Lénбrd Sándor Engleza americană

ENGLEZA AMERICANA
(extras dintr-o scrisoare a lui Sándor Lénd către Antalna sârbă pentru ediția maghiară planificată a cărții)

Uneori credem că (a) Imperiul Britanic este încă în viață! În care eschimosul se familiarizează cu negrul sud-african, în care biologul japonez povestește ce a descoperit, ca nu cumva descoperirea sa să rămână pe fundul mării. Uneori, se pare că acest limbaj s-a ofilit acolo unde cetățeanul nu este la fel de mândru de nimeni ca strămoșul său britanic. Nu este o problemă chiar dacă era un rătăcitor sfâșiat - dar a trebuit să se răsucească acum trei ani pentru a câștiga glorie pentru descendentul său nord-american de astăzi.!

Numai timpul este nobil. Timpul în care se schimbă și cuvintele, conceptele se nasc și ele dintr-o lume nouă. „Sutra americană” înlocuiește deja încet engleza! Nu există o „academie” care să închidă porțile pentru a spune „nu se potrivește” - un regizor de circ, un boxer sau o îmbogățire a limbilor lor materne, precum marele maestru al trompetistelor de jazz sau un buton muzical. În lutria cuvintelor, oricine poate câștiga nemurirea.

În orice caz, a fost un jucător norocos, regizorul de circ al lui Barnum. familiarizat cu sufletele americane. El a fost unul dintre primii care a fost înțeles: cetățeanul epocii tehnologiei este plictisit - și dispus să plătească cu bani pe cel care îl salvează de domnia plictiselii! A reușit să facă prima sirenă de mare din maimuță, bufniță și pește - și nu a existat niciun american care să fi regretat că a văzut un sfert de dolar! El a arătat aceeași cantitate de bona cu sânge negru din Washington, care, fără implicarea sa, ar fi fost lăsată în afara lumii. Un cuvânt important pentru mulțumirea zelului tău: JUMBO.

Cele mai mari avioane din lume traversează cerul sub numele de „jumbo”. care vrea să amortizeze un sandviș „jumbo” cu un sandviș deosebit de mare în New York.

Jumbo a fost numele unui elefant mare, dar foarte ursuz, care a provocat multe probleme grădinii zoologice din Londra. Nici plasticul necunoscut sau (r) nu era potrivit pentru îngrijirea duminicală a copiilor. Barnum l-a cumpărat pe Jumbot pentru circul său în 1883, într-un moment prețios pentru pace, când oamenii nu aveau alte probleme și s-au dus la muncă.

Mai întâi a trebuit să convingă un ziar englez să-și exprime regretul că cel mai mare elefant din lume a părăsit grădina zoologică din Londra pentru totdeauna. Pentru acest articol - pentru bani buni - un alt ziar a trebuit să protesteze că un favorit pentru copii ar putea fi vândut doar așa; iar un al treilea card ceruse deja ca afacerea să se întoarcă, deoarece Anglia nu s-ar aștepta ca Jumbo să piardă. În același timp, noii veniți ai lui Barnum în America au plecat și au cerut ca cel mai mare elefant din lume să plece imediat în America, unde așteptăm. După câteva zile, toate știrile și revistele au devenit parte a problemei Jumbo! Politicienii au spus că există o oportunitate de a crește profilul societății civile. pe scurt: când până acum atâta faimosul elefant se afla în vârful Statelor Unite, nu exista un newyorkez care să nu fi arătat entuziasmat și distanțat să fie aplaudat pe Broodway.!

S-a născut numele „jumbo”. Nimeni nu este suspectat că lumea a fost văzută de un elefant mai mare - și că „jumbo” înseamnă ceva omniprezent! Barnum însuși a rămas modest în curtea din spate.

Domnul Haymaher, un cetățean liniștit din Philadelphia, a avut mai multă grijă de nemurirea sa. Numele său a fost adus de un strămoș german când Philadelphia era încă un mic oraș german - și el însuși nu-i păsa dacă a făcut o culoare sau nu. Dar a fost foarte supărat că, odată, în timpul episodului jumbo, a trebuit să călătorească o dată pentru o zi și, când s-a întors acasă, a observat că vecinul său mutase gardul și pur și simplu a pus o grădină frumoasă.!

Domnul Haymaher era un uriaș calm, mai în vârstă și nu s-a certat. El spera că vecinul nu va repeta gluma proastă. Dar a repetat-o. Gardul trebuia pus din nou.

În al treilea rând, domnul Haymaher a prins o tulburare la locul de muncă. Acum ai sunat serios să nu atingi gardul și să-l duci de la sol. Următorul schimb de opinii nu a fost prietenos, iar mulțimea adunată în acel moment se uita deja la palme.
- Dacă nu îl porți, te voi bate cu palmele ”, a spus domnul Haymaher.
- Vreau să văd - la fel și vecinul.
Domnul Haymaher - cetățeanul iubitor de pace - a făcut un pas înainte, și-a mișcat dreapta și și-a luat adversarul printr-o mișcare rapidă (pe buze).

A rămas mut și a murit!
Continuarea s-a desfășurat conform regulilor: poliție - închisoare - avocat - proces final: profesorii au confirmat că domnul Haymaher nu a folosit o armă și că a stat pe propriul său teren. A fost achitat de către frăție. Și toate sporturile, toate bo (x) erau interesate de știri: cine este excelentul sportiv care flutură doar unul și își învinge deja adversarul obraznic? Bo (x) olba a devenit atunci un sport preferat în Statele Unite; curând descărcat: limba a devenit un cuvânt mai bogat! Un „haymaher” însemna și înseamnă în continuare „cârlig” sau „dictat”. Cuvântul înseamnă, de asemenea, cea mai bună piesă a unui cântăreț - slover. Domnul Haymaher a câștigat și campionul mondial bo (x) olуit!

Istoria nu a păstrat întotdeauna numele autentic al autorului unor cuvinte noi! Poate că cel mai vechi concept american adevărat este „cocktail”, „cocktail”, un spirit în care curg împreună multe culori diferite de coniac și coniac - la fel cum pene de culori diferite se unesc în coada cocoșului! Numele invenției a fost înregistrat tipărit în 1806. După aceea, moda cocktailului. Hotelul Roastell din New Orleans susține că conceptul „cea mai americană băutură” s-a născut acolo și că un farmacist francez local atribuie gloria invenției: ar fi fost Antoine Amбdée Peychaud, creatorul cul-de-sac. a fost binecuvântat cu o băutură făcută dintr-un extract alcoolic amar. A fost servit într-o cană cu ouă. Suubrul francez greu de înțeles și greu de pronunțat a devenit în scurt timp american când Napoleon a vândut colonia franceză americanilor pentru bani buni. Coquetierul a continuat ca un coquetail când au murit tradițiile franceze. Și cocoșul francez este încă pe terenul pierdut!

De fapt, alcoolul nu numai că îi reconfortează pe cei triști (contemporani?), Ci și îmbogățește limbajul. faptul că statul câștigă puțini bani de la cetățeanul care face whisky-ul și că statul revendică atât de puțin dreptul de a face o băutură din cereale sau porumb care a adus-o cățelei însetate; joacă la lumina lunii. „Moonshine” înseamnă lumina lunii, pe scurt, whisky preparat fără intervenția casei. Până când statul nu va reuși să-și convingă cetățenii însetați sau lacomi că taxa va îmbunătăți gustul whisky-ului, „moonshine” își va păstra locul în statutul limbii americane în majoritatea victorioasă a cuvintelor pe care nu le predă în școală. Statul bogat în bani și cetățeanul însetat îmbogățesc statutul.

Datorită biroului fiscal, limba este „moonshine”; darurile verbale ale democrației sunt mai versatile: cel puțin trei se pot lăuda cu o vârstă mai mare decât un secol: gerrymander (1812), huncumbe huncumb sau buncumb (1819), filibuster (1853). Pentru a înțelege istoria americană, conceptul uitat de cei trei, sutrele, este încă necesar astăzi.

Guvernul Elbridge Gerry din Massachusetts și vicepreședintele (vicepreședintele) Statelor Unite au inventat primul concept, deși împotriva voinței sale. El a vrut doar un singur lucru: să traseze limitele electoratului său, astfel încât partidul său să aibă mereu de câștigat. Cel care îi cunoaște din timp pe cetățenii aleși - aceasta a devenit invenția creatorului de epocă al guvernului, chiar și acum este capabil să deseneze figura câștigătoare! A fost odată, cifra câștigătoare sigură cu una sau două linii noi a schimbat deja salamandra! Gerry + salamander s-au contopit într-un „gerrymander” și, în scurt timp, a existat cu greu o pereche de puteri care nu ar fi asigurat următoarea victorie electorală cu „gerrymanderes” zeloși. Mai mult, victoria lingvistică a fost completă! Deși englezii s-au opus întotdeauna la rece protestelor (de peste mări) de peste mări, cuvântul și conceptul au supărat și democrația din Angola.!

Județul Huncumbe este o parte foarte nesemnificativă din Carolina de Nord și nu a jucat un rol major în a doua decadă a secolului trecut. Dar a existat un reprezentant Huncumb la Washington. Istoria ne spune că a ținut discursuri lungi chiar și atunci când nu avea nimic de spus în lume. Voia doar să le arate electoratului că era acolo pentru bani. Fie că reprezentanții săi au amânat sau au fost pur și simplu externați, el nu a fost entuziasmat - de fapt, odată ce a văzut camera goală în discursul său, și-a întrerupt discursul și a spus astfel: Domnilor, în ceea ce mă privește, puteți merge acasă. Vorbesc cu Bunkum!

„A vorbi cu Bunkum” (= cu Buncum) înseamnă de atunci „a vorbi”, „doar a vorbi pentru a-și umple gura”. dar și astăzi este important ca reprezentantul buncărului să vorbească cu sârguință buncărului! Acest cuvânt, pronunțat în scurt timp, vorbește despre „vorbind cu patul” sau hocheiul a ajuns la mama tuturor parlamentelor, engleză! De fapt, împreună cu „hokus-pokus”, apare și sub forma „hokum”.!

„Filibusterul” a intrat în Senatus cu puțin înainte de Războiul Civil din 1853, iar pielea lui pare să se încheie încet. Nu parcă i-ar fi părut rău, „filibuster” înseamnă pur și simplu piraterie! Germanul „Freibeuter”, „vrijbuiter” olandez în Caraibe și „filibustero” spaniol al Mexicului. Pirații din Senatus au apărut atunci când un grup de cetățeni a trebuit să fie lipsit de drepturile lor legale, de obicei, desigur, victimele turcești: negrii. Procedura a fost simplă: „pirații”, adică senatorii statelor din sud, s-au reunit pentru a discuta despre proiectul de lege urât, astfel încât să nu existe vot. Nu puteți vota atât timp cât un senator vrea să nască și nu puteți întrerupe un senator în discurs, chiar dacă ați citit Biblia mai târziu în timpul unui alt discurs. Este o chestiune de timp. după câteva zile și nopți, „oamenii” de drept și de înțelepciune renunță la luptă și filibusterii câștigă!

Granițele politicii au fost mult timp străbătute de cuvântul de aprobare, a cărui corectitudine este ambiguă, iar originea sa face obiectul controversei turcești: O.k - Oka -oke-okey-okay. dar uneori sună ok-doke, okie doke to oah pentru a menționa doar cele mai banale figuri. Nu există un termen pentru limba americană care să aibă o literatură atât de extinsă! Acest lucru este de asemenea de înțeles, deoarece, la începutul secolului trecut, a fost ușor pentru câteva decenii să fie folosit înainte de a fi publicat în tipar.!

Potrivit președintelui Wilson, în limbajul tulpinii Choktaw (u), „bine” a însemnat „acesta este”. El a ordonat ca cuvântul să fie corect „okeh” și folosit în documentele sale. (Ar fi interesant de știut dacă anul acesta a lăsat în stare bună granițele trecute după primul război mondial) acest trib a trăit în statul Iowa de astăzi și este ultimul șef al vinului Keokuk printre coloniștii "Vechiul Keokuk" pe scurt OK cunoscut sub numele său. Fiind un prieten al albilor, O.K. a însemnat „bine”.

Ceea ce dovedește scrisoarea tipărită este că au folosit O.k pentru alegerile prezidențiale din 1840. singura întrebare este ce pereche. Imnurile generalului Harrison (astăzi am spune că „Partidul Republican”) au fost publicitate în statul Ohio cu inscripțiile: The People is Oll Korrect - porecla are dreptate - ceea ce este adevărat cu o ortografie incorectă și chiar îl convinge pe O.k. În același timp, adversarul, van Buren, care a câștigat în cele din urmă, provine din satul Kinderkook, lângă New York, iar contemporanii săi sunt venerați ca „Old Kinderkook”. Alegerea lui Van Buren „cluburile O.K.” a fost susținută! Potrivit acestui lucru, O.K. cumva s-ar fi născut din lupte politice și în 1840 era deja acolo.

Potrivit altora, celebrul cuvânt - care, totuși, nu este atât de celebru încât ar fi fost inclus în textul în limba engleză - a devenit popular doar în societatea civilă americană. Armata lui Lincoln a fost deservită de compania Orris-Kendall cu o pușcă dublă! Fiecare piesă O.K. a fost marcat - și astfel a condus războaiele nordului de la victorie la victorie. De atunci, nimeni nu a bănuit că ceea ce este marcat cu O.K. este lăsat la locul său!

Nu numai evenimentele politice - viața de zi cu zi contribuie mult și la lipsă. chiar și pentru că nu există cine să-l interzică. Nu există un corp care să fie deasupra vorbirii corecte. Englezii nu au iubit niciodată această invenție franceză, iar americanii nu au avut niciodată un motiv să acorde atenție englezei. Dacă nu este nevoie de un nou păr, acesta va dispărea de la sine.

În primii ani ai secolului nostru, au sosit milioane de primi imigranți. Munca ieftină a făcut America bogată și puternică. „verdele” a fost util; „cornul verde”, care, dacă nu în engleză, știa ceva util. Dacă nu pentru alte lucruri, dar ar putea fi folosit întotdeauna pentru spălare, adică „scafandru de perle”, a devenit un pește perlat! După primul război mondial, Statele Unite victorioase nu au investit foarte mult în focurile europene. Închidem poarta. În cele din urmă, coasa a fost de asemenea redundată. „verdele” este dispărut, la fel cum a fost odată indianul, deși cuvântul nici măcar nu este deținut de.

Acesta pare să fie sfârșitul timpului „cailor”! Hobo-ul se simțea ca un adevărat stăpân al distanțelor americane. Știa nenumăratele trenuri de marfă și spera că va fi loc pentru el! Caii, precum vaduții, au pășit în statele mai calde din această toamnă - un ziar zilnic a fost suficient pentru o „pătură din California”, probabil pregătită să culeagă fructe cu „umeri”, mexicanii „cu spătar umed” - care, pentru că împing cursul de graniță. Astăzi este sfârșitul vechilor vremuri; nu trebuie să fie pălmuit ca un vagabond. suficient este bine pentru tine. Hobo-ul a fost înlocuit de „autostopist” - rătăcitorul care își arată locul cu brațele ridicate și cu degetele mari în sus.

Greenhornii, caii, au dispărut - dar nimeni nu regretă că apar „gangsterii”! Au câștigat un nume și un rol lingvistic atunci când o lege bună, dar o lege nativă, credea că legea este mai puternică! Un deceniu din deceniile „secetoase” americane a făcut din companiile de contrabandă și distincțiile lor de jafuri, criminali și săraci săraci o mare putere. La urma urmei, „gangsterul” ar fi putut deveni o superputere politică și ar fi condus anumite orașe de ani de zile - și cuvântul s-a jucat în literatură și cinema chiar și atunci când puterea reală a gangsterilor a dispărut de mult.

Muzicienii, marinarii, studenții universitari, prizonierii își creează propriile limbi; trăiesc mai scurt sau mai mult. Rolul femeilor este remarcabil de mic, mai degrabă pentru străini sau pentru „verdele” menționat, cum ar putea fi americanul. Cu toate acestea, statul lor - Mississippi, Louisiana - se mândrește de obicei cu o specialitate mai nesemnificativă decât sudul (sudurile). Foarte încet, negrii au început, de asemenea, să-și prezinte unii pe alții, „ofay” (sau spun „dușman alb”?). Și oricât de multe cuvinte există despre fete, femei, frumusețea coloratului - abia iau parte la coafura americană - vorbesc doar cu stewards, stâlpi de frumusețe, beciuri.!

În fluxul din ce în ce mai larg de cuvinte de naștere și pierdere, numele alimentelor sunt cele mai opuse trecerii timpului. Cârnații fierbinți au fost numiți de la începutul secolului un „hot dog”, un hot dog - poate pentru că oamenii răi s-au prefăcut că nu mai au gunoi de câine, ceea ce, totuși, nu a încurajat câinii americani. Cel mai mare triumf al ambarcațiunii a fost realizat de bucăți, care au îmbogățit scoica americană cu numele de „Hamburger”.!

În timp ce newyorkezii au început să petreacă zile fierbinți de vară pe plajă, un spirit întreprinzător numit Hamburger a pornit pe o potecă uriașă pe nisipul fierbinte și imperfect. A băut tăiței fierbinți, fără să explice natura animalului, care făcea parte din corp. se mulțumea să comunice numele oaspeților săi. „Hamburger” este deja în partea de sus a barei. Oaspeții au perceput acest lucru ca fiind numele unui fel de mâncare necunoscut anterior. S-au înscris oaspeții, domnule hamburger - sau nu era el încă un mister, doar un greenhorn? s-a îmbogățit. Toată lumea era mulțumită.

„Hamburgerul” a cucerit America! Atâta timp cât duminica există un hamburger pe masa cetățeanului, pacea este sacră și statul este bun. Un hamburger este bun fără o lingură de argint.