György Faludy: Andris nu mănâncă

Peste două luni lui Andris
nu mănâncă decât cu el,
degeaba o implorăm sau o punem
în fața mâncărurilor preferate.

- Mănâncă, iubito, lasă-mă să cresc,
bunica ei o cântă și o îmbrățișează,
dar Andris împinge farfuria;
dacă îi aducem bomboane,

distribuie alături.
Doctorul spune: konok,
dar nu crede că este bolnav.
Văd că ai slăbit,

Zsuzsa devine palidă când se uită la el.
Astăzi la prânz, un pahar cu apă
am mâncat de prânz. Atunci am decis:
Nu mă odihnesc până nu ajung

Mă duc la caz. Ca de obicei
Am continuat să mă joc cu el,
apoi în timpul prăjirii roșii
Am întrebat, este noaptea și jumătate:

- Ai un lucru rău aici cu noi?
Caut. Ochii lui sunt plini de seninătate
și cristal. El nu înțelege întrebarea.
- Nu-i rău, râde. - Grozav.

- Atunci de ce nu mănânci? Îl ating.
Se uită la mine. Nu a mai înțeles.
Dar acum mă trădează de data asta
tu. - Nu știi? Prin urmare.

Prin urmare? meditați și meditați
începe să aibă în sfârșit sens pentru mine ce este
în chestie. Doar cu atenție
pedzem. - Nu mănânci, iubito.

Ești isteț. Bine. Nu mănânci pentru că ...
căci cel care mănâncă este cum
acționează și ca un copil dacă mănâncă?
„Crește”, spune el cu tristețe.

Ei bine, așa este! Și mă așez pe spate
pe scaunul meu. Îmi imaginez,
că Zsuzska și Andris rămân așa
și în căsuța mea cu mine,

că nu va exista niciodată un trecut din noi,
iar timpul nu bate niciodată
fericirea noastră și fiul meu
friptura rosie pentru totdeauna

Mă joc la amurg. În timpul lui Andris
mi-a evaluat ascultarea
și zâmbește: „Nu înțelegi”.,
pentru că ești un tătic prost.