Lupte tricotate: hungarikum!

Soarta luptei îi entuziasmează acum pe fanii sportului: va rămâne sau nu un sport olimpic? Cu toate acestea, lupta este interesantă nu numai ca sport, ci și ca problemă lingvistică. Dar cu ce lucru deosebit ne putem mândri noi, ungurii?

Presa sportivă s-a ocupat de lupte de mai multe ori în ultima săptămână. Deși lupta a fost deja prezentă în Jocurile Olimpice antice și în Jocurile Olimpice moderne, cu excepția Parisului din 1900, a fost întotdeauna printre curse. încă urmărit în întreaga lume, Comitetul Olimpic Internațional (COI) a recomandat acum eliminarea acestuia din sporturile olimpice. Pentathlonul și mingea de gazon, care îi afectează mai puțin pe unguri, pot avea o soartă similară luptei. În schimb, sporturi precum vusu, alpinism sportiv, patinaj cu role, squash, karate și wakeboarding ar putea fi incluse în programul olimpic. Se vorbește și despre revenirea la baseball și softball la programul olimpic, care nu au mai făcut parte din jocurile de vară din 2008. .

Lupta într-un sens mai larg este un sport marțial în care nu trebuie să lovești, în schimb trebuie să prinzi părțile corpului sau îmbrăcămintea celuilalt pentru a scoate adversarul de pe terenul de joc, a-l întinde pe pământ sau pur și simplu a-l ridica în aer . Prin urmare, într-un sens mai larg, lupta este și jonglerie. Într-un sens mai restrâns, lupta este denumită în mod obișnuit cele două tipuri de lupte în sensul cel mai larg, lupta liberă și lupta legată. Scopul ambelor este de a pune adversarul pe doi umeri, niciunul dintre aceștia nu ar trebui să țină adversarul de tricou. În niciun caz nu trebuie făcute capturi dureroase, adversarul trebuie scos din echilibru. Diferența dintre cele două rase este că în lupte este posibilă apucarea adversarului numai deasupra taliei, în timp ce în lupta liberă este permisă și utilizarea piciorului:.

Dicționar istorico-etimologic al limbii maghiare In conformitate cu lupte libere cuvântul a are „Derivează ceva cu forță corporală, este capabil de ceva”, educatorul exprimă reciprocitatea acțiunii. Este datat pentru prima dată din 1669. S-a întâmplat lupte libere de asemenea, în formă: această figură apare încă din 1650. THE birok substantiv a fost deja dedus din verb.

Lupta liberă este numită în mod similar în aproape toate limbile: elementul care înseamnă „liber” apare în nume diferite, adesea într-o structură „stil liber” (cum ar fi în engleză, germană sau slovacă).

În schimb, nu găsim o limbă în care maghiara este disponibilă tricotat am găsi un echivalent exact sau mai puțin precis al unui nume. Sportul este disponibil în toate limbile Lupta greco-romană sau Lupta în stil greco-roman i se dă un nume corespunzător structurii (prima este folosită și în maghiară). În plus, în unele limbi, luptător clasic (de stil) de asemenea, un termen asemănător structurii: rusă классическая борьба [vin de skate clasic], tătar классик көрәш [runda clasică], ucraineană класична боротьба [aparat de ras clasic], slovacă zápas (enie) v klasickom štýle [zápasz (enyie) f klaszickom style], Esperanto lampă în stil clasico [încuietoare în stil clasic] etc. În limba rusă și în unele dintre limbile pe care le-a influențat, lupte franceze de asemenea echivalent: французская борьба [Vin francez], француз көрәше [carusel francez] etc. Cu toate acestea, denumirea de „greco-romană” este mai generală decât acestea.

Cu toate acestea, nu am găsit o limbă în care numele să nu se refere la originea sportului, ci la regulile sale. THE luptă luptă numele este evident un lupte liberesal și sugerează că gama de capturi aplicabile este mai restrânsă și mai limitată. Cu toate acestea, această idee nu pare să fi fost urmată de compozitori de cuvinte în alte limbi decât maghiara, deci luptă luptă, similar cu înot rapidpoate fi numit hungarikum.

Surse

Dicționar istorico-etimologic al limbii maghiare

Lupte, lupte greco-romane, lupte libere și articole conexe

știri legate de MTI