O sută de celebri/95. Nelle Harper Lee

Complet

Nu este o coincidență faptul că Nelle și Truman Capote au fost prieteni și nici că Nu doare mierla! și alte sunete, alte camere și Grasshopper sunt atât de apropiate. Fiecare lucrare este străbătută de atmosfera specifică din sud și fiecare se întoarce la copilărie, aruncând o privire asupra lumii descrise prin ochii unui copil mic. Și fiecare este autobiografic. În timp ce eroul lui Truman este un băiețel care își dă seama de propriul gen, o latură feminină, Scout este o fetiță decolorată care încearcă să înțeleagă de ce ceilalți nu gândesc așa cum gândesc ea și familia ei.

Am citit-o mai întâi când eram copil, era cartea tatălui meu, una dintre puținele pe care le-a salvat pe raftul pentru adulți. Știam chiar și atunci că, dintr-un anumit motiv, povestea era importantă, dar mai relevantă, într-o lume foarte asemănătoare cu a mea. Tatăl meu nu era bătrân, desigur, dar nu ne-a învățat să spunem altceva decât modul în care am văzut cum se raportează la lucruri. Și în această atitudine, nu a existat nici o prejudecată, nici o respingere a alterității și nu au existat „instrucțiuni”, nici comenzi, ci semnalizatoare mai degrabă invizibile. Și și el, rareori, ne-a dat sfaturi, rareori ne-a criticat. Așadar, libertatea a fost întotdeauna naturală, casnică pentru mine, așa că pot, la fel ca Scout, să reacționez brusc și instinctiv la orice îi jignește fie pe al meu, fie pe alții. Pur și simplu am ochi pentru mele.

Odată cu deschiderea ediției maghiare din 1965 (moment în care filmul realizat din aceasta fusese deja prezentat și Nelle a primit Premiul Pulitzer - cartea în sine a fost publicată în 1960), traducătorul, István Nemeskürty, a încheiat o prefață ciudată a apărat autorul din fața noastră și avertizează împotriva condamnării atitudinii autorului, deoarece este foarte dificil să înțelegem emoțiile Americii, în special a Sudului, din Europa cu privire la problema negrilor. (Cu toate acestea, cartea nu are nevoie de un discurs atât de protector.) Între timp, Nemeskürty indică faptul că este foarte curios cu privire la locul în care fierbe acest talent, care este probabil cel mai probabil să ajungă la a doua sau a treia carte. El speră că va mai exista o continuare, deoarece fără ea autorul s-ar scufunda în rândul scriitorilor americani care apar în număr mare și apoi dispar. Dar Harper Lee nu a mai scris romane. El a început, în care, la fel ca în sângele rece, o crimă ar fi făcut obiectul unei crime în serie în Alabama, dar nu a terminat-o. Unii spun că popularitatea bruscă este motivul pentru că Harper Lee nu a vrut niciodată să fie faimos, a fost cel mai deranjat de faptul că cartea sa a explodat atât de mult.

Dar nu cred că de aceea s-a oprit. Și el ar fi putut fi afectat de soarta lui Dick și Perry și de ceea ce le-a fost dezvăluit de ei. Au plecat cu Truman și au investigat sângele rece, trăind împreună toate ororile. Între timp, Truman se îndrepta spre dezintegrarea sa finală, iar Nelle ar fi putut fi extrem de afectată și ea. Nemeskürty are dreptate că este greu să supraviețuiești cu un roman. Mai ales dacă la început nu pare atât de important și de serios. Dar, în ciuda tuturor, autorul nu s-a scufundat, Nu faceți rău mierii! își păstrează în continuare numele, care, odată citit, nu îl va uita niciodată dintr-un motiv oarecare. Opera nu și-a pierdut farmecul. Și, din păcate, nu din actualitate ...