ca o piesă de sine stătătoare.

- Aveți, de asemenea, o memorie asociată cu sincronia care, atunci când vă amintiți, vă întristează pentru ceva?

- Dacă mă uit la un film relativ nou în ultima vreme și îi aud pe Donald Sutherland sau Gerard Depardieu în vocea lui Helyey Lac (László Helyey a murit în ianuarie 2014 - ed.), mi se strânge gâtul. Este la fel de natural pe cât vorbește pe ecran că aș reacționa aproape la el. Nu numai lucrările sincrone și multe alte lucruri ne-au legat, ci și zeci de ani de prietenie - toate amintiri plăcute, ceea ce face ca absența lui Laci să fie deosebit de dureroasă.