Péter Oravecz: Din jurnalul lui Pedro Ravez

Prima comunicare - 2011 13 mai.

Iată prima condamnare eternă,
refugiul, cine știe ce altceva.
Raportul nu se pune în discuție aici.

Ai putea spune doar el, doar el,
privind prin ochelarii unei limbi nematice
minunile zilnice ale nobilimii întrupate.

Doar o femeie, ai zice, doar o femeie,
pradă, care îi pândește pe vânători.
Tactil și evaziv.

În coșul tău, fructele interzise ale supraviețuirii sunt coapte,
recoltează propria recoltă,
dacă cereți o altă parte a cunoștințelor.

Atunci circumstanțele sunt inexplicabile
din anumite motive, totuși, este abordat într-un fel,
sunt mângâiați, sărutați.

Acum își dezlănțuie centura, își dezlipe părul,
descheiați cămașa. Fermierul este liber acum,
care trăiește într-o închisoare de dorințe neîmplinite.

Acum sunt multe
oportunitate ireversibilă,
acum potriviți cele două numere întregi în părți.

Orice despre scripturi se poate întâmpla
iar filmele porno sunt despre uitarea de neuitat
și memorabil este memorabil.

Acum descheiați cămașa,
își pune părul laolaltă, îi leagă pe ai ei,
se desparte de la zeu, animal, la om.

Apoi, recoltați propria recoltă sau o confruntați
și, în cel mai bun caz, doar să faci cu ochiul sau să zâmbești.
Acum ce este.

VOYEUR

Nu știi ce înseamnă pentru nimeni altcineva,
la el adjectivul definit,
versiunea cu majuscule, deși o știi bine,
unul dintre lucrurile frumoase.

Oricine trece deasupra lui orbește, harta lui este:
coji mici, fulgi, curbe subterane.
Nu știe unde este cuibul de fiori,
urma ștearsă a degetului mângâietor.

Cineva îți tâlnește prostește umărul,
să respiri abur pe gât,
îți șoptește la ureche, lucru obișnuit în astfel de cazuri.

Ți-ai urmări dragostea cu binoclu.
Cerere intruzivă, duplicat
afirmație. Semnează aici te rog.

PATRIMONIU

O imagine din copilărie este moștenirea celor rămași în urmă.
Rotiți-l într-un fel sau altul, ceva nu este în regulă.
Uite, candy bar, acum pasărea zboară.
Imposibil de înfruntat,
coincidență intenționată: privirea este ocolită.
Este obligatoriu să zâmbești,
frica nu este trasă la răspundere de nimeni.
Vei fi frumoasă, vezi, cea mai frumoasă fată din ovi.
Atunci nu te întrista dacă nu ai reușit,
în acest an nu veți fi cel mult la bord,
poți supraviețui nevătămat, în siguranță
viitorul tău în jurnalul unui om singur:
umplând încet pagini între propoziții goale.
Iar cei care au rămas în urmă spun:
un pas, doar un pas înapoi încă,
încălziți mâinile minuscule când aveți o dispoziție proastă pentru iarnă,
puneți-vă o eșarfă, o șapcă, mergeți împreună în zăpadă
Nu a văzut niciodată urme.

FATA COMUNA

Voi lega șireturile pentru tine
de când aveai cinci ani.

Învăț chiar să citesc,
ajunge departe în labirintul cărților.

Fac aproape totul de când ai trăit.
Mă scald, mă îmbrac și așa mai departe.

Trebuie să mă confrunt cu dușmanii tăi,
Îmi iau fiecare săptămână proastă,
pentru că totul se întâmplă de mine,
chiar dacă te favorizează.

Pentru că sunt proprietatea ta,
dar nu poți fi decât prin mine.

Amintiți-vă, v-ați trezit din somn azi-noapte,
gâtul uscat, apa rece calmează setea.

Paharul acela înainte de culcare
Îl voi pune pe podea lângă patul tău.

Pentru că eu sunt voia ta,
robul și creatorul tău,
Voi fi viața ta până la eliberarea ta.

Fața noastră comună strălucește pe toate oglinzile,
și toate cuvintele au în comun
- pronunțat, nerostit.

SEMMI SOMMA

Taie lemne, stă, își sparge berea,
îl aprinde pe ultimul dintre mulți.

Carte de alfabet nedeschisă,
te-ai putea caracteriza astfel.

Stare bine cunoscută, râvnită,
lucrurile sunt deosebit de lipsite de sens în acest fel.

Oricine l-ar considera o nebunie din epoca de piatră,
dacă acest rol este consecvent
te-ar îmblânzi pentru tine.

Și dacă te gândești mai bine la asta,
el învață doar limbi străine.
Ar fi timpul să stabilim un nivel terțiar,
crede cine înțelege așa în afară de el
dialecte de foc:

arderea fumului ochiului,
focuri de grădină de inacțiune până în zori,
jarul gras din focurile de tabără.

În sfârșit nu te gândești,
nu vorbi,
nu se manifestă,
el doar se uită fix la el însuși,
elevii din prima zi
la registrul de lucru gol.

RUPIREA ÎN MISKOLC

În zori, vântul sfâșie grădina,
și lăsați betonul să se înmoaie
spre cea mai mare încântare a muncitorilor din construcții,
fără distrugere oricum nu există construcție și nici altceva.

Rămâneți fără hârtie,
imprimanta ar trebui să producă lichide palimp,
scrie editorului,
cine obișnuia să scrie așa ceva.

Doamna în rochia albastră explică
în fața ecranului satelitului,
de ce a merge la muncă este fără speranță,
oricum furtuna le smulge umbrela din mâini,
toată lumea va fi futută.

După multele jumătăți
fi obligat să înceapă,
furtuna le smulge umbrela din mâini,
și fii dracului de bun,
că lumea este neobișnuită.

Șoferul autobuzului răcnește radio,
iar microfonul se curba spre el
spray muzică sub difuzoare
bătând mulțimea pe părul îmbibat,
să începem cu Man In The Rain,
atunci nu surprinde pe nimeni în continuare,
iar când ploaia începe să cadă,
iar editorul ar trebui să-l deschidă
teoria sincronicității soției sale.

Ouă amestecate la gară,
ploaia geroasă spală o lacrimă fără adăpost.
Ia o țigară, nu lua foc.
Puțin mai târziu, un magazin alimentar
înainte de frigider, obțineți puțină lumină:
renunță la fiecare parte în beneficiul întregului.

Lasă-o pe micuța țigancă să rămână fără bani,
obține cincizeci de forinți, așa.
Mănâncă bomboane, fii fericit.
Aleargă într-o furtună fără umbrelă, bine.