O transcriere literală a discursului solemn al prim-ministrului Viktor Orbán

"Fii fericit de ziua ta, libertate maghiară!"

Doamnelor și domnilor! Compatrioti! Maghiari din toată lumea!

Júlia Szendrey a cusut un cocktail lângă ea, un volum de poezii în buzunar, iar Sándor Petőfi a salutat-o pe 15 martie în jurnalul său cu experiența încă înfiorătoare a revoluției în cap. Bine ai venit la ziua ta, libertate maghiară! Și astăzi, 168 de ani mai târziu, sărbătorim în întregul Bazin Carpatic, de la Beregszás la Subotica, de la Rimaszombat la Kézdivásárhely, cu bucurie eliberată, cu optimism de primăvară, speranțe mari și un spirit sporit. Toți ungurii cu o singură inimă, un singur suflet și o singură voință.

De asemenea, înveselește inimile maghiarilor, la fel cum în bătăliile decisive ale războiului de independență, avem încă o legiune poloneză aici cu noi. Salut descendenții entuziaști ai generalului Bem, îi întâmpinăm pe fiii marii națiuni poloneze. Așa cum am făcut întotdeauna, în istoria noastră de o mie de ani împreună, vă sprijinim în lupta pentru libertatea și independența țării dvs. Împreună cu dvs., trimitem un mesaj către Bruxelles: mai mult respect pentru polonezi, mai mult respect pentru Polonia! Dumnezeu te-a adus. Declarația comunității polonezo-ungare de destin este că cealaltă revoluție glorioasă a noastră, '56, s-a născut între statuia Bem și Piața Kossuth. El s-a ridicat cu puterea imensă a predecesorilor săi glorioși și, spre seară, deja scosese din cizme marele generalism al sovieticilor.

Dragi doamne și domni, sărbătorim audiența!

doamnelor si domnilor!

Înălțimea sărbătorii nu ne face să uităm că tradiția din ’19 încă trăiește la noi, deși din fericire doar pâlpâie. Chiar dacă face zgomote uneori, dar în absența unui animal gazdă, zilele sale sunt numărate. Dacă un alt lot mare de ajutor pentru perfuzie intelectuală și politică nu ajunge din străinătate, atunci după frunze și ramuri, rădăcinile se vor ofili și în patria maghiară, ceea ce nu este potrivit pentru acceptarea internaționalismului. Și e în regulă.

doamnelor si domnilor!

"Ce faci?" - îl întreabă pe Sándor Petőfi cu trei săptămâni înainte de căderea sa în ultima sa scrisoare către János Arany. Adică, ne întreabă el, nepoții târziu. Ce faci? Cum stufi cu moștenire? Mai este demnă de marea veste veche a maghiarilor? Știți chiar legea vechilor maghiari că ceea ce testați trebuie măsurat nu numai prin măsura utilității, ci și prin banda de măsurare a universului, deoarece acțiunile voastre trebuie să se oprească nu numai aici, ci și în eternitate.

Moștenirea ar exista, vieți maghiare, Buda încă stă în picioare, suntem ceea ce am fost și vom fi cine suntem. Știrile noastre merg mult, oamenii inteligenți și oamenii sensibili apreciază ungurii. Păstrăm legea antică, ne măsurăm acțiunile cu universul și îi învățăm pe copiii noștri că orizonturile lor ar trebui să fie eternitatea. Fie că reușim, fie că locuința liberă, independentă, demnă și de renume mondial pe care au ridicat-o anii ’48 și pe care și-au pus viața este, nu știm încă. Cu toate acestea, știm că astăzi constelația europeană este volatilă, așa că ne confruntăm cu încercări. Epoca în care trăim ca sabie de husar ne pune din nou întrebarea: ar trebui să fim prizonieri sau liberi? Soarta maghiarilor a fost atât de legată de popoarele Europei încât au devenit uniunea comună, astfel încât astăzi niciun popor, maghiarii, nu poate fi liber dacă Europa nu este, iar Europa este la fel de ofilită, slabă și lânguită ca floarea cu dinții unui vierme secret. Astăzi, la 168 de ani de la marea luptă pentru libertatea popoarelor din Europa, casa noastră comună, Europa, nu este gratuită.

Doamnelor si domnilor!

Adversarii de astăzi ai libertății au fost ciopliti din lemn, altele decât vechii conducători sau stăpânii sistemului sovietic, forțați să se predea prin alte mijloace. Astăzi, ei nu închid, nu transportă în lagăre, nu ocupă țări loiale libertății lor cu tancuri. Astăzi, focurile de presă ale lumii, stigmatizarea, amenințările și șantajul au fost, de asemenea, suficiente, sau mai degrabă suficiente - până acum. Popoarele Europei s-au trezit acum, și-au aranjat rândurile și se vor ridica curând în picioare, grinzile unei Europe construite pe suprimarea adevărului trosnesc și trosnesc peste tot, popoarele Europei ar putea acum să înțeleagă, viitorul lor este în joc. Nu numai prosperitatea, o viață confortabilă, nu numai locul de muncă, ci și pacea și ordinea vieții noastre au fost puse în pericol. Popoarele prospere din Europa au înțeles în sfârșit că principiile vieții pe care am construit-o sunt în pericol iminent. Europa este coexistența națiunilor creștine, libere și independente, egalitatea între bărbați și femei, concurență loială și solidaritate, mândrie și smerenie, dreptate și milă.

Acest pericol nu ne atacă acum, așa cum fac războaiele și dezastrele naturale, care ne trag pământul sub picioare de la un minut la altul. Migrația este o apă lentă care spală țărmul cu o derivă persistentă. Se preface că este o cauză umanitară, dar natura sa reală este ocuparea spațiului, iar ceea ce este ocuparea spațiului pentru ei este pierderea spațiului pentru noi. Turmele de luptători incorigibili pentru drepturile omului simt o dorință insurmontabilă de a ne educa și a ne acuza. Se presupune că suntem excludenți și ostili, deși adevărul este că istoria națiunii noastre este, de asemenea, o istorie a interconectării incluziunilor și culturilor. Oricine s-a întrebat ca nou membru al familiei, aliat sau nou venit la viața lui, l-am lăsat să intrăm și am găsit o nouă patrie pentru noi. Cel care a venit cu scopul de a ne transforma țara, de a modela națiunea după propria sa imagine, care a venit cu forța și împotriva voinței noastre, a întâmpinat întotdeauna rezistență.

doamnelor si domnilor!

A sosit timpul să sune clopotul de alarmă. A sosit timpul ca noi să facem fața în sus și să rezistăm. A sosit timpul să adunăm aliați. A sosit momentul să ridici drapelul națiunilor mândre. A sosit timpul pentru a preveni distrugerea Europei și pentru a salva viitorul Europei. De aceea, facem apel la toți cetățenii Ungariei, indiferent de apartenența la partid și apelăm la toate națiunile europene să fie unite. Liderii și cetățenii Europei nu mai pot trăi în două lumi separate, trebuie să restabilim unitatea Europei, popoarele Europei nu pot fi libere unul câte unul dacă nu suntem împreună. Dacă ne reunim, reușim, dacă ne separăm, eșuăm. Împreună suntem putere, slăbiciune. Fie împreună sau în orice mod - astăzi este legea.