Poporul eston dansează pe gheață subțire de mult timp

eston

Este un lucru grozav să fii membru al Uniunii Europene, multe merg bine, dar pierderea naturală în greutate este o problemă serioasă pentru noi. Tinerii pleacă în străinătate, societatea îmbătrânește: așa că acest roman este, de asemenea, un avertisment cu privire la modul în care un popor mic poate pur și simplu să dispară, spune Andrus Kivirähk, autorul cărții „Omul care a vorbit limba șerpilor”.

Calea lui Andrus Kivirähk duce la lumea fanteziei și, atunci când este asociat cu umorul, aveți în față o oglindă curbată care merită privită. Omul care vorbea limba șerpilor este un roman care, datorită ușurinței și distracției sale, poate arăta o lume valabilă în sine, chiar și dintr-o înălțime de fidelitate istorică - am scris despre roman, care a fost publicat recent în limba maghiară. Andrus Kivirähk și-a prezentat recent cartea la Budapesta și am avut și ocazia să discutăm cu el. Puteți citi un extras din carte aici.

Personajul recurent din poveștile populare estone este șarpele. Aceasta a fost sursa de inspirație?

Elementul cu adevărat recurent în poveștile populare estone este cunoașterea limbii șerpilor, acesta a fost și punctul meu de plecare. Am pus romanul pe ideea că a fost o cunoștință naturală, de bază, dar acum este destul de încet uzată. Protagonistul cărții mele, Leemet, încă prețuiește tradițiile, desigur la începutul poveștii preferă satul lumii moderne.

A crescut într-un oraș?

Am trăit în Tallinn toată viața, dar, ca și alți estonieni, mă mut adesea din oraș. Este un program obișnuit ca o familie estonă să meargă împreună la ciuperci sau să culeagă fructe de padure; suntem destul de aproape de natură.

O parte importantă a romanului este descrierea modului în care lumea se schimbă în jurul protagonistului.

Totul se schimbă constant și un popor mic simte aceste schimbări mult mai intens. Poporul eston dansează pe gheață subțire de mult timp, uneori a trebuit să luptăm pentru simpla noastră existență și până în prezent există încă întrebări neclare despre viitorul nostru. Este un lucru grozav să fii membru al Uniunii Europene, multe merg bine, dar pierderea naturală în greutate este o problemă serioasă pentru noi. Tinerii pleacă în străinătate, societatea îmbătrânește: așa că acest roman este, de asemenea, un avertisment despre modul în care un popor mic poate pur și simplu să dispară.

Cu toate acestea, romanul are loc în trecutul îndepărtat. De ce a vrut să se întoarcă atât de mult în timp?

Sunt preocupat de viitor, așa că mă întreb dacă vor fi mai mulți tineri în secole care să poată citi cartea mea în estonă. Și în ceea ce privește trecutul, un truc bine dovedit este acela de a pune povestea într-un strat diferit de timp. Mi-am observat că, atunci când vreau să vorbesc despre lucruri cu adevărat importante, de obicei mă îndrept spre trecut.

Pentru protagonist, vestitorii tentanți ai schimbării sunt pâinea coaptă în sat și capcana roka. De ce îl seduc pe Leemet, care locuiește în pădure?

Pâinea a fost o stație foarte importantă: înainte de aceasta, comunitatea a ucis animale, a mâncat carne de animale; în comparație, fabricarea pâinii este un pas revoluționar. Același lucru este valabil și cu piatră, deoarece fabricarea textilelor este un mare pas înainte în comparație cu îmbrăcarea în piele și mersul la vânătoare. În plus, această tehnică consumă mult mai mult timp!

De asemenea, a fost publicat un joc de societate bazat pe roman. Ai fost implicat și în inventarea jocului?

Nu, un prieten de-al meu a făcut jocul de societate, dar tocmai am adăugat textul cărții mele.

Are o emisiune radio care este coprodusă cu Mart Juur și este foarte populară în Estonia. Cum ne imaginăm asta?

Această emisiune radio se desfășoară de douăzeci de ani și nu este cu adevărat mai mult decât o conversație între doi prieteni. Nu ne pregătim separat înainte de spectacole, ci doar intrăm în studio și discutăm. Dacă obosim, va fi puțină reclamă și atunci vom continua (râde). Vorbim despre ceea ce ne vine în minte: politica, literatura și propria noastră viață sunt discutate de multe ori.

Este naționalismul extrem o problemă pentru tine? De parcă acest lucru ar putea fi citit și din roman pe alocuri.

Cred că patriotismul în Estonia este un lucru extrem de sănătos și, de asemenea, mi se pare foarte bine să fiu mândru de propria patrie. Dacă cineva nu se respectă pe sine sau pe oamenii săi, este destul de dificil să-i respecti și pe ceilalți. În același timp, estonienii sunt foarte autoironici, ne place foarte mult să ne batem joc de noi înșine. Desigur, dacă altcineva face la fel, putem fi jigniți ... Dar văd că funcționează similar pentru alte popoare.

Există o tradiție a fanteziei în literatura estonă?

Cărțile fanteziste nu au o mare tradiție în literatura estonă și relativ puține cărți de acest fel apar în țara noastră. Desigur, țin oarecum pasul cu literatura fantastică internațională, dar nu sunt un fan necritic: poate aș prefera să clasific acest roman drept realism magic.

Volumul său a fost publicat în limba maghiară, cu o copertă destul de arătătoare. Îți place și tu?

Cred că coperta maghiară a fost un mare succes și sunt întotdeauna foarte fericit dacă titlul este puțin diferit de titlul eston, deoarece creează o oportunitate de a oferi povestirii o nouă nuanță.

Nu este prima dată în Ungaria. Ce amintiri păstrează de ocazii anterioare?

Mă bucur să mă întorc în Ungaria, am întâlnit oameni minunați aici. Îmi plac fetele de aici care au învățat estoneza și mă însoțesc. De asemenea, nu este ușor să uiți o mulțime de gulaș și coniac!