Sirena Vistulei

CÂND UN BĂRBAT trece granița altei țări, în primul rând nu este surprins de ceea ce este diferit de casă, ci de ceea ce este același. Poate pentru că călătoria stârnește cu adevărat în copil imaginația unui copil, așteptarea naivă a unui miracol și îl pregătește pentru tot ceea ce este extraordinar, niciodată văzut, toate „celelalte”. Îmi amintesc când am ajuns pentru prima dată la Paris, zile întregi nu am fost convinsă să mă întreb că totul este la fel ca la Pest, întrucât mă așteptam chiar și la asfalt pentru altcineva; abia mai târziu am început să observ și să admir la rândul meu tot ce nu era așa.

Chiar și acum, în călătoria de o zi cu trenul prelungită cu o întârziere de opt ore, care înconjoară distanța dintre Budapesta și Varșovia, m-am uitat la faptul că am părăsit frontiera și totuși nu era scris pe nimic: aceasta este cehă teren; apoi am părăsit și granița cehă, dar copacii nu au crescut diferit, oricum în „felul polonez” așa cum ne-am fi așteptat. Aceeași ploaie „acasă” a căzut pe drum până la capăt, ceea ce și-a luat rămas bun de la Gara de Vest cu griul ei liniștit, însoțit de același cer trist, precum și copacii, movilele rătăcitoare ale minelor, sârmele de pe vagoanele, firele liniilor electrice, firewall-urile întunecate care cad - ambele, s-ar fi potrivit, s-ar fi amestecat în peisajul de acasă.

Dar Varșovia ... Varșovia nu este aceeași la prima vedere. Varșovia este incomparabilă la prima vedere. Chiar și la prima vedere superficială, te afectează cu ceea ce este o esență interioară care nu poate fi confundată cu nimic altceva. Coborâți din tren la o stație ca cea din Székesfehérvár înainte de a fi reconstruită, dar apoi în fața gării totul este ascuns de turnul înalt al cerului, cu treizeci de etaje al Palatului Științei și Culturii, cu proporții. Dar pe măsură ce prima persoană care iese din camera întunecată vede doar lumina orbitoare și observă pas cu pas cele 5 detalii - pe măsură ce iesi din strabism, observi încet ruinele urâte care se înnegresc în jurul pereților albi strălucitori.

DACĂ UN OM începe de pe dealul pe care este construită cea mai veche și cea mai importantă parte din Varșovia, de la Cetate la Constituția Plac, până la Piața Constituției - până la Vistula, în zona triunghiulară de mai mulți kilometri pentru care este mare Varșovia " Green Lane ", Parcul Culturii, este planificat. - pe malul râului întâlnește frumoasa figură a sabiei Varșoviei - și - sirenă protejată, turnată în bronz sau sculptată în piatră, în mai multe locuri. Cândva în XII. secolului, după cum spune legenda, doi tineri au ajuns astăzi în zona pură a Varșoviei. Au venit din direcții diferite și s-au întâlnit aici, unde dealul Skarpa se ridică din marele platou Mazowsze deasupra Vistulei. Wars, băiatul și Sawa, fata, s-au așezat pe malurile Vistulei și s-au întrebat dacă ar trebui să rămână aici sau să meargă mai departe. În timp ce meditau, o sirenă strălucitoare s-a ridicat din spume și le-a spus cu glas uman: Stabiliți-vă aici, construiți-vă o casă și faceți copii. Wars și Sawa au urcat dealul mână în mână și și-au construit prima casă din Varșovia.

În 1945, sirena Vistulei s-a întors din nou. Din diferite părți ale țării, au început să zboare înapoi către noile războaie și sawa, între Vistula și Skarpa, și au fost din nou întâmpinați de aproape același pustiu ca în XII. strămoșii secolului. 7 Și au început din nou să raționeze. Indiferent dacă rămâneți aici sau mergeți mai departe, pentru a căuta un loc de viață în altă parte, unde groaza distrugerii nu oprimă. Și apoi sirena a vorbit din nou și le-a spus din nou: Rămâi aici și construiește-ți o casă.

Toate acestea nu trebuie înțelese la figurat. Într-adevăr, primul gând al populației din Varșovia care se întorcea încet în orașul în ruină a fost să fugă din această sălbăticie, în căutarea unei noi capitale pentru ei înșiși, vechiul oraș regal, neatins Cracovia, a scutit furtuna distrugerii care străbate țara; Și părăsește Varșovia ca o lecție pentru vârstele târzii, ca un nou Pompei, ca un martor etern al bogăției umane chiar mai orbitoare decât vulcanii orbi și o barbarie mai distructivă decât lava. Noul guvern popular, partidul și oamenii au negociat problema împreună. Și împreună au decis că Varșovia nu ar trebui să rămână un martor al distrugerii, ci să devină un exemplu victorios al creației umane în toată distrugerea. După cum scrie Broniewski în frumosul său poem:

A fost aleasă frumoasa faptă: planul colosal de șase ani pentru reconstrucția orașului, victoria omului.

Dimensiunile PLANULUI ȘASA sunt impresionante. Întregul Varsovia vechi este reconstruit, tot ce era frumos și de neînlocuit în orașul vechi, la sud de Cetate, până la Marszalkowska; și în locul cartierelor proletare întunecate din nord, se construiesc noi cartiere ale muncitorilor. Nici măcar cartierele, fiecare fiind un orășel separat. În sudul Poloniei se află orașele Silezia, monștrii construcției capitaliste; orașe pline de suburbii. Varșovia va fi exact opusul. Oraș uriaș - fără suburbii. Toate orașele frumoase și umbrite vor fi construite unul lângă celălalt, fiecare cartier va avea sau va avea propria sa imagine culturală și arhitecturală unică, fiecare va avea un teatru, cinematograf, universitate, școală, spital, institut de știință, parc și magazin de lux. Aici încetează centralizarea marilor orașe moderne, teribila forță centrifugă a capitalismului care a aruncat în mod continuu muncitori, săraci și a condensat în centrul orașului 8 tot ce este bogat, confortabil și frumos. În ceea ce privește dimensiunea, aici se construiesc douăzeci și cinci până la treizeci de orașe staliniste. Dar, oricât de mari ar fi dimensiunile, nu este chiar impresionant. Dar așa este construit totul. Dar trebuie să spui un lucru sau altul.

Varșovia a fost cea mai mare zonă rezidențială de la periferia nordică a orașului Muranów. Cel mai mare și cel mai întunecat. Cărțile au și ele destine proprii, spune o veche zicală. Ei bine, chiar și pentru orașe ... XVII. secol, arhitecții italieni au venit în Polonia. Printre ei se număra și unul numit Belotti, dintr-o insulă mică din lagunele Veneției, Murano. Oarecum bogat, aici, în afara orașului la acea vreme, și-a construit el însuși un castel pe bălta „pășunii urbane” pe o insulă înconjurată de apă și l-a numit Murano după numele orașului natal. Aceasta a fost prima casă de aici. Curând a fost urmat de o serie de castele și conace conacale. Dar în XIX. În secolul al XX-lea, aripile capitaliste au început din ce în ce să dea caracterul districtului. În timp ce fasciștii s-au înghesuit în cele din urmă aici, Ghetoul în această parte cea mai întunecată și mai nesănătoasă a orașului. Înainte ca chiar Polonia poporului să poată demola această grămadă întunecată de pietre de dragul omului, a fost distrusă până la pământ de barbarismul fascist, împreună cu zeci de mii de oameni. Aici, pe locul celui mai mare martiriu uman, a început această lucrare eroică, construcția noului Varșovia.

Construiește orașul vechi așa cum a fost. Dacă „moara teribilă” a istoriei crude a fundamentat această parte importantă a trecutului națiunii, să ne recreăm propria noastră realitate veche. Acesta era marele plan, dintre care o mare parte fusese deja realizat. O mare parte din frumosul oraș vechi, Stare Miasto, se află așa cum a făcut-o în secolul al XVII-lea. A fost construit în secolul al XVI-lea. Palatele Renașterii aduc la viață nouă ceea ce barbarismul a rupt printr-o singură mișcare: continuitatea vie a istoriei. Utilizarea creativă a trecutului în prezent - această cerință nu este nicăieri mai tangibilă în arta timpului nostru decât în noua arhitectură din Varșovia. Nimic nu este uitat aici, nici măcar linia adesea girbe-gurba de a construi case împreună și toate piesele vechi de piatră rămase sunt încorporate în zidurile noi. Aici era inimă, rațiune, efort și răbdare pentru a sculpta fiecare mic circ al caselor. De asemenea, pentru a se potrivi cu exactitate cioburile împrăștiate ale ciudatei porți renascentiste a unei case, cadranul solar a fost revopsit cu aur pe partea celeilalte. Cât de profund trăiește simțul istoric în constructorii Varșoviei și cât de frumoasă strălucește dialectica trecutului, prezentului și viitorului în reconstrucția și construcția nouă a Varșoviei este o mică poveste.

Reconstrucția Varșoviei este într-adevăr un act istoric, iar constructorii sunt conștienți de aceasta. Această conștiință istorică face ca unele lozinci zilnice din Varșovia să fie așezate imediat în piatră, mai degrabă decât scrise pe hârtie. Pe fațada albă a clădirii mari din piatră care se ridică la capul de pod al Podului Poniatowski, scrie în gravură pe aur: CALY NARÓD BUDUJE STOLICE. Capitala este construită de întregul popor. Și pot fi sculptate în piatră, deoarece este cu adevărat un fapt istoric. Orașul are în prezent aproximativ 700.000 de locuitori. Dintre acestea, aproximativ 300.000, sau marea majoritate a populației adulte, lucrează pe șantierele de construcții.

VARSOVIA este un oraș UNIC în lume. Există și alte orașe cu cartiere medievale în toată frumusețea lor veche. Dar acele străzi, pe lângă frumoasele arcuri ale secolelor, poartă și toată murdăria adunată de-a lungul secolelor, metodele rudimentare, nesănătoase ale vechii construcții și șarpele neîntrerupt de mușcătura timpului pe pereții lor deteriorați. Sunt frumoase ca amintiri din trecut, dar nu case bune pentru omul de astăzi. Orașul vechi reconstruit din Varșovia este la fel de frumos ca și acum câteva secole, când a fost conceput și construit pentru prima dată. Dar este, de asemenea, îngrijită, strălucitoare, precum clădirile noi, umplând formele artei vechi cu strălucirea pietrei proaspete la exterior și toate realizările confortului modern din interior. Această frumoasă împletire a vechiului și a noului, respectul pentru tradiție și dragostea prezentului, este farmecul inimitabil și distinctiv al Varșoviei de astăzi și de mâine.

Igor Newerly, autorul celui mai semnificativ roman polonez după eliberare, Memorialul fabricii de celuloză (publicat în limba maghiară sub titlul O viață fericită), oferă o formulare excelentă a profundei idei artistice pe care se bazează construcția de la Varșovia. idee de bază. În opinia mea, scrie el, ar trebui să fim imediat de acord asupra acestui lucru, astfel încât să nu discutăm mai târziu: cum și în ce scop am recreat această viață fericită. Nu pentru distracție, nu de dragul artei - este clar, s-au spus multe despre asta. O amintire a trecutului. Document, monument ... Deci, trebuie să o faceți cel mai amănunțit, cu cea mai mare grijă. Dacă lipsește ceva și nu știm cum a fost de fapt, preferăm să îl lăsăm necompletat, acoperindu-l cu cel mult ceva decorativ în același stil. În orice caz, nimic al nostru. Prin propria noastră invenție, putem să sudăm doar piesele zdrobite împreună sau putem injecta găurile astfel încât să nu fie vizibile. Înțeleg bine, dar știi, omul nu este o piatră. Da, spunem: iată, cărămida noastră, o reconstruim cu ea, dar din moment ce această cărămidă are momente fericite și rupte, - această cărămidă suferă, iubește și luptă ...

Mai nou, ar putea învăța multe de la reconstructorii din Varșovia. Sau i-au venit aceleași idei ca și ei. Dacă lipsește ceva și nu știm cum a fost cu adevărat olvas - citind acest lucru, este imposibil să nu ne gândim la uimitoarea empatie și cercetările pasionale pe care designerii de la Varșovia au obținut planuri, hărți, vechi descrieri de case vechi, piețe, străzi, și unde lipsea ceva, ce au căutat cu atenție elementul decorativ care umple golurile neobservate, ce muncă minuțioasă și totuși generoasă au lipit împreună resturile zdrobite. Și când Newerly spune, dar, știi, omul nu este o piatră ... 12 - ne amintește că constructorii de aici nu privesc piatra ca pe o simplă piatră, ci ca pe corpul viu al națiunii și vor să păstreze sau să reînvie toată lupta din ea., dragostea și suferința care s-au strecurat în ele de-a lungul secolelor ca pe un miros puternic. Vor să recreeze acest parfum, atmosfera trecutului național din orașele distruse, nu pietrele reci, ci realitatea fierbinte a omului, fără de care viața lor de astăzi și de mâine ar fi mai săracă și mai goală.

BUILDING THE CITY, planul de șase ani, se mișcă rapid, într-un ritm de construcție aproape necunoscut până acum, dar în același timp într-un ritm atât de regulat, de frumos, precum respirația constantă a unei organizații uriașe. An după an, la sărbătorirea eliberării, la aniversarea „Declarației de la Lublin”, pe 22 iulie, oamenii din Varșovia și-au predat singuri o nouă parte a orașului. În 1948 Nowy Swiatot, în 1949 ruta Est-Vest, în 1951 Piața Dzierzynski, în 1952, în ziua în care a fost promulgată noua constituție, zona rezidențială Marszalkowska, cu mândrie, Piața Constituției, în 1953 Piața Orașului Vechi Square, Stary Ryneket. Anul acesta, întregul oraș vechi va fi finalizat, cu catedrala reconstruită.

Ziua care deschide în fiecare an o nouă parte a orașului este o sărbătoare comună a eliberării Poloniei și a promulgării noii constituții. Dar, după remarcabilă „Declarație de la Lublin”, câți alți eroi au căzut victima furiei fascistilor hoardei care urlau înfrângerea! La fel ca sigiliile de pe documentul constituțional, monumentele eroilor căzuți pentru el autentifică diferitele puncte ale orașului cu o solemnitate de neîntrerupt. Pe malurile Vistulei, o foaie imensă, încastrată în piatră, din fontă anunță că în septembrie avanposturile trupelor unite sovietice și poloneze au ajuns pentru prima dată în oraș. Două mii cincizeci și șase de soldați sovietici și polonezi și aproape la fel de mulți partizani urbani au proclamat aici cu prețul vieții lor locuitorilor deportării orașului că eliberarea se apropia acum. Și vizavi, pe partea de vest a orașului, într-o mare grădină verde, nesfârșite rânduri de morminte ale eroilor. Pentru cei care au căzut în Varșovia. O coloană albă strălucind printre formele de bronz întunecate ale imensului monument al „Datorită Uniunii Sovietice” intersectează cerul albastru cu marginea sa strălucitoare. Poate că doar îmi închipuiam că ar fi putut fi cel mai frumos moment din acea vreme, dar nicăieri n-am văzut atât de mult cer albastru în Varșovia cât a căzut peste mormintele acestor eroi.

Aceasta este o mărturie excelentă a orașului „fantastic” Varșovia pentru întreaga lume, istoria umană. Nu poate fi pus mai frumos în poeziile lui Pablo Neruda: