Maestrul și Margarita

Editura Europa, 2020

rezumat

Bulgakov a lucrat la romanul Maestrul și Margarita timp de aproape doisprezece ani: din 1928 până în februarie 1940. În mijlocul durii politici culturale a lui Stalin, el a păstrat realizarea romanului atât de secretă, încât nimeni nu știa despre asta, cu excepția cercului său cel mai apropiat de prieteni - cu excepția agenților și a informatorilor care îi atrăgeau. În 1930, după ce piesa sa The Conspiracy of the Hypocrites a fost interzisă, el distruge o parte din manuscris: „Eu am aruncat romanul despre diavol în sobă”, scrie el într-o scrisoare către guvernul sovietic. În 1933, după ce a aflat vestea arestării dramaturgului prietenului său, dramaturgul Nikolai Erdman, el re-arde o parte din roman. În doar un an, el îl rescrie din memorie - ca mărturie a cuvintelor devenite căminul romanului: „Manuscrisul nu arde niciodată!”

Bulgakov a rescris complet lucrarea de cel puțin cinci ori, iar cercetătorii numără cel puțin cinci versiuni independente. "Dă-mi Doamne, ca să pot termina romanul!" Bulgakov scrie rugăciunea la marginea cine știe câte manuscrise, dar marea operă pe care o numește „romanul apusului” rămâne neterminată. În 1938, deși scrie titlul final în partea de sus a manuscrisului: Maestrul și Margarita, iar Epilogul este finalizat, el nu poate face ediția finală. Manuscrisul nu arde pentru că nu există - am putea parafraza faimosul verb de pensiune. Fapt amar: Maestrul și Margarita nu au un manuscris definitiv. Ce este: o tipografie a romanului, finalizată în 1938, și mai multe broșuri de corecții și inserții, pe care le-a dictat în ultimele luni ale vieții soției sale, suferind de un pacient mare.

Un roman separat este și istoria publicării operei. Soția sa, Yelena Sergeyevna Bulgakova, în conformitate cu voința scriitorului, a încercat să publice romanul de mai multe ori, dar acest lucru nu s-a întâmplat decât după aproape trei decenii mai târziu, la începutul anilor 1966-67. A fost raportat de revista Moscova - scurtat aproximativ. Cu toate acestea, Klára Szőllősy, excelenta traducătoare maghiară a romanului, a tradus nu numai textul mutilat, ci și părțile omise: văduva lui Bulgakov a introdus contrabandă fiecare fragment în Budapesta într-un mod aventuros - ascuns în lenjeria ei intimă. Așa a apărut situația ciudată că în Ungaria, în limba maghiară, textul necenzurat al Maestrului și al Margaritei a apărut în limba maghiară mai devreme decât în ediția oficială sovietică.

De atunci, cercetătorii ruși au încercat de două ori să reconstruiască textul romanului, cel puțin varianta care este probabil cea mai apropiată de intențiile scriitorului. Actuala ediție reînnoită maghiară se bazează pe textul din 1989, care a fost acceptat de atunci în întreaga lume.

Editat, postfața și notele au fost scrise de Ilona Kiss.