valesen.hu/selection

Dicționar și consultant maghiar de separare

e - aer: suficient din asta!
arde: țigări suficiente

ha-la-dó: avansat-minded
pește | o taxă: pește + taxă

preclasic: Deoarece cuvintele pot fi întrerupte în altă parte la sfârșitul unui rând, este recomandabil să utilizați această opțiune nu numai în locul în care apare problema, în caz de îndoială.

Antarctica: întrucât cuvintele pot fi întrerupte în altă parte la sfârșitul unui rând, nu numai în locul care cauzează problema, în caz de îndoială, este recomandabil să utilizați această opțiune.

Beö-thy: literele maghiare vechi cu mai multe cifre din numele de familie ar trebui tratate în separare în funcție de valoarea lor sonoră.

Baude-laire: Silabele dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate.

Shakes-peare: silabele dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate.

Rous-seau: Silabele dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate.

Vol-taire: grupurile de litere dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate.

Coo-per: grupurile de litere dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate.

Mah-ler: Grupurile de litere dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate.

Mon-taigne: Grupurile de litere dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate.

Haza-i: silaba de început și de sfârșit de silabă constând dintr-o singură vocală, deși independența acesteia trebuie recunoscută lingvistic, nu este de obicei lăsată singură la sfârșitul liniei sau mutată la următoarea linie din motive estetice.

Bat-thyá-ny: un nume cu o separare excepțională!

De-seö [pronunție: de-zső]
Thew-rewk
Beö-thy [bő-ti]
Ben-cúr [ben-cúr]
Szé-chy [szé-chi]
Fara-ghó [fara-gó]

Literele maghiare vechi cu mai multe cifre care apar în numele noastre de familie ar trebui tratate în separare în funcție de valoarea lor sonoră:.

gé-pe-lem: (verb)
machine-e-lem: (substantiv)

me-gint: din nou
set-int: avertizează

fiecare: Cuvintele compuse din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să fie în prima linie și celălalt cuvânt să fie în rândul următor.

polițist: cuvintele compuse formate din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să fie în prima linie și celălalt cuvânt să fie în rândul următor.

sau-este: Cuvintele compuse formate din două cuvinte dintr-un singur cuvânt sunt separate astfel încât un cuvânt să fie în prima linie și celălalt cuvânt să fie în rândul următor.

calea de fier: cuvintele compuse formate din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să fie în prima linie și celălalt cuvânt să fie în rândul următor.

numai: cuvintele compuse din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să ajungă la prima linie și celălalt la rândul următor.

oricum: cuvintele compuse din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să ajungă la prima linie și celălalt la rândul următor.

unde-acolo: cuvintele compuse din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să fie în prima linie și celălalt cuvânt să fie în rândul următor.

lună-jos: cuvintele compuse formate din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să fie în prima linie și celălalt cuvânt să fie în rândul următor.

Este destul de obișnuit ca, din cauza constrângerilor de spațiu (sau din alte motive), o parte dintr-un cuvânt sau o formă de cuvânt să fie mutată de la sfârșitul unei linii la următoarea linie. Această întrerupere a scrisului este separare.

Separarea, atât în formele de bază, cât și în sufixe, se bazează pe silabe. Doar atunci când separați cuvinte complexe, trebuie luată în considerare granița componentelor (membrii compoziției).

Separarea după silabă

224. Forma de bază și sufixul (adjectiv, flexionat, pronume) ale cuvintelor obișnuite simple și numele proprii sunt separate în funcție de silabă.

Principalele aspecte ale separării silabelor sunt următoarele. - Fiecare cuvânt are la fel de multe silabe pe cât sunt vocale în el: minge, lira, George, Pest; asz-tal, hom-zig, ka-to-na, ma-má-many, me-ta-fo-ra, te-ker-tény, Csil-la, De-zső, Be-rety-tyó, Ke- tăcere din nou; etc. - Vocala însăși poate forma o silabă: di-ó-nyi, fi-a-i-é, É-va, Le-ó etc. [De cf. 226. a)] - Silaba începe întotdeauna fie cu o vocală, fie (cu excepția primei) o singură consoană scurtă: o fată; pe pânză, chiloți, asz, lajst-rom, proces; etc. - Cuvintele cu mai multe silabe și formele de cuvinte pot fi întrerupte la limita oricărei silabe: constantă, constantă, statornică; fia-tal, fi-atal; etc.

225. Cuvintele care conțin o singură vocală nu sunt separate: pământ, unitate, opt, țărm, plajă, grevă; Bánk, Sásd, Zsolt; Brahms, Schmidt, York; etc. - Această regulă este valabilă chiar dacă pronumele și numele proprii străine cu o silabă luată în ortografia originală, dar pronunțată în ele, sau vechile prenume maghiare ar putea fi întrerupte în funcție de ortografia lor: aer, blues, stradă, echipă; Chartres, Hume, Maugham, Nimes; Gaal, Soós, Georch; etc. [Cf. 224, 229, 230 (a)]

226. Regulile de separare a cuvintelor și formelor de cuvinte cu mai multe silabe și mai multe vocale pronunțate sunt după cum urmează:

a) Vocalele care formează o silabă singure pot fi lăsate în linia anterioară sau transferate la: trio sau triadal, ideal sau ideal; Leo-nora sau Le-onora; etc. - La separarea sufixelor trebuie făcute următoarele: pentru mărfuri sau mărfuri, cărți sau cărți, pentru Anna sau Anna, Tolna sau Tolna etc.

Din motive estetice, nu este obișnuit să lăsați singura vocală și silaba la sfârșitul unei linii sau să le mutați la următoarea linie, deși autonomia acesteia trebuie recunoscută lingvistic; astfel, „a-sheet”, „e-motion”, „Á-ron”, resp. „Acasă-i”, „emoție-oh”, „Le-a” și așa mai departe. forme de separare nerecomandate în imprimare.

Litera au, eu, deoarece membrii săi pot fi separați la silabă, poate fi separată dacă este necesar: kala-uz, fe-udal etc.

b) Vocalele care încep cu o silabă sunt transferate la următoarea linie: fi-ók, vi-asz, calciu, mozaic; Mari-etta, Tri-est; etc. - Aceleași litere care denotă două vocale pot fi, de asemenea, separate: coordonată, vid, etc. - Când separați sufixele, procedați după cum urmează: până la fereastră, casele lor; Pest, Voivodina; etc.

c) O singură consoană între două vocale, indiferent dacă este una sau mai multe cifre, este transferată la următoarea linie: scrisoare, coș; ba-tyu, ka-kasa, rose; Gyu-la, Me-check; etc. - La separarea sufixelor trebuie făcute și următoarele: tatăl meu, cel mai mic, eu, tatăl meu, unii; În Kecskemét, Miklós, Freutism, Tihany; etc.

d) Dintre literele non-duplicate care denotă două consoane între două vocale, indiferent dacă sunt simple sau multiple, prima este lăsată în prima linie și a doua este transferată la următoarele: amper, mineral, fosfat, morf. zsa, tarisz -nya, tal-palatnyi; Bar Lakes, Bony-hád, Er-zsi; etc. - Când separați sufixele, procedați astfel: bronz, grădină, monedă, stejar; Ecse-ren, Heren-dig, Szabol-csé, recs-ki; etc. - Acesta este cazul chiar dacă prima dintre cele două consoane este notată printr-o literă dublă: auz-auz, multi-let, comitet, rău-vârstă, lacrimi, cireșe; To Kiss, de la Papp; etc.

e) Dacă consoana dintre cele două vocale este notată cu o literă dublă, unul dintre caracterele sale este lăsat în linia anterioară și celălalt caracter este transferat: ber-reg, comunal, milimetric, ton-na, al-lons; Boz-zai, Job-bágy, Car-rara, Maupas-sant; etc. - La separarea sufixelor trebuie să se facă și următoarele: cu om, piscină, temă de credință, dreapta, acoperiș, apă; Moara de vânt, la Tallinn; etc. Dar: Cu vânt, la Tallinn etc. [Cf. 168. c)]

f) Dacă consoana lungă dintre două vocale este notată printr-o literă simplificată de două cifre, atunci când o separăm, echivalentul scurt complet trebuie scris atât la sfârșitul liniei, cât și la începutul liniei următoare: câte, total, pogy-doliu, syt-tya; Botytian, Long, Such; etc. - Sufixele trebuie, de asemenea, separate astfel: asemănătoare patului, sensibil, crenguțe, de douăzeci de ori, ușor, go; Iepure auriu, crin Kodály, Nagy-gyal; etc.

g) Dacă există mai mult de două litere consoane între două vocale, doar ultima este plasată în următoarea linie: cent-rom, ost-rom, temp-lom, tinctură, lajst-rom; Dostoievski, Ingrid, Veszprém, Ojszt-rah; etc. - La separarea sufixelor trebuie urmate și următoarele: de la batiste, la nouă; La Hamburg, bratsz-ki; etc. - Dacă ultima dintre consoanele dintre cele două vocale din sufixe este marcată cu o literă dublă, separăm cuvântul lăsând un membru al literei duble la sfârșitul liniei și mutând celălalt pe linia nouă: piper, cu, atrage, carstic, înșelăciune cheie, cârpă, grup, matrice; Cu Ford, de la Gellért, cu Szabolcs; etc. În același mod: fir de joc, intersecție-îngust etc.

Regulile de separare a silabelor se aplică, desigur, sufixelor din ce în ce mai noi: datorii, datorii, datorii; casa noastră, casa noastră; etc.

227. Dz și dz sunt litere cu mai multe cifre, adică nu denotă o conexiune sonoră, ci o consoană separată; prin urmare, atunci când sunt separați, îi tratăm la fel ca celelalte litere din mai multe cifre. În consecință, cuvintele care conțin dz și dzs trebuie întrerupte conform regulilor generale de separare, pe baza formei cuvântului descris: bo-dza, ring-dzik, kamika-dzék, stolen-dzott, mah-dzag, pe-dzi; bri-jet, mahara-ja, mere-jer, taj-ji, brin-ja, halan-jazz, spear-jaz, train-het, ód-kodik; Fuku-dzava, Fu-ji, Ma-ja, Kilimanjaro; tren, fură-dzanak, bridge-jazz (substantiv ragos); etc. [Cf. 226. c), d), f)]

228. Deși ch este un semn din două cifre, denotă un singur sunet, iar x este un semn al două sunete (k + sz), dar cu un singur semn, astfel încât ambele sunt considerate o literă în momentul separării. Prin urmare, le considerăm ca litere maghiare care denotă consoane scurte: ar-chívum, machination, or-chidea, psychology, Ri-chárd, München; he-xameter, ma-ximum, pra-xis, Ale-xandra, Me-xikó; etc. - Dacă sufixele cuvintelor străine care se termină cu ch și x trebuie să fie separate în jurul contactului cuvântului și sufixului, ch și x sunt mutate pe linia următoare dacă sunt urmate de o vocală: almana-chot, ce- chem, pe-ches, borax-xos, fi-xet, reflexe, telexes; Bibera-chot, jury-chi, Féli-xé; etc. - Separarea formațiunilor lipite cu și și în: pech, borax; Pește Bach cu Beatrix; etc. [Cf. 216. b)]

229. Literele maghiare vechi cu mai multe cifre care apar în numele noastre de familie ar trebui tratate în separare în funcție de valoarea lor sonoră: De-seö [e.: De-zső], Thew-rewk [e.: Tö-rök], Beö-thy [e.: Bő-ti], Ben-zur [e.: Ben-cúr], Fara-ghó [e.: Fara-gó], Szé-chy [e.: Szé-chi], War- gha [e.: var-ga] etc. - Una dintre literele duplicate care denotă consoana este lăsată în linia anterioară și cealaltă este mutată pe linia următoare: Bes-senyei, Kos-suth etc. - La separarea sufixelor, unitatea literelor maghiare vechi este, desigur, păstrată, cu excepția literelor duplicat: Deseö, Thewrew, Balo-ghék, Babi-tsé, Cze-tzet; kossu-thi, mór-czos; etc., respectiv: Wind-lért, Pap-pot, Kis-sék etc. - Numele separat în mod excepțional: Bat-thyá-ny.

230. Cuvintele obișnuite și numele proprii preluate din limbi străine și scrise într-o ortografie străină sunt, de asemenea, separate în conformitate cu obiceiul maghiar, adică în conformitate cu programa bazată pe pronunția lor maghiară. Principalele aspecte sunt următoarele.

a) Grupurile de litere dintr-o silabă care denotă o vocală nu sunt separate: cou-chette, cou-lomb; Baude-laire, Coo-per, Mah-ler, Mon-taigne; etc. (Cf. 224.)

b) Grupurile de litere care denotă o consoană (asemănătoare literelor maghiare cu mai multe cifre) nu sunt separate: bronhi-tis, ce-phala-lalgia, com-pa-gnie, ery-the-ma; Bo-lo-gna, Chur-chill, Fi-scher, Gi-gli, Gior-gio, Ljub-lja-na, Wa-shing-ton; etc.

c) Grupurile de litere care denotă sunete diferite, care în limbi străine sunt de obicei ținute împreună în timpul separării, dar nu denotă un sunet, pot fi separate în limba maghiară conform regulilor noastre de silabă: cas-co, esp-la-nade, maestru; Chris-tie, Fab-ri-zio, Gas-cogne, Ped-ro; etc.

Dacă o expresie cu mai multe cuvinte, propoziție, paragraf etc. într-un text străin (de exemplu, latină, engleză, franceză, poloneză etc.) este inserată într-un text maghiar. este introdus, separarea trebuie să respecte regulile de separare ale limbii respective.

231. Cuvintele obișnuite străine și numele proprii care au provenit în limba sursă din două (sau mai multe) elemente care nu sunt independente în limba maghiară nu sunt considerate a fi compoziții, prin urmare sunt separate conform regulilor silabei maghiare: abstract, aspirant, democratic, rata, disc-luncă, filantropic, inflație, instructor, catastrofă, compresor, specific, obstacol, parainflux, prognostic, program, publicitate, sindrom; Belg-ra, Zag-rab, Miche-langelo, Shakes-peare; etc.

Deși complexitatea originală a unor astfel de formațiuni nu este luată în considerare de obicei de limba maghiară medie de astăzi, separarea luând în considerare prefixele și sufixele mai cunoscute, în special în lucrările științifice, este de asemenea acceptabilă: fotografie sau fotografie, microscop sau microscop, termostat sau termostat etc.

Deoarece cuvintele pot fi, desigur, întrerupte în altă parte la sfârșitul liniei, nu numai în locul care cauzează problema, în caz de îndoială, este recomandabil să folosiți această opțiune: aspirant, paragrafus sau paragra-fus, Mi- chelangelo sau Michelan-gelo etc.

232. Următoarele opțiuni pot fi folosite pentru a separa adjectivele de la sfârșitul unei linii:

a) Un acronim care conține doar o consoană sau cel mult o vocală nu poate fi separat: BVSC, MLSZ, SZTK; MTESZ, NOB, ORFK; etc. - Acronimele care conțin două sau mai multe vocale pot fi întrerupte dacă este necesar: NA-TO, OR-FI etc. - În caz de separare, sufixul sufixelor asociate cu cratima trebuie mutat pe linia următoare chiar dacă cratima nu este o limită de silabă, dar sufixul conține o vocală: pentru ELTE, SUA, UN etc.

b) Cuvântul fuziuni, dacă este forțat să le separe, sunt întrerupte atât în forma lor de bază, cât și în forma de sufix pe baza silabei: Ag-ro-co-op, Int-trans, Masra-vill, Ofo-ter, Röl- tex; Kö-zér-tig, Ma-va-dé; etc.

Separarea cuvintelor complexe în funcție de elementele lor

233. Distincția dintre cuvintele comune compuse și numele proprii poate diferi doar de cea a cuvintelor simple la granița dintre membrii care compun compoziția. Acest lucru se datorează faptului că compozițiile recunoscute în sensul actual al limbii maghiare sunt separate în funcție de membrii creativi, chiar dacă limitele componentelor nu coincid cu limita silabei.

Membrii care formează cuvinte compuse (atât în formele lor de bază, cât și în sufix) vor fi separați în funcție de silabă, dacă cuvântul compus sau forma cuvântului nu este ruptă la limita compozițională.

Există mai multe cuvinte de aceeași formă care sunt separate în două moduri, deoarece un membru al perechii de cuvinte de aceeași formă este un adjectiv, celălalt este un cuvânt compus: me-gint (= din nou), dar: meg-int (= avertiza); element mașină (verb), dar: element mașină (substantiv); etc.

234. Cuvintele comune compuse și numele proprii formate din două cuvinte monosilabice sunt separate astfel încât un cuvânt să fie în prima linie și celălalt cuvânt să fie în rândul următor: doar-așa, doar, unde-acolo, fundul lunii, cămașă- deget, afaceri externe, chiar-toate-toate, polițist sau, de asemenea, drum de fier; Kis-ar (nume de loc), Pál-ffy; etc. Facem același lucru, desigur, separând verbele: renunțați, ucideți, ucideți și așa mai departe.

235. Cuvintele comune și numele proprii complexe formate din mai mult de două silabe sunt de obicei separate la granițele membrilor compoziției: înșelătorie, după-amiază, one-forward, one-to-one, electron-optic, stabilitate ionică, arm- împachetată, femeie mică, segregare, cel puțin, cea mai puternică, specializată, pădure de stejar, deși, interferență virală, revânzare, ploaie; Dessew-ffy, Kis-Russian, Magyar-atád, Nyír-egyháza sau Nyíregy-háza, Zala-egerszeg sau Zalaeger-Szeg; etc.

Cu toate acestea, această regulă nu înseamnă că un cuvânt compus poate fi întrerupt doar la o limită de cuvânt. De asemenea, separările corecte sunt: optica electronică sau optica electronică; Za-laegerszeg; etc.

236. Dacă compusul compusului este format ca un întreg, derivatul astfel format se distinge în funcție de membrii cuvântului de bază: poliție, fier-pasager, comedie-operă; sarcină, oprire; mare-atad; etc.

Desigur, nici astfel de soluții nu sunt neregulate: poliție, cale ferată, comediant; sarcină, oprire; Nagyatádi; etc.

237. Avem multe cuvinte străine, dintre care unul dintre elemente (în mare parte sufixul) este un cuvânt independent în limba maghiară, iar celălalt element (mai ales prefixul) are o valoare de cuvânt separată în doar câteva cazuri. Dacă separarea de sfârșit de linie devine necesară la punctul lor de întâlnire, de obicei luăm în considerare complexitatea formației și rupem cuvântul sau forma cuvântului aici: centimetru, extra-cromozomial, kilogram, miligram, ultra-proiector; anti-proton, interacțiune, infrastructură, melo-dramă, microclimat, preclasic, protoplasmă, trans-uraniu; etc. - În mod similar: Iugoslavia etc.

Dacă complexitatea unor astfel de formațiuni este mai puțin evidentă pentru limba maghiară actuală, segregarea este, de asemenea, corectă: depresie sau depresie, dezinformare sau dezinformare, productivă sau reproductivă, incidentală sau int-tranzitivă, parafrază sau parafrază, tranzacție sau tranzacție; Antarctica sau Antarctica; etc.

Deoarece cuvintele pot fi întrerupte în altă parte la sfârșitul unei linii, nu numai în locul care cauzează problema, în caz de îndoială, este recomandabil să folosiți această opțiune: interacțiune sau interacțiune, preclasică, antarctică etc.

238. Dacă o compoziție de cuvânt sau un nume propriu scris cu o cratimă este întreruptă la limita cuvântului, cratima este plasată numai la sfârșitul liniei. Repetarea acestui lucru la începutul unui rând este obișnuită doar în munca profesională, în mod excepțional, pentru a avertiza despre forma de bază cu cratime: