Sándor Reményik Dolul muzelor, Cele două colțuri ale adevărului, Trei culori, Mormântul viorii, Pene și pensule

Meniul de sus

Conținut actual
film
Carte audio
Bază de cunoștințe
Biblioteca digitală
Arhiva
Imprima

◦ Acasă
- Autorii noștri
Rătăciri
- Cuprins
Literatură
- Cuprins
Idei și fapte
- Cuprins
Liră
- Cuprins
- Cuprins (2)
Valorile noastre
- Cuprins
Memorie
- Cuprins
Portret
- Cuprins
Porta
- Cuprins
Privind afară
- Cuprins
Scrisoare către cititor
- Cuprins
Recomandat
- Cuprins
- Recenzii
- De ce este frumos?

Sándor Reményik: Dolul muzelor, Cele două colțuri ale adevărului, Trei culori, Mormântul viorii, Pene și pensule

Dolul muzelor

Când castelul contelui Gyula Andrássy din Tiszadomb a fost distrus

Acoperiți-vă fața strălucitoare cu Genius,
Muze, îmbracă-te în doliu de văduvă,
Pe fruntea glorioasă a stăpânilor morți
Laurul pal de durere!
Se ofilesc, floare albă a sufletului: credința!
Fii îngrozit de Gândul creativ,
Plângând zei trunchiați din marmură
Cadavru distorsionat al Omului!

Pentru că oh! animalul umbla pe acel prag,
Animalul care este etern în noi
Și și-a lăsat urmele murdare aici,
Rupt, zdrobit, îngrămădit
Comori de inspirație și spirit,
A dezbrăcat vechile ziduri,
Și furia lui nu a putut zdrobi:
A aruncat-o în Tisa!

Ești un râu nevinovat nebănuit,
Cine te îngropă în tăcere
Avem pânza lui Dyck și visele lui Rembrandt,
Și afară sub ramurile de salcii de coastă
Aluneci spre foarte urât,
Păstrează teribilul secret pentru tine,
Rușinea noastră nu va răsuna într-o lume!

Mergeți încet, cu demnitate, cu tristețe,
Și zorii când strălucește în oglindă,
Unda ta liniștită cu un strigăt blând
De asemenea, murmuri o rugăciune de ispășire!

Cluj-Napoca, 20 ianuarie 1919.

Cele două colțuri ale adevărului

/ Cu o inimă similară 6. /

Adevărul are doi poli
Iar uitarea punctează în două direcții.
Dar trebuie să alegi,
Și nu se poate parcurge o singură cale.

Suferă ziua, se zbate noaptea,
Ce dizolvați noaptea, legați ziua -
Și când ajungi în sfârșit la un impas:
Apoi, el zdrobește uit-mă-nu.

Plângând vioara

Vioara plângând, vioară singură
Sub chiar cupola stelelor.
Pe astfel de tonuri cristaline de sticlă
Cineva merge la infinit;
Îl asediază pe Dumnezeu și noaptea,
El imploră, se răzvrătește, se predă,
Că e imposibil să nu auzi.

Și câte astfel de viori de cristal -
Și câte astfel de sunete limpezi de rouă -
Și câtă durere merită răscumpărată
Sub domul etern al stelei.

Dacă nimeni nu le aude,
Dacă nimănui nu îi pasă:
De ce ai auzi vocea mea?

31 august 1931.

Sándor Reményik/Végvári /:

Trei culori

I s-a interzis sânii noștri,
Au rupt cele trei culori;
El s-a rătăcit spre interior din sânii noștri:
A fost primită de inimile noastre.
Atâta timp cât sângele devine roșu,
Atâta timp cât zăpada este albă,
Atâta timp cât iarba pajiștii este verde,
Va exista un semn care să ne amintească de:
Unde este credința noastră, unde este țara noastră,
Unde cui aparținem,
Și al cui ținut este locul unde se scufundă?
Sicriul nostru dacă murim.
Că viețile noastre sunt pustii,
Acea imagine sângeroasă a peisajului,
Și membrul sfâșiat al corpului
Plânge după aceea, apoi doare.
Atâta timp cât sângele devine roșu,
Atâta timp cât zăpada este albă,
Atâta timp cât iarba pajiștii este verde,
În timp ce va exista o inimă maghiară, toacă:
Ele pot fi dezactivate de la sânii noștri,
Ei pot rupe cele trei culori,
El rătăcește spre interior din sânii noștri,
Ele sunt primite de inimile noastre.
După aceste trei culori vom avea inimile noastre
Țipă să ardă, sângerând,
Cine l-a smuls peste tot.
Vino și rupe-l de acolo!

Stilou și pensulă

Frate, războiul nostru s-a pierdut,
Și oamenii noștri sunt morți în trup.
Capul lui este rupt, sabia lui este ruptă,
Dar Dumnezeu ne-a dat o armă diferită.

Afară, frate, nu există nici o cale pentru noi,
Dar există încă multe căi în interior.
Sufletul maghiar este un labirint de comori.
Fratele meu artist, ține peria!

Ține-l cu putere ca și când ai ține o suliță,
Îmi voi lua pixul așa: sabia mea.
Conectați-ne rănile dureroase
O voință tăcută, teribilă de a trăi!

Dacă te apleci peste adâncimi secrete,
Pentru a crea o funcție vrăjitor pe pânză,
Dacă spionezi aurul amurgului:
Frate, frate, mergi la patrulare!

Dacă mă aplec spre profunzimi secrete,
Pentru a fi intoxicat de un verb:
Simt că sună trompeta,
Simt că am o criză.

Este frumos dacă sufletele noastre se revarsă,
Dacă dorința noastră rătăcește la infinit:
Frate, păzim noul Uzsok,
Stăm pe o nouă stâncă din Doberdo.

Vechiul mod de uniformizare a dispărut,
Acum ne îmbrăcăm în culorile noastre,
Și totuși, suntem o armată,
Și totuși continuăm să creștem!

Și am zbârnâit prin o mie de bariere,
În captivitate sub un cer implacabil,
Această luptă fără sânge este o luptă decisivă,
Și cine câștigă aici: totuși, el rămâne doar în frunte!