Cine sunt scriitorii cei mai traduși în limba maghiară?

Maghiara este a 13-a cea mai frecventă limbă țintă pentru traduceri, dar ale cărei opere sunt cel mai des traduse în limba maghiară?

știință

Diferitele culturi lingvistice ale lumii sunt cele mai capabile să comunice între ele prin traduceri. UNESCO Index Translationum Conform bazei sale de date, limba maghiară se află într-un loc foarte important printre limbile țintă ale traducerilor. Din 1978, indexul încearcă să țină evidența traducerilor de cărți în diferite țări din întreaga lume. Conform celor mai recente date, limba maghiară este a 13-a cea mai comună limbă țintă. În plus, indexul include numele autorilor traduși. A cărui operă este cel mai adesea tradusă în limba maghiară?

Top zece lista conține în mare parte nume familiare. Șase din cei zece scriitori trebuie traduși în limba maghiară din engleză și doi din franceză și germană în limba maghiară.

Prezintă scriitori precum zoologul britanic cunoscut pentru cărțile sale pline de umor, listate în ordine inversă. Gerald Durrell (1925-1995), filosof-profesor austriac Rudolf Steiner (1861-1925), de origine sud-africană și care se ocupă în principal de teme africane Wilbur A. Smith (1933-), este cunoscut pentru poveștile sale de groază deseori filmate Stephen King (1947-), și a fost profesor de literatură franceză renumit pentru romanele sale istorice, Robert Merle (1908-2004).

Lista continuă cu cei cinci scriitori străini cel mai des traduși în limba maghiară, ale căror opere au fost publicate în Ungaria în peste o sută de ediții începând din 1978. Jules Verne (1828-1905) în romanele sale de tineret 118, William Shakespeare (1550-1604) au fost publicate de cel puțin 120 de ori în Ungaria în ultimii treizeci de ani.

Cei șapte scriitori enumerați până acum sunt toți bărbați, dar interesant, doar femeile au fost plasate pe podium. American pe locul trei Danielle Steel (1947-) este autorul celor mai vândute 8 cărți din toate timpurile și este, de asemenea, cel mai de succes scriitor din viață în prezent. Steel notează mai mult de șaptezeci de cărți, dintre care majoritatea sunt drame romantice, iar 24 dintre ele au fost deja filmate.

Scriitorul de crime Agatha Christie (1890-1976) locul doi nu este nici o surpriză. Cu cele 66 de romane ale sale, el poate fi al doilea scriitor cel mai citit din lume, doar compatriotul său, marele topor menționat mai sus, va concura cu el.

În cele din urmă, este cel mai publicat autor străin din Ungaria Hedwig Courths-Mahler (1867-1950). Cele 208 de romane ale scriitoarei germane, cunoscută pentru lucrările ei nu neapărat specifice, sunt încă populare astăzi pentru lucrările sale publicate de 368 de ori în Ungaria în ultimii 30 de ani ...