Mуricz Zsigmond Mașina de foc 4

Vest ·/· 1932 ·/· 1932. 9-10. Nu ·/· Zsigmond Mуricz: Mașina de foc

mamei sale

Zsigmond Mуricz: Mașina de foc
4.

Samu a călătorit cu o față strălucitoare a doua zi. Ceea ce Bertalan a reușit să strângă bani a pus în buzunar, iar sarcini mari și speranțe mari au umflat pânza.

Mare companie. Se simțea ca o nouă muză care conducea familia din întunericul Egiptului. Se simțea ca o misiune religioasă. În sufletul său era un preot și se spera că această mașinărie aprinsă va fi cea care ar mușca bine gloria viitorului său. Văzuse deja micul sat, unde avea să predice cuvântul lui Dumnezeu în pace și fericire. Doar asta va funcționa.

Dar lui Bertalan nu-i păsa de ei. A distrus un cifru în timp ce învăța de la papu și nu i-a păsat. Moara funcționa, apa rece se învârtea de pe aripi, iar Mihбly Makkos lucra fidel în ea. Faringele a turnat vama în aerul pudrat. Ultima făină vamală pitli trebuie de asemenea stoarsă. Acum ai nevoie de bani, ai mașina. Samu a cumpărat deja mașina de foc, ei vor fi uimiți de țărani doar când va veni. Нrja Samu: «mai mare decât nats în turnul de lemn».

Cu toate acestea, Judit nu s-a putut obișnui și, în ultima vreme, nu li s-a permis să lucreze pentru că își aștepta copilul în fiecare zi, a găsit un federalist în mama la care a venit. Mama a fost „rea” după ce s-a îmbolnăvit în noua casă, țipând constant. A venit să-l mângâie, aproape să-și ceară scuze și să satisfacă casa, despre care nu s-a vorbit niciodată. Au vorbit despre vremurile vechi, despre lumea mai bună, pentru că mama știa deja asta. El a spus că au ajuns să cunoască importanța părului pentru proprietar. Că am ars bradul pentru lumânări și cum să punem o cârpă într-o lumânare și să o ardem. Chiar și astăzi este luminos chiar și, mănâncă kerosen scump. Lui Judith îi plăcea să asculte lucruri vechi și să se întrebe dacă cel nou se afla pe gâtul ei vechi. Copiii ei au fost, de asemenea, fericiți să meargă la mămică, să obțină porumb gătit și să se joace cu știuleții de porumb în colțul cuptorului, să pună un turn pe el.

Apoi a venit noul oaspete. Al treilea copil mic.

Era un mare botezator. Au băut mult vin și dimineața, Mihбly Makkos a fugit de la moară la Tisa.

A avut loc o mare schimbare de urgență, întregul sat s-a repezit la țărm. A venit cu adevărat pe neașteptate. Chiar ieri, doar bucăți de gheață au săpat și într-o noapte o bucată de gheață a devenit culoarea Tisei. Nu a fost posibil să accesați moara, nu a fost posibil să o scoateți.

Bertalan era roșu din cauza numeroaselor mustrări pentru că a lăsat moara să înghețe. El a răspuns imediat:

- Dacă este acolo, este acolo. Se va dezgheța primăvara.

A coborât grinzile noastre mari și a legat moara. Dar satul nu s-a liniștit, l-au privit ciudat.

- Afurisitul, a spus el, este al meu. Chiar dacă moare. Am cumpărat bani. La cine avem acces? Am plătit pentru bar.

Dar nu se simțea bine acasă. Nu avea nimic de făcut. Samu a crescut scriind scrisorile, cerând bani. Chiar dacă tot stomacul a fost vândut din hombbar, ceea ce era necesar pentru iarnă era încă rar. Într-o dimineață s-a trezit mergând la Pest. Mergeți la mașină.

Acest lucru a stârnit un nou zvon în familie. Fermierul pleacă complet. Nici măcar nu era în sat ca un fermier să meargă la iarnă. Țăranii nu sunt înțelese. Îndrăznești să mergi în loc să stai aici la colțul morii și să întorci capul la nevoia de a tăia gheața și totuși să scoți moara. A văzut multe scâncete și a plecat.

Câteva zile mai târziu, a primit o scrisoare că «el a avut noroc; mașina este de așa natură încât, dacă mama mea ar vedea-o, s-ar împărți în inima inimii ei ». A primit un loc de muncă. A amenajat o curte mare de cherestea și a sculptat grinzile. Învață un meșteșug. Pentru că acasă nici nu își imaginează ce este un acoperiș și ce este o casă. Așa merge. Йpнti Pest, mai este de lucru acolo. Este deasupra caselor, astfel încât pasărea să nu zboare mai sus. Chiar la sfârșitul scrisorii, soția a scris un rând: „Nu o deranja pe Judith, se va înrăutăți”.

A venit subțire. Este primul Crăciun că cineva din sat nu este acasă decât dacă este soldat. Deși copiii au fost trimiși sub fereastră, fermierul nu a ieșit să ia bani de la ei. Au primit o bucată de hârtie de la femei. Penny era foarte strâns, totul avea nevoie de o mașină.

A trecut toată iarna cea mare.

Bertalan a lucrat la Pest până în toamnă. Când s-a dus acasă seara, s-a culcat, obosit, ca un eb fugit, pentru că nici el nu putea lucra acolo, doar ca să se despartă. Nu scrie, doar o dată la două-trei săptămâni. Ce nou? Samu repară aparatul înainte de fișier și după fișier. Totul va fi bun pentru primăvară. Odată și-a dat seama că suferea deja o grămadă de schimburi. „Nu cred în mama mea, merită cât trebuie să înțeleg”.

O altă rimă. Vбltу. Pe măsură ce futuristul s-a răspândit, Bertalan a mâzgălit. Nimeni din sat nu avea un comutator, dar numele era teribil pentru acest instrument. Afacerile lui Bertalan se schimbă deja.

Judith s-a ridicat de la copil, a crescut frumos, cel mic a crescut ca un mugur, dar brusc a venit primăvara, la fel de neașteptată ca gheața de toamnă. Procesul a izbucnit, a început gheața și satul a țipat brusc:

- Gheața poartă moara.

Grinzile duble erau în zadar până când satul s-a adunat pe țărm, iar moara a fost măturată de gheața din mijlocul Tisei. L-a dat jos, era deja la marginea frontierei, deja la granița vecină. Mică moară neagră este ca o pisică sălbatică săracă în gheață.

Judith era încă acolo printre plângători și în marea nenorocire nu a fost cea mai nefericită, tot satul a bocit moara.

Când s-a întors, a intrat cu mama sa.

- Vai, mama, sfârșitul morii!

- M-am lovit de cot. Îl vezi deja pe fiul meu să vadă dacă este la locul lui?

Judit dusese liniștea sufletească a bătrânei până la punctul de a se gândi la propriul ei personaj mic într-o necaz atât de mare. Așa sunt ei, a simțit el, la fel și fiul său, nu-i pasă de nimic, doar cu propria grijă, blana lui.

Și-a privit cotul napa, nu a văzut cu adevărat nimic pe el, o mică zgârietură.

- Faceți cel puțin puțină compresă de apă.

- Atunci vor pleca dacă vrei, zâmbi bătrâna încet și o privi cu ochi serioși, dar zgomotul a luat-o.?

- Moara departe, moara departe.

Lumina durerii îi inunda ochii.

Când a vorbit cu el însuși în camera încălzită la cald în fața bătrânei liniștite și serioase, a avut impresia că ceva mare trebuia să se întâmple în viață acum. Era posibil să vedem din timp. Oamenii mi-au spus în toamnă că, dacă nu încep la timp, Tisa le va lua. El este vitte. Ceea ce spun oamenii este adevărat. Nu numai de la mașină, ci și de la mașină, ci toată lumea, toată lumea.

- Ne-am așezat atât de frumos, mamă ”, și-a șters lacrimile,„ de ce ar trebui să fie asta, de ce a fost asta. Totul era acolo, mâncare, haine, casă, pământ, produse, moară. Am prosperat, ne-am îmbogățit. Pace, fericire și, în același timp, sfârșitul tuturor. De parcă nu l-aș fi avut, domnule, nu-l văd deloc, scrie doar acele scrisori îngrozitoare. Ce va deveni din asta, ce va deveni din asta.

- Fiul meu, - bătrâna a născut, - câinele îl cumpără și atunci când face tot posibilul. Dar cotul meu este foarte dureros, doar mă sfâșie.

Judith a fugit și a adus apă rece de afară, a înmuiat prosopul și, în cele din urmă, și-a bronzat brațul mamei sale.

- Vedeți, cade bine. Ești femeie, judeci Judith. Kбr a început.

Judith a apărut în lacrimi, de parcă această bună bătrână și-ar fi plâns moartea. A căzut pe gât.

- Ce bărbat este fiul tău. orice.

Bătrâna și-a luat brațul nebun și a îmbrățișat-o pe cealaltă femeie, mângâind-o pe tânăra ei.

- Dacă bărbatul și-a pus capul în sus, nu poate fi eliminat, a spus el. - Marea voință puternică, poartă, poartă ca gheața în moară.

Judith încremeni și se desfăcu. Posibil sa fie adevarat. Ați văzut deja că oarecare pasiune iese din uraniu și nu o puteți suporta.

Se așezară la masă și bătrâna își lăsă brațul jos.

- Am dus toaleta la porc când a fost suspinul mare din sat. M-am speriat, am alunecat, și câinele acela era acolo. Mi-a căzut frigul, cotul mi-a ieșit. Dar o știi, ai durere, uiți de necazurile mai mari.

Judith încremeni. Da, mi-a venit în minte de multe ori că durerea fizică este bună, de acolo se uită necazurile mai mari. Și și-a dat seama de această bietă bătrână că nu se mulțumise cu moara, ci doar bătea cu brațul bolnav.

Era atât de dificil să scapi de el, deoarece trebuia să plece acasă cu paznici mult mai dificili.

Chiar și seara, el a alergat la ea, ia luat o cină pentru a nu fi nevoită să o viziteze. Abia aștepta să meargă la el dimineața.

L-a văzut pe bărbatul negru sumbru, preotul, doar o clipă. Nu-l plăcea. O ura din cauza casei. Chiar și acum, în timp ce intra, era pe drum. Băiețelul era acolo, dar era afară. I-a dat un măr fiului drag al fiului cu fața roșie, care a moștenit bunătatea mamei sale, dar a mers după tatăl său.

- Am venit să ajut ”, i-a spus mamei sale,„ că am o mamă dragă?

Bătrâna se uită și zâmbi.

- Spune-i lui Bertalan. gândește-te și la cățeaua ta mică.

Judith încremeni. Și-a dat seama că ar putea fi o mare problemă dacă această femeie va naște. Era ușor copleșit și copleșit. Nu putea să nască. Bertalan. pentru ca Bertalan să se gândească și la vărul său. Da. Până acum nici măcar nu se gândise la el, era atât de firesc încât se gândea mereu doar la frații săi. Nu spun asta niciodată. că s-ar putea învăța și acest lucru. numai fiii preoției. și acesta este și fratele său. și nu-l măsurați. Păcatul și vinovăția s-au așezat în sufletul său. că nu mi-a trecut niciodată prin cap. Băiețel semnificativ. a fost și student. Nimeni nu s-a gândit vreodată că a fost, că ar putea fi.

- Nu o pot face ", a spus el, simțind că nu are dreptul să-și asume responsabilitatea pentru sine.

- Nu rbнrrva. fiule, a spus bătrâna. - Nimic în neregulă.

- Jur draga mea mamă, primul meu lucru va fi imediat ce vei ajunge acasă. Judith a plâns, pentru că știa că știe că totul este pe numele stăpânului ei și, dacă mașina nu funcționează, dacă nu merge bine, va dispărea. Această lăcomie este cumplită. Orice ar face, este o creatură săracă, nu are niciun cuvânt. Х nu vrea să te jefuiască și acum este împietrit: nu te lasă să ai probleme aici, doar vezi urb.

- Mama, dragă, nu spune asta. Ce crezi.

Jumătatea bătrânei a ridicat brațul, dar nu a putut.

Și-a scos bandajul și a fost îngrozit când a văzut că întregul braț era negru de funingine.

Se uită îngrozit în ochii bătrânei. Aspectul acela mi-a spus totul.

- Esti bine. zise bătrâna zâmbind. - De ce.

Întregul corp al lui Judith tremura. Dacă erau necazuri, era palid, tremurând și nu viu; nu născut în necazuri. Tatuat, se grăbi ce.

Curând și-a înfășurat din nou apă rece peste braț.

- Domnule doctor, mi-a spus: „Îi voi trimite imediat o mașină la doctor”.

Bătrâna doar a zâmbit.

- Reglează-ți capul, fiule.

S-a aplecat să-l ridice și bătrâna a găsit-o și acum s-au împletit cu o asemenea dragoste, biata animală feminină în două necazuri ca niciodată până acum în viață. Brațul bătrânei s-a blocat strâns în jurul gâtului tânăr, și-au simțit inimile atât de fierbinți încât Judith a rămas acolo și a plâns mult între brațele bietei mame.

Deodată a simțit ceva îngrozitor.

El a simțit că a fost încătușat pentru a fi sugrumat de acest braț, toată mulțimea lui, mireasa, căsătoria lui a trecut printr-o clipă, pe măsură ce s-a implicat în această viață profundă cu acestea.

Înecat simultan și nerecomandat, a vrut să se elibereze de brațul care mănâncă și nu a putut. Trebuie să rămâi aici. Pentru că nu există niciodată mai multă eliberare. A muri în multba?

Nu se putea. Nu o am. Și acum și-a dat seama că un braț mort îi strângea brațul cu fier. Brațele mortului înghețară.

A țipat îngrozitor și a murit.

Și-a revenit doar când era deja acasă în propria lui casă. Micul său sergent a dat un țipăt. Apoi, oamenii au venit și m-au dus acasă.

A dat în clocot și nu s-a cunoscut de câteva zile.

Când și-a revenit, a fost minunat să aibă o rochie străină în uraniu. A crezut că visează. Bertalan stătea lângă ea cu tristețe și în haine sălbatice. Era o rochie foarte drăguță, o rochie închisă la culoare, o rochie închisă la culoare. Credea că visează acum și se află în lume. Corpul lui era atât de ușor, încât numai îngerii puteau avea corpuri atât de ușoare. Fără durere și o mare liniște sufletească. Nu mai era fericire, credea el, era pacea pașnică a vieții extraterestre. Preotul s-a înălțat la cer și stăpânul său a devenit preot, pentru că ar fi murit într-o astfel de haină.?

Apoi s-a gândit la copiii săi și nu i-a văzut în jurul lui. Chiar a murit. Copiii ei sunt în viață, au devenit curajoși. Nu, deci nu ai nevoie de pacea și fericirea cerului, a strigat el la nesfârșit:

- Copiii mei. care are grijă de copiii mei.

Domnul a sărit, s-a aplecat și a spus:

- Ei bine, s-a trezit cândva. Și tu.

A căzut din nou pe pernă și s-a gândit.

- Sunetul este da, dar cuvântul nu este anul. Nu este suficient de murdar.

- Mama mea, mama mea, - a strigat Bertalan răspicat, - adunați-vă în timp ce unul dintre picioarele voastre este afară din tablă.

- Încă trăiesc, - și-a spus el în sinea sa, - încă trăiesc.

După o clipă, mama lui s-a aplecat și a zâmbit. Cu zâmbetul, mama domnului a zâmbit în momentul morții. De asemenea, a învățat acest zâmbet. A fost din toate.