Spunem același lucru, îl scriem diferit

10 mai 2004 10:00 AM

spunem

În unele dintre cuvintele care pot fi incluse aici, o structură de cuvânt cu un sens mai specific contrastează cu un cuvânt compus cu un sens mai figurativ. De exemplu, dacă cineva are o mână slabă, are o mână slabă - scrisă separat. Dar dacă spunem unui om într-o funcție superioară, în sens figurat, că este slab, adică slab, întregul corp trebuie să fie pus laolaltă. În mod similar, dacă apucăm ceva cu mâna stângă, vorbim despre o captură stângă, scrisă separat; dacă, pe de altă parte, facem o gafă, spunem că a fost o contravenție și îi scriem pe cei doi membri împreună.

Cuvintele complexe cu astfel de semnificații transferate s-au format și cu alte părți ale corpului. Celui care are ochi buni i se spune că vederea lui este ascuțită, iar această condiție este o viziune ascuțită, scrisă separat. Dacă, pe de altă parte, se vede bine esența lucrurilor, se poate depune mărturie despre perspicacitate (scrise împreună), poate chiar dacă cineva poartă ochelari cu zece dioptrii. Și un alt exemplu din părțile corpului: structura cu sânii mari este interpretată literal, și ne referim la o persoană cu sâni mari; la figurat, îi spunem omului pufos că este cu sânii mari. Un astfel de bărbat își bate adesea sânii, adică se laudă. Desigur, în ciuda semnificației transmise a structurii care îi bate pieptul, o scriem separat.

Nu numai structurile obiectelor sunt scrise separat chiar dacă sunt figurative, ci și unele dintre structurile semnelor. De exemplu, structura vorbitoare de miere ar trebui scrisă separat, deși, în sens figurat, o folosim ca adjectiv pentru o persoană prea vorbitoare sau măgulitoare. O astfel de vorbire poate fi caracterizată și prin adjectivul glazurat sau luna de miere. De asemenea, este inclus în acest subiect cuvântul fagure de miere, care este, de asemenea, un figurativ (și explicat), care este în principal cel care trage fagurele în fața gurii cuiva.

Cuvinte cu același sunet, dar ortografie diferită, resp. printre structuri există și cele în care versiunea ortografiată este de natură adverbială, iar cea specială este o structură de cuvinte mai mult sau mai puțin ocazională. De exemplu, o proprietate mică este un teren agricol de mai puțin de un acru, în timp ce o proprietate mică, ca structură ocazională, înseamnă pur și simplu o suprafață mai mică de teren, fără o definiție mai precisă. Ardeii verzi - uniți - sunt un anumit tip de ardei; în schimb, ardeii verzi sunt pur și simplu ardei verzi, indiferent de varietate.

Uneori există o diferență mai mare de semnificație între un cuvânt compus folosit ca cuvânt la modă și o structură de cuvinte. De exemplu, o bucătărie rece nu este doar o cameră, ci și un mod de a pregăti mâncarea rece; în schimb, o bucătărie rece prescrisă separat este o cameră de gătit în care este rece. Sau de ex. aripa stângă sau aripa dreaptă sunt scrise împreună ca termeni de știință politică și nu au nimic de-a face cu lumea păsărilor: aripa stângă și aripa dreaptă separate sunt la rândul lor părți ale păsărilor (sau părți ale aeronavelor). Motivul pentru care scriem împreună aceste adverbe de știință politică este că acestea sunt figurative.

Din păcate, regula conform căreia formarea utilizată în sensul „literal” trebuie scrisă separat nu este întotdeauna valabilă. și folosit ca cuvânt artificial. De exemplu, potrivit dicționarului de ortografie maghiară, cuvântul aur brut ar trebui să fie scris împreună, dar termenul randament brut este separat, deși randamentul brut are un sens mai semnificativ decât cel anterior și este, de asemenea, în mod clar artificial.

Un alt fenomen interesant este acela că anumite figuri co-scrise se „împart” în mod regulat dacă partea lor semnificativă este îngustată, mai precisă de către un alt membru. De exemplu, cureaua de transmisie ar trebui să fie scrisă împreună ca un cuvânt tehnic, dar cureaua de transmisie este deja o structură de cuvinte în care cureaua trebuie scrisă separat.

Suntem bombardați cu multe știri de diferite portaluri și nu este ușor să recunoaștem știrile reale și false. Acesta este motivul pentru care este important să aflați despre site-urile web care oferă informații fiabile și exacte.

În redacția ujszo.com, lucrăm în fiecare zi pentru a ne asigura că veți primi doar știri reale verificate pe site-ul nostru. Furnizarea acestui lucru este destul de costisitoare. Cu toate acestea, dorim ca toți dragii noștri cititori să aibă acces la informații verificate, dar acest lucru nu este posibil pe termen lung fără ajutorul dvs. financiar.

Prin urmare, le cerem cititorilor noștri să contribuie la funcționarea ujszo.com. Mizăm pe tine. Puteți conta și pe noi.

Dacă doriți să ne sprijiniți, faceți clic pe butonul de mai jos. Mulțumesc.