Poezie pentru toată lumea

de Csemike, acum 11 ani

Miklós Radnóti: Preludiu la o „monodramă”

M-ar fi întrebat când eram fetus.
Oh, știam, știam!
Am urlat: nu ai nevoie de lume! nepoliticos!
nu se clatină și nu hrănește, -
este împotriva mea!

Și totuși sunt aici.
capul meu este greu de mult
iar plămânii mi s-au întărit,
că am gemut atât de mult.

Roșiaticul și rujeola
valurile lui roșii au aterizat.
Voia să-l înghită o dată, -
apoi scuipă din lac.

Și inima, ficatul, cei doi plămâni înaripați,
mașina neglijentă și misterioasă
cum să servim. Oh de ce? Și floarea în devenire -
cancerul nu este încă în carnea mea.

M-am nascut. sunt aici.
Am crescut. S mire?
Ți-au promis ceva?
Am întrebat o dată
în mine când eram cocoș.
Și am răspuns imediat:
Nu. Nimeni nu a promis nimic.
Și dacă nu a promis, nimeni nu știa măsurat.

Dorința zboară de la briză spre un vârf luminos
e jos, așteptând noroiul care respira aburi.
Iubirea plantelor tăcute este mai umană.

Poate că pasărea știe ce este libertatea,
când decolează sub vânt
și sună în valurile cerului.

Munții știu ce este demnitatea,
în zori, chiar la amurg,
munții leneși.

Aș fi fost un munte sau o plantă, o pasăre.
reconfortant, gândi fluture,
izbitoare evlavie. Astăzi
munca se rupe și asupra mea.

M-au întrebat? Au numărat.
Oh, numărul. cool și indiferent!
Nu-mi pasă, nu urăsc, nu-mi place,
doar - sugrumat.

uite, eu sunt. Nici unul, nici doi,
nu trei și nu o sută douăzeci și trei.
Sunt singur pe lume.

Eu Eu Sunt.
S tu nu ești și nu ești Ea sem.
Ești o mașină. Șuiere degeaba. Ți-am făcut-o.
Eu Sunt. Și de mine tu. Ai șuierat degeaba.
Eu Sunt. Îl desprind și tu nu ești,
nu primești mai mult ulei, ai crescut prea mare.
Și vei sluji degeaba!

Eu Eu Sunt. Eu Eu Sunt. Eu Eu.
Și nu ești tu iar tu nu ești Ea sem.
Sunteți bani. Ai șuierat degeaba!

Eu Eu eu sunt Eu Sunt,
innebunesc,
Eu Eu Sunt, sunt.
Alunec la final!

Eu Eu Sunt pentru mine,
iar pentru tine eu tu Sunt.
S te Eu sau pentru tine,
două puteri separate.
S două ce noi suntem.
Dar numai dacă mă angajez.

Oh, lasă-mă să găsesc în sfârșit unde!
ajuta reconfortant, gândi fluture!

Există încă liniște, tăcere, dar furtuna respiră deja,
fructele coapte se leagănă pe ramuri.
Fluturele este măturat și zburat de un vânt slab.
Se coc în mine, moartea circulă.

Inelează fructul, va cădea când merită.
Moartea fumează. vreau să trăiesc.
Sunt un suflet. Mânia cerească a arhanghelilor
cerul în mine, alarmează lumea.

Gard dens de pădure cu nor de nor de turmă îndepărtată.
Turma în norul de praf. Soldații cu coroane de praf.
Ucide-mă, ucide-mă, ucide-mă lume.

Ringass este un ținut plin de amintiri.
Acoperă-l! protejează, cerul plin de fulgere!
Ridicați o amintire!

Sunt un suflet. vreau să trăiesc!

Jenő Dsida: Ceai de seară

Vechiul ceas bate,
păianjenii țes pe tavan.
Există tristețe pe frunte,
durerea de văduvă, femeie mută,
care este la fel de subțire ca luna,
pentru că se gândește la ceea ce a fost
iar leșinurile îngheață cu foc
și se gândește la cine este mort,
în timp ce se afla sub o lampă verde, umbrită
bând ceai singur, în tăcere.

Și apoi voi veni. Nici măcar liniște
la pantofii mei când intru.
Mânerul se mișcă ușor,
pozele mă privesc îngrozite.

- Și eu am ceai, dragă. -
Spun încet și amabil.
Flacăra este atacată de flacăra jarului.
Și îl agăț liniștit
capac albastru lângă cuier
strălucitoare, aureola mea cerească.

Bertold Brecht: Amintindu-ne de Mary A.
(Erinnerung an die Marie A.)

Era septembrie, septembrie albastru și liniște,
Un mic prun a ajuns deasupra capului nostru.
Mi-am păstrat dragostea mea slabă și liniștită acolo,
Ca un vis scump, în brațele mele.
Cerul magic de vară sus,
Am observat cu mult timp în urmă, era un nor.
Alb strălucitor și deasupra, nemăsurat,
De îndată ce am ridicat privirea, a dispărut, departe.

De atunci, multe, multe luni au părut un lucru din trecut,
Am înotat în timp liniștit.
Mulți dintre pruni au fost tăiați,
dacă ar fi să întrebi: Păi dragoste?
Aș spune: nici măcar nu-mi amintesc de el.
Și, deși ar clipi la mine cu îndoială,
Nu i-aș putea cita fața în niciun fel,
Doar că te-am sărutat odată.

Și aș fi uitat sărutul cu mult timp în urmă,
Dacă acel nor nu ar fi fost acolo.
Îl păstrez în continuare și îl voi păzi pentru totdeauna,
Strălucea alb și strălucea de sus.
Prunii pot fi încă în floare,
Și bătrâna naște poate pentru a șaptea oară.
Dar acel nor a înflorit doar câteva minute
Am ridicat privirea și vântul mă prinsese deja.

/ Ford.: Csorba Győző /

Jenő Dsida: Fără cămașă de noapte