Poem, proză/Lumina ochilor noștri

József Pólik

[Văzător, ianuarie 2011]

ACTORI

Este un bărbat de treizeci de ani
Vladimir este un om de vreo șaptezeci de ani
Emma este o femeie în vârstă de șaptezeci de ani
Uli, bărbat de douăzeci de ani
Există o oglindă în locul feței străinului său

Locație
Casă de grădină undeva în suburbii

PRIMA SCENĂ

SCENA DOUA

SCENA TREI

Noapte. Anticameră. Endi intră pe ușă. Își scoate pantofii, haina. Își atârnă geanta de cuier. Intră încet în camera ei. Stând pe marginea patului în lumina rece a lunii. Se ridică, trage cortina. Benyit în camera Emmei. O privește pe Emma dormind. Emma geme în somn. Corpul ei se zvâcnește. Endi îi mângâie părul, îl acoperă. Emma zâmbește. Întuneric

SCENA PATRU

SCENA CINCI

Camera lui Endi. Emma stă pe pat și se uită la ușă. Intră Endi. Emma se ridică.
Vreau să vorbesc cu tine.
ENDI Sunt obosit, mamă. Apoi dimineața.
Se dezbracă, se ascunde în pat.
Noapte bună.
Emma pleacă. Întuneric

SCENA ȘASE

STRĂIN (coboară mai jos) Te joci cu răbdarea mea, știi? Atenție, Vladimir! Atenție! Nu voi repeta oferta mea.
VLAGYIMIR (înclinat) Mulțumesc, domnule, mulțumesc.
Extraterestru zboară pe fereastra pop-up. Rafală de vânt. Vladimir se uită la cuțitul de pe covor. Buclele toamnei zboară. Întinde încet mâna spre el. Întuneric

SCENA ȘAPTE

SCENA OPT

Anticameră. Emma într-o haină. Vladimir în costum negru.
VLAGYIMIR Arăt ca un bătrân plângător.
EMMA Haide. Ești elegant.

SCENA NOI

SCENA ZECE

Bucătărie. Endi, Vladimir și Emma iau cina. Endi se uită la Vladimir, Vladimir la Emma, iar Emma se uită rigid la farfurie.
EMMA (se uită la Endi) Vrei mai mult?
Endi clătină din cap.
Și tu?
VLAGYIMIR Vă rog. (Se uită la Endi) Ce, fiule, nu ai apetit?
Sfârșitul se stinge.
EMMA Dar noi, Vladimir? Vom fi alături de noi?
Întuneric

SCENA UNsprezece

Închide ușa. Se uită la Vladimir, care este încă în genunchi. O lumină ciudată îi strălucește în ochi.
Unde este acel cuțit, Vladimir?
Întuneric

SCENA DOisprezece

Zori. Cameră. Vladimir în pat. Emma intră.
VLAGYIMIR L-ai închis?
EMMA Be.
VLAGYIMIR Dă-mi cheia!
Emma pune cheia în mâna lui Vladimir. Vladimir o pune sub pernă.
EMMA Și dacă vrei să dai peste cap?
VLAGYIMIR Lasă-mă să bat.
Pauză
Auzi ceva?
EMMA Nici unul.
VLAGYIMIR Nici eu. Vedeți, am spus că nu are de gând să se lovească.
Se lovește din direcția camerei lui Endi.
Începe.
EMMA Doamne!
VLAGYIMIR Ce face asta? Se sfărâmă? Loviți un decent pe acea ușă, sunteți nefericit!
Dintr-o dată bătaia se oprește. Emma îi ia mâna lui Vladimir.
EMMA Ce s-a întâmplat?
VLAGYIMIR Cred că a înțeles.
EMMA Oh, ce poți să crezi despre noi acum?
VLAGYIMIR Gândește ce vrea.
EMMA Bietul Endi. Slab Endic.
Întuneric

SCENA A Treisprezece

Noapte. Cameră. Vladimir Emma își pliază capul pe pat. Emma mângâie părul lui Vladimir. Vorbesc încet, aproape în șoaptă.
VLAGYIMIR Cred că atunci când se va termina, ne vom muta de aici. Da, Emma, o să spun: Vând casa. Când se va termina, o voi vinde. Emma, auzi ce spun?
EMMA (privindu-te) Mă gândesc acum la tine, Vladimir. Dar așa cum mă gândesc la tine acum, da, deja mă gândesc la el, nu mă pot gândi decât la el singur.
VLAGYIMIR Vând casa.

EMMA (privindu-te fix) Și acum mă gândesc la Endi. Dar, așa cum mă gândesc la Endie acum, da, mă gândesc deja la el, nu mă pot gândi decât la el singur. (Tăcere) Bietul Endi. Sărac, biet Endic.
VLAGYIMIR Nu, Emma. Ea este norocoasa. El, cred, este norocos.
EMMA (Privind la Vladimir) Da, Vladimir. Ai dreptate. Endi are noroc.
VLAGYIMIR Foarte norocos, Emma. Este cel mai norocos băiat din această lume.
EMMA Fiul meu mic.
VLAGYIMIR Bunicul meu.
EMMA Lumina ochilor mei.
VLAGYIMIR Lumina ochilor noștri.
EMMA Din păcate, Vladimir, nu există altă soluție?
VLAGYIMIR Mor, Emma.
EMMA (îmbrățișează cu pasiune) Trebuie să trăiești, Vladimir! Trebuie să trăiești!
Pauză
Este timpul.
VLAGYIMIR Ea este binefăcătoarea noastră, Emma. Gandeste-te la asta. Gândește-te mereu la asta.
EMMA La asta mă refer, da, atât. Vai! Ceva îmi strânge inima așa!
Pauză
E deja adormit?
VLAGYIMIR Da, doarme. Toată lumea doarme. (Tăcere) Nu aud nimic.
EMMA Această tăcere este teribilă.
VLAGYIMIR (sus) Hai să mergem. Să fie voia lui.
EMMA (ia mâna lui Vladimir) Voința noastră, Vladimir. Voința noastră. (Tăcere) Oh, mi-e frică, Vladimir. Chiar mi-e frică!
VLAGYIMIR Fii puternic, Emma.
EMMA Uite, mâna îmi tremură. Ce înseamnă? Ce înseamnă?
VLAGYIMIR Îmbrățișează-l!
Se îmbrățișează reciproc.
EMMA Suntem binecuvântați, Vladimir. Da, sunt binecuvântați. (Incert) Suntem binecuvântați, nu-i așa?
VLAGYIMIR Hai să mergem.
Întuneric

SCENA PATRECE

Noapte. Camera lui Endi. Endi zace în pat. Intră Emma și Vladimir. Frânghie în mâna Emmei. Mâna lui Vladimir ținând lanternă și cloroform. Vorbesc în șoapte.
EMMA Doamne, ce dulce dormi. Fătul meu. Fătul meu nevinovat.
VLAGYIMIR Legați-vă picioarele. Dar fii atent. Aveți grijă să nu vă treziți.
EMMA (speriată) Mișcat! Meg ...
Vladimir închide gura Emmei. Rămân în tăcere și nemișcați un minut.
VLAGYIMIR Haide! Grăbiți-vă!
EMMA Nu o pot face. Nu pot so fac.
VLAGYIMIR Apoi țineți lampa.
Emma preia lampa și cloroformul de la Vladimir.
Aprinde-te aici!
EMMA Vladimir, așteaptă. Comandă greșită. Mă tem că te vei trezi. Nu vreau să o vezi așa. Aș muri de rușine.
Vladimir pune coarda pe podea. Aruncă cloroform pe o cârpă și apoi calcă pe capul lui Endi.
ENDI (deasupra patului) Tată! (O vede pe Emma) Mamă, și tu?
Tăcere. Emma și Vladimir stau nemișcați. Endi se uită la ei, apoi se apleacă înapoi pe pat și închide ochii.
Fă-o!
VLAGYIMIR (cu siguranță) Prinde-ți piciorul! Auzi? Apuca-ti piciorul!
EMMA (apucă piciorul lui Endi) Doamne, asta facem!
Întuneric

SCENA CINZECE

Noapte. Baie. Emma îl dezbracă ușor pe End. Îi mângâie părul, fața, îi sărută fruntea. Vladimir își leagă mâinile de picioare.
VLAGYIMIR (privind-o pe Emma) Hai să-l ridicăm, Emma. Haide, ajută!
Corpul neînsuflețit al lui Endi este ridicat în cadă.
Ieși! Restul este treaba mea.
Emma, încrucișată mâinile, iese. Tăcere. Vladimir ridică cuțitul.
Cred că ceea ce fac acum ar fi făcut în locul meu, fiule!
Întuneric

SCENA ȘASPrezece

Noapte. Cameră. Emma merge înainte și înapoi. Uneori se oprește, ascultă. O privire bruscă. El cade, acoperindu-și ochii. Lumina strălucește mai întâi alb, apoi roșu și, în sfârșit, din nou alb. Tăcerea bruscă și întunericul. Intră Vladimir.
EMMA (ridică privirea) S-a terminat?
VLAGYIMIR S-a terminat.
EMMA nu a suferit?
VLAGYIMIR Nr. A fost un moment. (Tăcere) Ai văzut lumina?
EMMA Da, am văzut-o. Parcă soarele ar fi explodat. O zi imensă, rea, rece. (Se îndreaptă spre ușă) Unde este? Vreau să văd!
VLAGYIMIR (o ia de mână pe Emma) Mai bine rămâi aici.
EMMA Da, ai dreptate. Mai bine stau aici.
VLAGYIMIR Aprind televizorul.

EMMA (membru de vis) Într-adevăr. Televiziunea. Ce idee buna. Ce se întâmplă astăzi la televizor?
Vladimir răsfoiește ziarul TV.
dă-mi-l!
VLAGYIMIR Iată-te.
EMMA (răsfoind ziarul) Nimic, nimic, nimic. Nu există nimic la televizor. (Uită-te la Vladimir) Înțelegi asta?
VLAGYIMIR Mă duc.
Se îndreaptă spre ușă.
EMMA (cu disperare) Vladimir!
VLAGYIMIR (se oprește) Da?
EMMA Ceva îmi strânge inima așa.
VLAGYIMIR Fii puternic, Emma! S-a terminat. Intelegi? S-a terminat!
EMMA Atunci de ce nu rămâi aici cu mine?
VLAGYIMIR Trebuie să aprind cazanul.
EMMA (membru de vis) Da, cazanul. La urma urmei, am conceput-o.
Pauză
VLAGYIMIR Pot pleca?
EMMA Da. Desigur.
Vladimir pleacă. Emma se așează pe canapea. Benyit Vladimir.
VLAGYIMIR Tu, Emma. Unde este ferăstrăul?
EMMA (palid) În cameră.
Tăcere. Se privesc.
VLAGYIMIR Ești bine?
EMMA Da. Du-te calm.
Vladimir pleacă. Emma își lipi mâna de pieptul lui.
Predicul meu.
Întuneric

SCENA ȘAPTEZECE

SCENA Optsprezece

Cameră. Vladimir și Emma dorm pe pat ghemuindu-se împreună. Străinul și Endi apar. Tăiere lungă în gât.
Un străin Ai vrut să-i vezi. Ei bine, haide. Vedeți cât de dulce dorm?
ENDI Sunt frumoși.
STRĂINE Ai o privire bună la ele, Endi. Acesta este omul. Aceasta este femeia. Acum le vezi pentru ultima oară.
ENDI Tată! Maternă!
STRĂINI Nu pot auzi. Nu o văd. Nu exiști pentru ei.
Pauză
ENDI Mi-e frig. E atât de frig aici.
STRĂINE Ei îl numesc gay. Se numește - dragoste.
ENDI Dragoste. (Se uită la străin) Își vor aminti de mine?
Un străin pe care îl vrei?
ENDI Nu. (Își coboară capul) Nu vreau.
Pauză
Ce se va întâmpla cu ei?
STRĂINI Ei vor fi fericiți. Așa cum am promis. (Liniște) Așa cum ți-ai dorit-o.
ENDI Dragoste. Ce înseamna cuvantul asta?
STRĂINE înseamnă că.
ENDI (se uită la Emma și Vladimir) Aceasta înseamnă. (Privind la străin) Și eu? Ce se va întâmpla cu mine acum?
Ești un străin?
ENDI Voi fi singur.
ALIEN Singur.
ENDI În întuneric.
ALIEN În întunericul cel mai întunecat.
Pauză
Îți este frică?
ENDI Ar trebui să mă sper?
Un străin Uită-te la mine!
Endi se uită în fața străinului, care este acum la fel de întunecat ca și când soarele ar fi explodat - în fiecare zi.
Îți vezi fața?
ENDI Nu.
ALIEN Acesta este răspunsul, Endi. (Își pune mâna pe umărul lui Endi) Să mergem.
Ei ies afara. Scena se întunecă încet.