Fotbal) Orange maghiar

Apoi va veni o zi de săptămână nenorocită, nu ceva strălucitor, deloc radiant, ci într-o dimineață slabă și umedă, spune (timpul palid al unui Zete-Csaba, să zicem), și apoi, în timp ce mă aplec pentru a simți tălpile mele pantofi, ca și când ar fi fost prost înmuiați - băltoacă, noroi și ceață - atunci, fără să vreau să fac asta separat, voi simți din nou bogăția, lumina și căldura care sunt acum în locul în acest deșert jalnic.

(Péter Esterházy)

Gard, balustradă, dar nu era nevoie de pistă, Dezső K. se uită fix la zăpadă. Nici jucători, nici spectatori. Și a văzut urmele inexistente în zăpadă, care, la fel ca zgura din zăpadă acum, au fost îngropate pe al 6-lea drum: BHG, Pipe, Ventilation Works, Building Machine, Hárosi Plywood, Keltext, Nagytétényi Gumi, Nagytétényi Kinizsi, Hiteka. Și a văzut urmele, care se ridică acum ca pietre funerare, centre comerciale (Capital Bakery, Shipyard, UFC), parcuri rezidențiale (Fabrica de telefoane, Fabrica de utilaje miniere). Parcare în porțelan Kőbánya, alergător de câini în Ganz Villany, zonă de toleranță pe pista spitalului László SE. Si ceilalti? Unde s-au dus Lőrinci Fonó, Kinizsi Músos, Medicor, FÉG, EVIG, Gamma, Magnesit, Goldberger, MOM, Ganz Mávag și unde este pista BEAC?! Și unde sunt imense bufetele lor?, neclintit pâini grase?

Zăpada s-a oprit, de parcă nici nu ar fi căzut, urmele au dispărut odată cu zăpada, de parcă nu ar fi căzut. De parca. Dezső K. a mâncat chifteluțe fierbinți, a băut vin fiert cu el, a citit Sporturile populare, apoi a așteptat tramvaiul pe pod, un interurban a făcut clic sub el. Ar fi putut fi, nu văzut, auzit. Deasupra lui era un avion, care nu vedea, nu auzea. S-a uitat la pistă, la iarbă, la adevărat, i-a plăcut, pe întuneric, pe zăpadă. Când nu este vizibil.

S-a așezat în tramvai, avionul se poate pregăti acum pentru aterizare, care acum se poate uita pe fereastră, poate vedea o mulțime de terenuri de fotbal înzăpezite, își poate imagina terenuri de fotbal înzăpezite peste tot. Dezső K. gândi. Și chiar și asta: a văzut goluri, uneori jocuri - dar ce căutați cu adevărat aici, cine? Merge la un meci ca orice altă biserică. Credincioșii îl văd (simt, experimentează) pe Dumnezeu. Acolo? Nici? Atunci? În ciuda acestui fapt?

Un orb decolează în Piața Teleki, însoțit de o femeie până la popas. El nu se așează, lipindu-se de șoferul tramvaiului de la ușa din față, ca întotdeauna, în acest moment. Aterizează pe strada Nagyfuvaros când continuă să se agațe de barele avionului și de magazinul alimentar închis. El cunoaște calea. El stie.