Pe urmele palatului lui Sándor Csoma Kőrösi maghiar din Cluj

În urmă cu 10 ani, în timp ce se aventura pe internet, el a venit cu o reclamă postată de serviciul de protecție a patrimoniului care funcționa încă în cadrul Academiei Maghiare de Științe. Voluntarii au fost căutați să călătorească în India pe cheltuiala lor și să se alăture renovării camerei lui Sándor Kőrösi Csoma acolo, în Palatul Zangla.

Körösi a petrecut un an și jumătate în Zangla, unde a început să scrie dicționarul tibetan-englez cu ajutorul unui lama cărturar. De asemenea, a citit sute de canoane tibetane și texte religioase pentru a scrie despre geografie, gramatică și istorie tibetană.

„Un vis din copilărie s-a împlinit. După ce am citit romanul lui István Korda Marea cale, am visat multă vreme despre cât de bine ar fi să cutreiere locurile în care se întoarce Sándor Körösi Csoma, unde căuta strămoșii maghiarilor. Când am văzut acest anunț, am început imediat să caut sponsori și un însoțitor de călătorie ”, spune Imre Boér, tehnician medical și fost asociat de chirurgie cardiacă în Cluj-Napoca.

Domnul Boér a călătorit pentru prima dată în India în august 2008. Prima sa sarcină după sosirea sa a fost să aducă la Darzsiling, cimitirul creștin de acolo, la mormântul lui Sándor Kőrösi Csoma, o panglică de culoare națională, pe care a legat-o de obeliscul său Körösi. Spunând greutățile de a găsi mormântul, domnul Boér a spus că a rătăcit mult prin oraș, dar nu a putut găsi cimitirul, după direcții contradictorii, a decis să meargă într-o școală locală pentru a găsi un profesor de istorie, va putea spune ceva util. Când a întrebat la secretariat, a intrat directorul școlii, care era și profesor de istorie. Când a auzit despre ce era domnul Boér, l-a întâmpinat pe călător la Cluj cu o îmbrățișare, deși această directitudine nu era tipică zonei. Au discutat de unde a venit Imre Boér, care a arătat pe o hartă că era real de unde provine Sándor Körösi Csoma. Domnul Boér a povestit că, în timp ce scria în memorie, directoarea scoase o hartă veche a Ungariei înainte de Primul Război Mondial, indicând că a înțeles despre ce este vorba și a folosit-o pentru a-i arăta domnului Boér ce schimbări au avut loc o parte a lumii. În Darzsiling, drumul către cimitir a fost redenumit Labong út de la Sándor Kőrösi Csoma.

A ajuns la Darzsiling cu doar trei zile înainte de 20 august, apoi a simțit că trebuie să rămână până la celebra sărbătoare maghiară: „Nu am avut inima să-l las pe Kőrös singur în această sărbătoare, am mai rămas în oraș câteva zile, spre deosebire de planurile mele inițiale, m-am gândit că vom sărbători cu Kőrös. În după-amiaza sărbătorii naționale, am ieșit din nou la cimitir, am cântat imnul acolo, am recitat un Miatya și apoi mi-am luat rămas bun de la pământul meu ”. A doua zi, domnul Boér a călătorit spre nord prin Delhi până la Leh, un oraș din provincia Kashmir, unde a trebuit să petreacă trei zile aclimatizându-se, deoarece orașul se află la o altitudine de 3.600 de metri, iar drumul de acolo este doar mai înalt.

A călătorit cu mașina de la Leh la Zangla, ajungând în orașul montan în dimineața zilei de 2 septembrie. „Atunci a trăit minunata clădire în care a trăit Sándor Kőrösi Csoma, chiar și în gunoiul ochilor mei.” Domnul Boér a fost întâmpinat pe loc de un tânăr. „În fiecare limbă care mi-a venit în minte, am început să explic ce eram în zbor, la care tipul vorbea în maghiară:‘ Bine ai venit la compatriotul meu din Oradea! Eram deja îngrijorați de tine. ”Cuvântul domnului Boér sa oprit, a auzit un cuvânt maghiar după două săptămâni de bâlbâit, arătând, la multe mii de kilometri de acasă.

După ce s-a amestecat cu discursul, s-a dovedit că Imre András, președintele Asociației Mondiale a Maghiarilor din Cluj-Napoca, a trimis prin e-mail celor care organizaseră lucrarea că un suflet maghiar rătăcea prin zonă, cândva să sosească. în Zangla. Balázs Irimiás a fost tânărul care a salutat proiectul pe numele său. Deși Balázs Irimiás este rezident la Budapesta, el este un maghiar născut în Oradea, la fel ca domnul Boér. A absolvit Universitatea din Ungaria și apoi și-a luat doctoratul în arhitectură la o universitate japoneză. Potrivit domnului Boér, pentru Balázs aceasta este o lucrare de examen pentru el însuși, în timpul căreia renovează un monument care poate fi conectat la unguri. Balázs Irimiás a înregistrat în 2010 Fundația Csoma Room, care a oferit cadrul proiectului de renovare.

Domnul Boér a fost primul care a apărut ca voluntar pe baza reclamei, la acel moment doar Balázs Irimiás și cei doi colegi ai săi lucrau la palat. Două zile au venit și pentru domnul Boér, două zile de muncă fizică exhaustivă, podeaua și tavanul camerei lui Körösi reparate în palat. Palatul este o clădire în formă de L, partea mai mică a literei L era într-o stare atât de proastă încât a fost abandonată. Camera lui Kőrösi Csoma se află la al patrulea nivel, lângă un altar numit dukang.

Clădirea de la acea vreme era palatul regelui Zangla, este o dinastie locală, astăzi nu există regat, dar oamenii satului încă îl respectă pe descendentul care locuiește acolo printre ei, „moștenitorul tronului” îndeplinește aproximativ aceeași funcție ca primarul, adică prima persoană astăzi. În ziua plecării sale, el a reușit chiar să-l întâlnească pe rege, au lovit din greșeală pe el pe stradă. Satul este de fapt condus de un consiliu format din 8-10 persoane, consiliul bătrânilor.

„Am fost foarte fericit că am putut să îmi îndeplinesc călătoria, ambele obiective, să văd mormântul lui Körösi și să pot participa la lucrare”, spune Boér.

Când a ajuns acasă, a fost invitat în mai multe locuri în legătură cu călătoria pentru a da conturi proiectate, dar între timp planifica deja următoarea călătorie pe cont propriu. Cel mai iubit loc din inima sa, unde a fost invitat să cânte, este orașul Covasna din Ținutul Secuiesc. Csomakörös, unde s-a născut Körösi, se află la trei kilometri distanță de Covasna, unde se organizează în mod regulat conferințe despre opera lui Kőrösi. Cel mai prestigios loc de curs a fost sala ceremonială a filialei din Szeged a Academiei Maghiare de Științe. Péter Makra, gazda Szeged, a plăcut atât de mult raportul, încât în 2010 s-a alăturat domnului Boér în cea de-a doua călătorie.

Călătoria în India este foarte greoaie, este nevoie de mult timp pentru a ajunge dintr-un loc în altul, cu toate acestea, în timpul primei sale călătorii, domnul Boér a câștigat experiența cu care ar putea face următoarele excursii mult mai practice. În cea de-a doua călătorie, călătoreau deja direct la Zangla după aterizarea în Delhi. Au lucrat în total opt zile în Zangla, moment în care proiectul a câștigat deja notorietate, 42 de voluntari lucrând acolo în timpul verii. Potrivit domnului Boér, majoritatea voluntarilor sunt maghiari, dar și străinii apar adesea. Alina Michailova, dansatoare de balet la Sankt Petersburg, a lucrat și ea în 2012, iar ea a fost, de asemenea, cu coate de lut atunci când a frământat cărămizi, chiar dacă a fost o muncă fizică foarte grea. A existat și un cuplu japonez în 2012, au venit doar pentru o zi, dar au susținut financiar proiectul, au ajutat și ei. Fata din Sankt Petersburg a petrecut mult timp în Zangla, cel puțin 2-3 săptămâni când a sosit domnul Boér, era deja acolo când au plecat, el a rămas totuși.

Domnul Boér a spus că este posibil să lucreze la palat doar două luni pe an, deoarece condițiile climatice sunt de așa natură încât construcția nu poate continua dincolo de perioada cuprinsă între sfârșitul lunii iunie și sfârșitul lunii august. În aceste două luni, când vremea este caldă și uscată, puteți lucra bine. Zăpada durează aproape până în mai, minus 20 de grade, soare strălucitor. Vara sunt 30-35 de grade, iar după-amiaza este un vânt puternic la roată în fiecare zi, începând aproape exact la ora 15:00. „Nu este ușor de construit la 3700 de metri”, rezumă Imre Boér. „Am făcut voluntariat timp de 2 zile în 2008, 8 zile în 2010, 16 zile în 2012 și o săptămână în 2016.”

Oamenii din sat sunt de ajutor, de asemenea, ajută la muncă contra cost. Cu toate acestea, la momentul „clicului”, localnicii culegeau după aur în sat. În câmpia inundabilă a râului care se desfășoară lângă sat, toată lumea are o picătură de pământ și, dacă nu se face recolta, familia va muri de foame literalmente până în anul următor. 40-42 de familii locuiesc în sat, acești oameni sunt complet autosuficienți când cade zăpada mare, sunt întrerupți de lumea exterioară.

Fundația Csoma Room, cu aprobarea comunității, a construit o „școală de zi” cu patru camere. În 2012, fundația a fost începută cu domnul Boér. „Școala de soare” este de fapt o clădire practică din chirpici, cu o bază groasă de piatră, eșalonată pe deal, cu un zid dublu de chirpici ridicat pe baza de piatră. Paiul este așezat între cele două straturi de perete, este o izolație termică foarte bună. Clădirea este construită cu o fereastră de 95% orientată spre sud, ceea ce creează un efect de seră, soarele strălucește și căldura produsă rămâne în interior. Noua clădire poate produce o diferență termică de 30 de grade, deci dacă afară este de minus 20 de grade, atunci este cu plus 10. Acesta este un pas imens înainte, deoarece este posibil să predați în această clădire iarna - datorită Maghiari. A fost o clădire școlară, dar într-o structură de beton teribilă. Înainte era și mai frig în interior decât în exterior, frigul strălucind aproape de pereți. Școala este importantă deoarece toți copiii din satele din jur vin aici.

În 2016, profesorii au început, de asemenea, să construiască o casă. Din câte știți, clasa este degeaba dacă profesorii merg pentru iarnă. Așadar, au construit și două camere pentru profesori cu o bucătărie pentru profesori, cu exact aceeași procedură ca și sălile de clasă.

Renovarea camerei lui Csoma conform planurilor inițiale a fost finalizată până în 2010, iar succesul comun a fost sărbătorit pe 20 august. „Am fost acolo când a fost gata, i-am cerut tâmplarului flori din grădină, am așezat primul buchet de flori în cameră, colegul meu din Szeged a adus un steag maghiar”.

Din păcate, o eroare anterioară nu a fost observată în părțile inferioare. Până în 2012, camera s-a transformat din nou în șantier, deoarece camera din fața ei, adică colțul ei, s-a prăbușit. Demolarea a fost împiedicată de faptul că în vârful cetății palatului se află o mică clădire, lato, această suită de fantome pline de steaguri de rugăciune aglomerate. Pentru a deranja acest lucru, trebuia solicitată permisiunea de la lama, care, însoțit de un puja, a invitat spiritele acolo într-o oglindă, oglinda a fost plasată într-un dukang, adică un altar. Colțul prăbușit a trebuit să fie demontat și restaurat, iar când lucrările au fost finalizate, latul a fost, de asemenea, reparat și pus la loc. Apoi, într-o ceremonie celebrată de mai mulți lamas, spiritele au fost eliberate din oglindă în lato.

Din păcate, cărămizile de lut nu necesită o întreținere constantă și de lungă durată în astfel de condiții meteorologice. În trecut, a existat o inițiativă a localnicilor de a renova, dar, din păcate, a făcut mai mult rău decât bine. Au fost așezate pietre în clădire, care atunci când sunt amestecate cu cărămizi de chirpici nu este un amestec norocos, chirpici nu pot rezista pietrelor grele, după un timp va coborî, se va sparge. Deci, echilibrul puterii din tot palatul a fost supărat. Potrivit domnului Boér, o mulțime de ziduri de piatră trebuiau înlocuite.

Din păcate, între timp, regele a primit bani de la o fundație italiană pentru renovarea stupelor. Din păcate, acest lucru este justificat, deoarece această organizație de caritate a adus și pierderi uriașe.

Pentru consiliul regelui și bătrânii, în loc să renoveze aceste structuri sacre cu materiale originale, au turnat stupele, structurile vechi de secole, cu sarcofag din beton. Era o stupă pe care trebuia să o treacă atunci când cineva se ducea pe dealul palatului pe serpentina de munte. Un drum asfaltat a fost turnat din sat spre palat cu o parcare; acum scările de piatră duc până la castel și vechiul drum a dispărut. Acest trotuar de beton ocolește, de asemenea, palatul într-un semicerc, traversând și vechiul drum. „Desigur, aceasta este țara lor, ei fac ceea ce vor, dar credem că amintirile istorice s-au pierdut”, spune Boer.

În ceea ce privește condițiile de viață ale localnicilor, domnul Boér spune că fiecare familie are iacuri. Cu toate acestea, lucrurile nu funcționează așa cum cineva gândește un lucru și își taie animalul, totul este în ordine, este o comunitate reală. Într-un an cineva își taie propriile vite și își distribuie carnea printre satele lor, în al doilea an altul o taie și o distribuie. De asemenea, este dictat când, de către cine, ce parte a animalului.
Îngrășământul cu iac este, de asemenea, utilizat pentru încălzire, care are mai multe dezavantaje. Pe de o parte, este sărac în calorii, pe de altă parte, miroase foarte și teribil; localnicii, în plus, nu folosesc un coș de fum. Prin urmare, de-a lungul secolelor, glazura gudronată a acoperit peretele, de parcă ar fi fost îndepărtat, de parcă pereții și grinzile ar fi fost vopsite cu vopsea neagră și lustruite. Iarna, întreaga familie se mută într-o cameră, camera sub care trăiesc animalele, ceea ce dă și ceva căldură de jos.

Când a fost întrebat despre viitorul meu, Imre Boér a spus că intenționează să călătorească din nou la Zangla anul acesta, dar probabil că nu este cazul acum. El chiar caută sponsori, din fericire au fost câțiva. Dar „anul viitor voi ieși cu siguranță dacă trebuie să postesc, chiar și atunci”.