În umbra numelui de familie: frații fotbaliști

Text Si Hawkins Traducere Gergely Kovács

Boatengii nici măcar nu pot fi de acord cu privire la originea lor

Mulțumesc lui Dumnezeu că Bradley Wright-Phillips a evoluat atât de bine în sezonul trecut la Charlton, încât a uitat puțin de faptul că a fost arestat de mai multe ori în perioada sa de la Southampton, pe de o parte, și că fratele vitreg al lui Shaun și fiul lui Ian, pe de altă parte. S-ar fi scris de la bun început ca frații mai puțin talentați să joace mai slabi? Nu neaparat. Psihiatrul cercetător de la Institutul de Psihiatrie din Londra, Tina Kretschmer, spune că totul depinde de modul în care suportă comparația. Și concurența constantă cu fratele mai talentat îi poate încurca complet. „Dacă competiția merge direct, devine clar cine este mai bun”, spune el. Cazul fraților Touré poate fi un exemplu interesant. „Am spus întotdeauna că vreau să joc în aceeași echipă ca el pentru a afla cum este să câștigi un trofeu cu el”, a declarat recent Yaya pentru FourFourTwo de ce a semnat cu Manchester City, clubul lui Kolo. „Chiar dacă nu joacă, face parte din echipă, deci dacă câștigăm, câștigăm împreună”.

A vorbi despre faptul că Kolo nu joacă este un lucru revelator. Fostul fundaș al Arsenalului era căpitanul orașului când Yaya s-a alăturat echipei, dar în timp ce fratele său a devenit vedetă în Premier League cu obiectivul său de victorie în Cupa FA, Kolo a fost nevoit să ia o pauză lungă cu clubul său certător și acum se pregătește să plece. Orice s-a dovedit a fi așa, arată că este regretabil ca frații să împartă vestiarul. Mijlocașul lui Millwall, Darren Ward, a văzut clar acest lucru. În mod surprinzător, în 2005, a decis să nu semneze pentru West Ham, unde fratele său mai mic - și fundaș - Elliott a jucat pentru că, așa cum a spus el, „nu am vrut ca fratele meu să ajungă pe bancă”. De obicei, fratele mai mic tinde să fie cel care încearcă să evite acest tip de întâlnire. „Așa încearcă să se diferențieze de fratele lor”, explică Kretschmer. „În loc să se identifice cu rezultatele lor, încearcă să pună altceva pe masă, în special pe cei mai tineri. Când sora mea a învățat să cânte foarte bine la pian, m-am oprit ”.

Renunțarea la fotbal poate fi o decizie extrem de extremă, dar - mai ales pentru frații mai tineri talentați - căutarea unui nou club poate reduce presiunea. Să luăm doar exemplul minune al lui Neville. „Phil era mult mai talentat în copilărie”, a spus Gary odată FourFourTwo. - A fost în echipele naționale ale școlii naționale, de exemplu. A trebuit să mă lupt pentru a intra și el a fost întotdeauna printre cei mai buni din țară ”. Cu toate acestea, la Old Trafford, fratele său mai mare, Gary, și-a făcut prima amprentă luând poziția de fundaș dreapta, iar Neville mai tânăr a trebuit să se mute la mijlocul terenului și Everton pentru a înflori. Franco Baresi a apărut în cele din urmă drept unul dintre cei mai buni fundași din lume, dar a recunoscut că, de asemenea, clubul fratelui său Giuseppe, Inter, nu trebuie să-l semneze.

În mod similar, pe măsură ce Rio traversa drumul prin West Ham Academy, mulți au speculat că fratele său, Anton Ferdinand, va acosta și în cvartetul defensiv al Angliei. Acest lucru a provocat în sine costul a câteva milioane de dovezi ale Sunderland, dar comparația sa dovedit în cele din urmă nefondată și a ajuns la un preț mai deprimat decât QPR. „Dacă trebuie să te dovedești pe un teren cu un jucător bun ca Rio, va fi greu”, spune Graeme Carrick, coechipierul lui Anton. „Oamenii vor crede că ai putea merge acolo doar din cauza fratelui tău”. Carrick știe doar acum că l-a urmărit pe fratele mai mare West, Michael, până la West Ham, deși nu a trecut mult timp până nu pierde ocazia din cauza lui Michael. Michael a pus în cele din urmă ceva pe masă la fiecare nivel, în timp ce visele lui Graeme au fost sparte la jumătate de o serie de răni. În prezent, este antrenor pentru unul dintre programele de tineret ale Federației Engleze și este vizibil mulțumit. „Văd că a fi fratele cuiva are multe oportunități”, conchide el, „dar îți pune și obstacole în fața ta”. Urmărirea unui frate într-un club sau o echipă națională în care este respectat nu numai că nu îi dă o presiune inițială, ci este mult mai greu să începi.

Hugo și Raúl Maradona în slujba fratelui lor

Blestemul la plecarea lui Joël Drogba din Anglia a durat doar un meci la Leyton Orient, unde a existat o înlocuire, dar alții au putut sta în umbră luni întregi: Hugo Maradona a fost lăsat în italianul Ascoli și spaniolul Rayo Vallecano, dar Joël a petrecut ani de succes în Japonia, după o jumătate de an în 1993 la Újpest (!), a făcut naveta între Stockport și Peterborough înainte de a ataca apoi în mod neașteptat la Marsilia. Un răgaz de la o pauză în clasele inferioare poate aduce liniște sufletească și se poate dovedi o strategie bună pe termen lung. Mark Stein, singurul atacant al echipei naționale engleze, a ieșit din umbra lui Brian la Luton pentru a înscrie apoi o mare de goluri la Stoke și apoi la Chelsea. Stilul de joc cu două mingi al lui John Fashanu era mai potrivit pentru echipa Millwall și apoi pentru echipa Wimbledon decât înainte pentru Norwich, unde fratele său s-a bucurat de o mare popularitate, deși atunci revenirea lui Justin la lumina reflectoarelor a dus la unul dintre cele mai mari războaie fraterne. Totul a început cu un articol de ziar pe care John l-a scris și a început ca „Fratele meu gay și exilat”.

"Aș fi putut juca și pentru Manchester United." Desigur, Rhodri

„Este foarte enervant”, a scris acesta din urmă. „Poate ca preferată a mamei, ar fi trebuit să renunțe puțin la șorțul mamei noastre”. Cunoscând diferitele lor personalități și perioadele lor lungi la cluburi rivale, este surprinzător faptul că frații Charlton nu s-au reunit mai devreme. Cu toate acestea, Jack a susținut că nu l-a lovit niciodată cu piciorul, ceea ce este un semn al enormului autocontrol din partea unui fost apărător de la Leeds. „Nu aveam niciun gând gelos despre Bobby”, a spus Jack. "Nu m-am gândit nici măcar un minut să pot fi la fel de bun ca el." Știam unde mă aflu ”. A trăi la umbra unui frate care reunește totul nu trebuie să ne supere viețile, spune Tina Kretschmer: „Chiar dacă părinții își tratează copiii diferit, dacă răsadurile consideră că este corect în viața de zi cu zi, nu există nicio problemă”. Graeme Carrick, ca și Jack Charlton, s-a obișnuit curând cu succesele fratelui său. „Adesea mă întreabă dacă sunt gelos. Dar sincer, niciodată. Susține el. „Cred că multe depind de relația dintre noi”. Dacă ești cel mai în vârstă și cel mai mic care ia totul, poate fi foarte ciudat. ” Și dacă doi mai tineri ne depășesc? Paul Futcher a fost membru al unuia dintre cei mai renumiți frați de fotbal din anii 1970.

El și fratele său geamăn, Ron, au ajuns la Chester la început. Și cel pe care l-au traversat amândoi a fost fratele lor, Graham, a cărui carieră în Chester s-a încheiat în acel moment, parțial din cauza rănilor, dar și „pentru că nu era atât de ambițios”, spune Paul. Și cum a trăit Graham totul? „Trebuie să fi fost greu pentru el, deoarece în adâncul sufletului său simțea că era mai bun decât noi. Nu spun asta cu intenții rele, cred că ar spune același lucru. „Cum poți trăi atât de bine când nu ești nicăieri în comparație cu mine?„ Ai întreba asta pentru că se simte așa ”.

Neville și Neville: orgoliile lui Neville Neville

Dacă cineva își acceptă locul în ierarhia familiei, aceasta îl poate ajuta pozitiv în carierele lor ulterioare. Când Ron Futcher s-a întors în Anglia din NASL - Minnesota Kicks a încercat inițial să-și demonstreze și fratele, Paul, după câțiva ani fără succes, fratele său geamăn l-a ajutat să găsească un loc de muncă la Barnsley. Își amintește cineva cariera de jucător a lui Bob Dowie? Poate că nu, pentru că, în timp ce fratele său mai mic, Iain, s-a luptat cu cei mai buni apărători, s-a scufundat în liga de amatori. De atunci, însă, datorită legăturii sale de familie, a primit o serie de locuri de muncă remarcabile, cum ar fi să fie director la Crystal Palace chiar și atunci când Iain a plecat cu un gust amar. Oriunde apare Iain, Bob va apărea cu siguranță. În ceea ce îl privește pe Carl Hoddle, a murit pe neașteptate într-un accident vascular cerebral în 2008, spre șocul multor fani ai fotbalului. Jucătorul care a fost aruncat odată a avut o revenire frumoasă la joc: Glenn a fost antrenor la Wolverhampton Wanderers, cu destul succes.

Ceea ce oferă pozitiv rolul fratelui viorii a doua este atitudinea față de generația următoare, oricât de talentată ar fi. „Eram aproape de obiectiv, dar am eșuat, dar eram aproape de cineva care a trecut prin el. Văd calea din două perspective ”, spune Graeme Carrick. „Asta face mai ușor să înțelegem prin ce trec lucruri similare.” Dacă Michael are nevoie de un partener de înțelegere când se termină propria carieră, va ști la cine să apeleze.

RĂMÂS ÎN FAMILIE

Franco Baresi nu a fost semnat de echipa fratelui său Giuseppe, Inter, făcând rivalul Milan o legendă.

În copilărie, ai fost adversari prietenoși cu Giuseppe, sau a existat o luptă acerbă între tine?
Adversari? Nu. Beppe este cu doi ani mai mare decât mine, iar fratele său mai mare este întotdeauna un model. Faptul că am putut să îi urmez urmele m-a umplut de mândrie. S-a mutat mai devreme acasă și m-a ajutat foarte mult când am ajuns la Milano. Aveam doar cincisprezece ani și un bărbat atât de tânăr este foarte influențat de un oraș de această dimensiune. Ajutorul era esențial.

Giuseppe a organizat discuțiile cu Interrel. Cum te-ai simțit când afacerea a căzut în fântână?
Da, miza a fost suficient de mare. Ar fi putut fi mult mai rău, dar din fericire am fost de acord cu AC Milan câteva zile mai târziu. Așa că nu am avut timp să mă prăbușesc.

Era mai bine să completezi într-o altă asociație și nu sub aripile fratelui tău?
Absolut. Nu este ușor pentru un club să se ocupe de doi frați. Una dintre carierele lor se termină adesea mai devreme decât trebuie. Mi-am dat seama că soarta voia să ne despartă, ca să putem deveni amândoi profesioniști.

Concurența de la Milano ți-a afectat relațiile?
Din fericire, amândoi suntem fundași, așa că abia ne-am întâlnit pe teren. Dacă da, ne-am păcălit reciproc cu respect deosebit. Acest lucru a fost răsplătit și de spectatori.

În cele din urmă, ai avut mult mai mult succes decât Giuseppe. Cât de greu crezi că a fost pentru el?
Zarurile ne-au transformat lunga carieră. Inițial, Interrel a avut succes, am avut o epocă deosebit de proastă și am intrat în Serie B de două ori cu Milano. Apoi, când a venit Berlusconi, am câștigat aproape totul în Italia, Europa și chiar în lume. Dar acesta a fost deja momentul în care Beppe s-a retras.

Cum a fost când Inter a lovit Milano și invers?
După fani ne-am întâlnit de obicei la Milano, sau cu atât mai mult la Travaglia, unde ne-am născut și învinsul a plătit cina.

Cine a plătit mai mult?
Soldul fanilor este destul de mare, așa că conturile ar trebui să fie la fel.

(Publicat în numărul din martie 2012 al revistei FourFourTwo.)