Reader - Helen Fielding: Jurnalul lui Bridget Jones

Postat de ekultura.hu 19.01.2014.

Textul filei:

Mă duc la dietă (acum cu adevărat), merg la sala de trei ori pe săptămână, renunț la fumat, pun fotografii în albume, nu vorbesc cu ceilalți în spatele lor, mă îmbrac corect acasă, învăț să programez videoclipul și în cele din urmă Fă-mă un tip obișnuit.

Familiar? Dacă tu, dragă Cititoare, nu ai făcut niciodată asemenea rezoluții de Anul Nou sau similare, atunci ești un sfânt sau un om. Dacă, pe de altă parte, ai simțit deja că trebuie să faci o schimbare radicală în viața ta, este posibil să ai multe lucruri în comun cu eroina acestei cărți, Bridget Jones, din jurnalul căreia aflăm istoria unui an din viața ei. Bridget are peste treizeci de ani și, spre marea ei durere, este încă singură. Face un fel de muncă de depunere într-o editură de cărți și singurul lucru care îi ține sufletul în minte este că poate vedea omul adorat de la biroul său tot timpul. La începutul lunii ianuarie, ea încearcă să depășească ororile unei sărbători de Anul Nou organizate de cercul de prieteni al părinților ei: întrunirile de acest fel au obiectivul nedisimulat de a o aduce împreună cu tânărul pe care îl consideră potrivit și, de obicei, se termină catastrofal. Prietenii mei - feminista războinică Sharon; Magda, un copil cu doi copii înșelat de soțul ei; Jude, al cărui prieten îl urăște toată lumea; homosexualul Tom - oferă, de asemenea, o varietate de sfaturi bune cu privire la lucrurile din viață, în timp ce uneori se angajează spectaculos în propria lor dragoste și alte lucruri. Dar, până când va reveni Anul Nou, se vor schimba multe în viața tuturor.

Jurnalele lui Bridget Jones - și filmele realizate din ele - au avut un succes incredibil în întreaga lume, nu în ultimul rând datorită umorului lor feroce. Fiecare femeie poate râde din inimă - cine este pentru că nu poartă acești pantofi, cine este pentru că nu este singura care poartă acești pantofi.

Extras din carte:

Unitatea de alcool 0, țigări 0, calorii 4200 (în loc de două).

Cred serios că sunt însărcinată. Cum am putea fi atât de proști? Eram atât de captivați de intoxicația reuniunii, încât realitatea părea să zboare pe fereastră - și odată. nu vreau să vorbesc despre asta. Cu siguranță am simțit greața dimineața astăzi, dar poate că a fost doar pentru că eram atât de obraznic după ce Daniel a plecat în cele din urmă noaptea trecută, încât am consumat următoarele pentru sentimente mai bune:

2 pachete de brânză Emmental feliată;

1 litru de suc de portocale proaspăt stors;

1 cartof rece fiert în păr;

2 plăcinte cu caș de lămâie nefierte (foarte ușoare și probabil mâncate în loc de două);

1 Calea Lactee (doar 125 de calorii. Răspunsul entuziast al corpului la plăcinta cu brânză de vaci sugerează bebelușului nevoie de zahăr);

1 desert vienez cu ciocolată, acoperit cu frișcă (bebeluș lacom incredibil de exigent); broccoli aburit (o încercare de a hrăni un copil, astfel încât acesta să nu crească răsfățat);

4 cârnați reci (o cutie în dulapul de bucătărie; - sarcina este prea epuizată pentru ca eu să cobor să cumpăr).

O, ceruri! Visul în materie de maternitate elegantă în stil Calvin Klein mă captivează deja când arunc un copil în aer și fac publicitate unui aragaz pufos cu gaz, un cinematograf sfâșietor și altele asemenea, cu un râs plin.

Perpetua și-a adus cea mai urâtă formă astăzi la birou. Timp de 45 de minute, au discutat telefonic cu Desdemona dacă un jaluzel de pânză roz și gri ar fi frumos împotriva unui perete galben sau dacă ar rămâne cu Hugo în loc de roșu sângele înflorit. Într-un interval de 15 minute, el nu a spus altceva decât: „Absolut”. nu, absolut. absolut - apoi a concluzionat: - Deși, desigur, roșu poate fi susținut într-un anumit sens de aceleași argumente.

În loc să vreau să-i capsăm lucrurile în cap, am zâmbit doar vesel, gândindu-mă la cât de curând toate aceste lucruri vor fi irelevante pentru mine când va trebui să am grijă de o ființă umană minusculă. Apoi am descoperit un tărâm cu totul nou al viselor lui Daniel: Daniel, în timp ce ia copilul într-un cangur, Daniel, în timp ce se repede acasă de la serviciu cu fericită entuziasm pentru a ne găsi pe noi doi acolo, roz și strălucitori, în cadă; Daniel, când a făcut o impresie copleșitoare la ședințele de părinți școlari ani mai târziu.

Apoi a venit Daniel. Nu l-am văzut niciodată mai rău. Singura explicație posibilă a fost că a continuat să bea după ce m-a părăsit ieri. Pentru o scurtă clipă, s-a uitat la mine, cu fața ca un ucigaș de căruțe și, în loc să viseze, filmul Filling in the Pub a apăsat brusc. Copilul. Kijordiccsa ja pájsliját. ”

Până să strig înapoi: „Daniel. Acum am genti. "

58 kg 15 dkg (Eeee. Bebelușul crește într-un ritm îngrozitor), alcool 0, țigări 0, calorii 3100 (dar mai ales cartofi, oh, Doamne). Trebuie să mă ocup din nou de greutatea mea, de dragul bebelușului.

Ajutor! În cea mai mare parte a zilei de luni și marți, am crezut că sunt însărcinată, dar știam că nu sunt cu adevărat - era ca atunci când cineva pleacă acasă noaptea târziu și crede că cineva mă urmărește, dar știu că nu sunt cu adevărat. Apoi, dintr-o dată, îl prind de gât. A întârziat de două zile. Daniel și-a ridicat privirea în aer toată luni, apoi m-a prins la șase seara și mi-a spus: „Ascultă, voi fi la Manchester pentru weekend. Te găsesc sâmbătă seara, bine? - Nu a sunat. Sunt mamă singură.

Joi, 4 mai

58 kg 65 dkg, alcool 0, țigări 0, cartofi 12.

Am fost la farmacist pentru a cumpăra discret un test de sarcină. Tocmai îi arătasem pachetul fetei de la tejghea, agățându-și capul în sus, dorindu-mi, deși am tras un inel când farmacistul a strigat la sine: - Cere un test de sarcină?

- CSS! Am șuierat, privind înapoi.

- De cât timp întârzia bărbații tăi? mârâi farmacistul. - Albastrul este mai bun! De asemenea, arată dacă este însărcinată în cazul unei întârzieri de o zi!

Am apucat albastrul pe care l-am înmânat, l-am scăpat pe naibii de opt kilograme nouăzeci și cinci și am scăpat.

În primele două ore din această dimineață, am continuat să mă uit la poșetă de parcă ar fi fost o bombă ascuțită. La douăsprezece și jumătate, nu mai puteam să-l mai dur, am apucat poșeta, am intrat în lift și am coborât două etaje mai jos, astfel încât cineva familiar să audă zăngănitul suspect. Din anumite motive, am început brusc să mă supăr pe Daniel pentru toată treaba. Este, de asemenea, responsabilitatea sa, nu trebuie să arunce opt kilograme nouăzeci și cinci și nu trebuie să se ascundă în toaletă încercând să popească pe o spatulă. Frenetic, am rupt pachetul, am aruncat cutia și tot ce era în coșul de gunoi, am trecut peste ea, nici măcar nu m-am uitat la spatula, ci doar am sprijinit-o cu susul în jos în spatele cupei. Trei minute. Nu există niciun zeu pentru mine să privesc cum soarta mea este pecetluită de linia albastră care se formează încet. Cumva am zvârcolit prin acele o sută optzeci de secunde - ultimele o sută optzeci de secunde ale libertății mele - am scos spatula și aproape am țipat. Acolo linia subțire albăstruie din fereastra mică, obraznic ca o muscă de piață. Aaaaaaaaaa!

M-am uitat fix la monitor timp de 45 de minute, încercând să mă prefac că Perpetua era doar un rahat mexican de fiecare dată când întreba ce nu e în regulă; apoi am băut-o și am sunat-o pe Sharon dintr-o cabină telefonică. La naiba Perpetua! Deoarece provine dintr-o familie de domni, dacă ar trebui să plângă din cauza sarcinii, în zece minute rotunde aș fi condus la altar în toaleta de nuntă a Amandei Wakeley! Pe stradă era o astfel de mizerie, încât nu puteam înțelege cu Sharon ce doream.

- Acea? Bridget! Nu pot auzi! Aveți o problemă cu bodyguardul?

- Nu, am adulmecat. - În testul de sarcină cu linia albastră.

- Iisus! Cincisprezece minute mai târziu, voi fi acolo la Café Rouge!

Deși erau doar trei sferturi din el, am crezut că un suc de portocală de vodcă nu va strica, deoarece era o urgență reală, dar apoi mi-am amintit că bebelușul nu ar trebui să fie vodcă. Am așteptat și m-am simțit ca un hermafrodit înfricoșător, experimentând în același timp cele mai furtunoase temperamente masculine și feminine contradictorii într-o temă pentru bebeluși. Pe de o parte, eram un simplu cuibărit, tocmai picuram de la Daniel și apoi „scăpam de umflături pentru că sunt o femeie adevărată - oh, fertilitate indestructibilă! -, M-am gândit la pielea pufoasă a bebelușului roz, la creatura minusculă de iubit și la hainele mici de zână Ralph Lauren. Pe de altă parte, m-am gândit, oh, Doamne, sfârșitul vieții, Daniel este un alcoolic prost, chiar mă va ucide dacă va afla și atunci va cădea cu siguranță. Gata cu nopțile de petrecere cu fete, fără cumpărături, flirturi, sex, sticle de vin și covrigi. Voi trece de la o pungă care încolțește și o pompă de lapte la o mașină urâtă combinată, nimănui nu îi va plăcea și nu mă voi potrivi în niciunul dintre pantalonii mei, în special blugii sălbatici Agnés B. Cred că acest haos este prețul pe care trebuie să îl plătesc pentru că am devenit o femeie modernă în loc să mă căsătoresc cu Abnor Rimmington în autobuzul de la Northampton la vârsta de optsprezece ani, urmând comanda naturii.

Când a venit Sharon, am apăsat sumbru testul de sarcină linie albastră sub masă.

- Asta este? - a întrebat.

- Desigur că este - am mormăit. - Ce crezi? Telefon mobil?

- Tu! - El a spus. - Cursă ridicolă! Nu ai citit instrucțiunile? Trebuie să existe două rânduri! Acesta arată doar că testul funcționează. O linie înseamnă că nu ești însărcinată, ești lipsită de viață!

Acasă, mesajul mamei mele aștepta: „Dragă, sună-mă acum! Nervii mei atârnă în cafenele. ”

Nervii îi atârnă în sicrie!

57 kg 15 dkg (oh, a, la naiba, nu pot rupe obiceiul pe tot parcursul vieții de a scări, mai ales după un traumatism al sarcinii - voi merge la o terapie în viitor), unitatea de alcool 6 (hooray!), Țigara 25, calorii 1895, racleta 3.

Am fost întristată de bebelușul pierdut toată dimineața, dar la prânz am fost puțin vesel când Tom a sunat și Bloody Mary a sugerat prânzul pentru un început bun de weekend. Acasă, mesajul morocănos al mamei a așteptat-o să meargă la o fermă de sănătate și apoi să sune mai târziu. Ce ar putea fi greșit? Se pare că s-a înecat deja într-o mulțime de cutii de fani Tiffany îndrăgostiți de inimile companiilor TV concurente.

11.45. Tocmai l-am sunat pe Daniel din Manchester. -Ai avut o săptămână bună?

- Super, mulțumesc ”, i-am răspuns voios. Super, mulțumesc. Wow! Am citit undeva că cel mai mare cadou pe care o femeie îl poate oferi unui bărbat este liniștea sufletească, așa că acum, în sfârșit, am început să mergem împreună echitabil, cu greu pot recunoaște că, de îndată ce și-a pus piciorul, am avut deja atacuri de nerv isteric din cauza unei sarcini fantomă.

Nu contează cui îi pasă. Ne vom întâlni mâine seară. Ura! Lalalalá!