„Depășim limitele corpului uman”

Markovics Botond scriitor

Carte

Magyar Narancs: Prima dvs. scrisă mai lungă a fost publicată în aproximativ zece ani. Ce l-a determinat să se ocupe de literatură, în special de genurile fantastice?

uman

Markovics Botond: Aveam șase sau șapte ani când a venit acasă nebunia Războiului Stelelor, care a pus bazele atracției mele pentru sci-fi, despre care cred că nu sunt singur în această generație. Până la vârsta de opt ani, îmi create propriile povești, care erau în mare parte secvențe cinematografice, o continuare a Indiana Jones și a Star Wars, așa că dragostea de povestire s-a dezvoltat destul de devreme. În același timp, am desenat și benzi desenate, unde povestea este de asemenea importantă, dar apoi mi-am dat seama că nu desenez atât de bine pentru că m-am întors la scris.

MN: Există o tradiție maghiară la care ai putut să te alături?

MB: Stilul științific maghiar din secolul trecut este identificat de toată lumea cu Péter Zsoldos, dar există și unii scriitori în afara cărora îi iubeam. Cu toate acestea, după schimbarea regimului, condițiile haotice au predominat pe piața internă a cărții de ani de zile. Cititorii s-au pierdut din cauza ofertei excesive de editori care au apărut brusc și au publicat tot felul de porcării și, de mult timp, nu știam cu adevărat ce să citesc. Primul meu mare favorit a fost Dune, apropo, apoi Hyperion-ul lui Dan Simmons, m-am gândit la acestea, oh, poate asta, poate că nu ar trebui să continui direcția ușoară de spațiu pe care am început-o cu primele mele scrieri.

MN: În romanul dvs., încercați să reconciliați caracteristicile globale și locale, de obicei plasezi figuri de origine maghiară sau maghiară într-un viitor multicultural.

MB: Decizia postumană a fost primul meu roman în care am folosit un protagonist maghiar, am vrut o oarecare legătură cu Ungaria. De atunci, au existat personaje maghiare în fiecare dintre cărțile mele și, de fapt, viitorul Budapesta este un loc important și interesant în mașinile lui Dumnezeu. Pe cât posibil, aș dori să păstrez acest lucru în viitor.

MN: Pseudonimul dvs. englez are încă o semnificație?

MB: Când am început să scriu, numele în engleză era încă o cerință de publicare, toată lumea scria sub pseudonime anglo-saxone, de parcă nu ar exista scriitori maghiari. În parte, cititorii i-au obligat pe autori să facă acest lucru, deoarece romanele publicate sub numele maghiar nu s-au vândut atât de mult. Apoi Brandon Hackett s-a ținut de mine între timp, după un timp am simțit că nu este necesar să mă schimb, dar, din moment ce lucrez cu normă întreagă în sectorul privat, cred că este mai bine așa. De asemenea, nu am vrut să-mi frec hobby-ul sub nasul cuiva de care nu-mi păsa. Astăzi nu există nicio diferență între numele maghiar și cel anglo-saxon în vânzări: pot să-l menționez ca exemplu pe prietenul meu scriitor László Zoltán, care scrie sub propriul său nume.

MN: Acasă este ocazia ca cineva să lucreze ca scriitor sci-fi cu normă întreagă?

MB: Nu. Cu excepția cazului în care puteți scrie douăzeci și cinci până la treizeci de cărți pe an la scară largă, dar asta este deja în detrimentul calității. Pe piața internă și cu aceste exemplare, este imposibil să scrieți câte cărți pe an din câte un scriitor poate trăi în mod normal. Am și o slujbă bine plătită, care îmi permite să scriu romane în timpul liber.

MN: Este un topos vechi că literatura fantastică este un fel de ghetou. Cât de valabil este astăzi și mai ales acasă?

MB: Foarte mult. Dintre lucrările clasice SF, cele care reprezintă o înaltă calitate literară încearcă să scape de eticheta SF. Lumea Nouă Frumoasă sau 1984 nu vor mai fi așadar SF, ci ficțiune, de parcă cele două s-ar exclude reciproc. Dar funcționează la fel în străinătate. Am citit recent o conversație cu Neil Gaiman, care s-a plâns de același lucru, fantezia nu se încadrează în ficțiune nici în Anglia, nici în SUA. Cu toate acestea, unele dintre lucrările lui Gaiman, de exemplu, s-ar putea potrivi cu adevărat.

MN: În ce măsură funcționează SF-ul maghiar ca subcultură? Există curți lunare sau ateliere de publicare?

MB: Este o subcultură absolută, întrucât este o literatură stratificată, comunitatea nu este foarte mare, deși mai mulți editori se ocupă de SF-ul maghiar. Ceea ce este și mai mare este că cititorii nu pot fi convinși să meargă la evenimente, întrunirile sunt în mare parte alcătuite din câteva zeci de oameni. Cu toate acestea, pe interfețele online, comunicarea este bună. Acum un an și jumătate, am fondat SFmag.hu cu câteva zeci de oameni entuziaști, care a devenit acum cea mai citită revistă fantastică din țară.

MN: Vă puteți deschide către piețele externe?

MB: Nu am încercat încă așa ceva, dar vreau. Un autor maghiar începe cu un handicap în străinătate, are nevoie de un traducător în limba maternă, dar există șansa unei descoperiri numai dacă romanul iese în evidență din cea mai bună sci-fi anglo-saxonă. Nu este suficient să te miști la un nivel cu ei. Vreau să traduc un roman în engleză, dar nu vreau să-l risc, pentru că odată ce încerc și nu intră, s-ar putea să nu mai am o altă șansă.

MN: De obicei, vă expuneți scrierile post-umane de pre-decizie cu destulă distanță.

MB: Sinele, Nemuritorul sau Luna erau pentru grupul de vârstă mai tânăr, dar între timp, ca să spun așa, am crescut și sunt interesat de alte subiecte. Nu știu cu adevărat ce să fac cu poveștile mele timpurii, am abandonat un ciclu considerabil de romane, deși o mulțime de oameni așteaptă să vadă dacă voi continua. Când mi-am dat seama că nu era neapărat felul meu, am lucrat la Decizia postumană timp de trei ani. A trebuit să încep de la zero, adâncindu-mă într-o serie de discipline conexe, de la fizică la astronomie și până la biologie, ceea ce nu era tipic pentru mine înainte. Am început să iau știința în serios din ficțiunea științifică.

MN: Câtă cercetare ai într-un roman?

MB: Destul de mult, desigur, depinde și de cât de adânc vreau să sap în subiect. Trebuie trasată o graniță, astfel încât rezultatul final să nu fie un roman științific-educativ, ci o operă literară distractivă, care să provoace gândirea. Trebuie să înregistrați proporțiile, ceea ce îl face încă științific și interesant, dar nu există părți uscate pe care cititorul le răsfoiește pentru că nu este interesat de două personaje care explică o problemă științifică. Folosesc mai mult literatura pentru inspirație. Acolo unde este necesar, încerc să nu mă rup de bazele științifice, dar îmi plac romanele fugare, să ghidez cititorul în lumi fascinante, noi, să inventez povești care nu au fost niciodată citite până acum.

MN: Numitorul comun al ultimelor tale romane este tema omului transcendent.

MB: Da, chiar mă ocup de asta pentru a treia oară. Nu ți-aș putea spune de unde a venit interesul pentru subiect, dar faptul este că este foarte ocupat. Cred că este de conceput ca viitorul să se poată deplasa și în această direcție, văd o șansă realistă că mai devreme sau mai târziu vom trece dincolo de limitele corpului uman. Dar, în timp ce scriu, nu este o decizie conștientă, doar când am terminat, văd că wow, am reușit să scriu din nou despre asta. Următorul este despre altceva.

MN: Cel mai recent opus, Cartea omului a ajuns la ediții după evaziuni și transcrieri. Ce s-a schimbat în el pe parcurs?

MB: A fost una dintre cele mai grele „nașteri” din romanele mele de până acum, pentru că a trebuit să elaborez o lume complet străină și unică în ea. În mașinile lui Dumnezeu, am încercat să deriv un viitor apropiat imaginat al rasei umane din prezent, dar aici am construit de la zero, ceea ce m-a determinat să mă abăt de la o fundătură de câteva ori și a trebuit să arunc o mulțime de texte, rescriind jumătate din roman. Mi-a fost greu să găsesc o poveste care merită cu adevărat povestită, dar până la urmă am reușit.

Brandon Hackett: Cartea omului

Agave, 2012, 304 pagini, 2980 Ft

László Sepsi