Ungurii pot țipa și beți - districtul petrecerilor este frustrat chiar și fără petreceri de burlaci englezești

Temperamentele din jurul districtului de petreceri din Budapesta tocmai fuseseră eliberate când partidele de burlaci engleze au dispărut din capitală. Totuși, este logic că acest lucru s-a întâmplat: populația de băut proliferează necontrolat de ani de zile, gazdele au fost împinse până la limita toleranței de către epidemie. Acum ambele părți strigă un broască-șarpe la municipalitatea condusă de Peter Niedermüller, al cărui păcat principal este că a încercat să facă față situației, dacă nu impecabil, ci constructiv, cu implicarea părților. Este prea devreme pentru a anunța moartea districtului partidului, iar soarta sa ulterioară nu este practic în mâinile reprezentanților locali. Dar în virus.

Answer Online este deținut editorial și își datorează existența „abonaților” săi. Nu există tabloid aici, nu există propagandă. Vă rugăm să vă alăturați cercului nostru de susținători!
MA CONECTEZ

Capra este flămândă, dar și varza este epuizată - așa se poate rezuma situația Inner Elizabeth, care a devenit una dintre principalele atracții turistice din Ungaria în ultimul deceniu, în luna iulie a acestui an, la mijloc de vară după alegerile municipale din 2019 și primul val de coronavirus.

Proprietarii de pub-uri locale organizau o demonstrație în ziua publicării articolului nostru, care a început ca o procesiune de doliu și, în cele din urmă, îmblânzită într-un bolovan de stradă, pentru a „recuceri districtul petrecerilor”, așa cum văd VII. guvernul raional doar aduce iertarea gazdelor forțate în genunchi din cauza epidemiei. Unii se referă la „cel mai strict decret al tăcerii din toate timpurile”, alții se referă la „teroarea menajeră” a SE, iar Momentul care a votat pentru decret este considerat trădător al tinerilor.

Dacă credem că locuitorii care se luptă să reglementeze districtul partidului de ani de zile au ajuns în sfârșit să se odihnească între timp, ne înșelăm foarte mult. Ei cred că coaliția de opoziție condusă de Péter Niedermüller, care conduce Elizabeth City, s-a predat în holul pubului când a votat zilele trecute să mențină terasele districtului deschise până la miezul nopții.

Care petrecere are dreptate? Un pic pentru ambele.

Puțină istorie

Districtul petrecerilor este o poveste de succes în turism și dezvoltare urbană - cu umbre. Erzsébetváros din interior a trecut de la o parte a orașului în declin, demolată cu scoici dentare la un cartier vibrant de divertisment și gastronomic, care a devenit una dintre principalele atracții ale capitalei și ale țării.

În primul rând, au apărut pub-uri și grădini de ruină, începând cu Simplan, care a fost deschis în 2001, și apoi, odată cu revigorarea turismului la prețuri reduse și închiderea discotecilor Shipyard Island, au apărut din prima jumătate băutori ieftini și cluburi de noapte de mare capacitate din 2010. Pub-uri mici și mari, baruri de vinuri, cluburi de muzică, restaurante, cafenele, locuri de mâncare de stradă - înainte de epidemie existau aproximativ 500 de întreprinderi care funcționau pe un kilometru pătrat, unde seara băeau, mâncau 30-40 de mii de persoane interne și străine, dansat, jucat muzică, distrat.

Toate acestea au apărut în mod organic: nu ca urmare a unei strategii de turism la scară largă sau a unui concept urban scris cu mulți bani publici, ci ca un proces spontan, de jos în sus, alimentat de inițiative antreprenoriale. Dar tocmai din asta au venit umbrele. Nu a existat niciodată cineva care să fi gestionat trimestrul ca unitate, să reconcilieze părțile opuse și să se asigure că poverile și beneficiile sunt suportate în mod echitabil.

Au fost distribuite după cum urmează. Beneficiile directe au ecou în cârciumi, cele indirecte în hotelurile și proprietarii de case Airbnb din Budapesta, în spa-urile în care turiștii de petrecere și-au odihnit oboseala, în fermierii din mediul rural care au transportat ouăle și ceapa la micul dejun la modă care servea străini. Magyar Turizmus Zrt este în fiecare an în topul topurilor blogurilor și revistelor noi, este mândru să raporteze înregistrările din noaptea oaspeților, PIB-ul s-a învârtit, iar veniturile fiscale au ajuns la bugetul central. Toată lumea se descurca bine - adică aproape.

Localnicii aveau spatele la toate: bețivii care urlau nearticulat pe stradă la 3 dimineața, nopțile de vară transpirate de fereastra închisă, voma și porțile udate și locurile de joacă, Airbus în plină expansiune din giroscoapele și taxiurile ieftine, basul scuturând fereastra turiștii în căutarea ei atârnând peste scări.

Și oricui s-a pronunțat împotriva ei, i s-a dat seama că totul era o parte inevitabilă a districtului de confort al unui oraș cosmopolit și, dacă nu ți-a plăcut, îndepărtează-te, prețurile imobiliarelor au crescut oricum. Mulți au făcut același lucru: între 2014 și 2019, populația din Erzsébetváros a scăzut cu 7 la sută, la 3.622 de persoane (în cadrul acestuia, districtul partidului era probabil chiar mai bun), astfel încât numărul locurilor municipale a trebuit să fie redus. În multe condominii, rezidenții permanenți au devenit o minoritate, iar familiile intelectuale care trăiesc aici de generații au emigrat. Alții s-au agățat de casa lor, care tocmai locuia deasupra unui pub zgomotos, ceea ce chiar a deprimat prețul proprietății lor.

Autoguvernare neajutorată

Nici guvernul local nu a obținut prea multe din boom-ul partidului. Câteva zeci de milioane de forinți ai taxei de supraveghere, impozitul local redistribuit și o parte din taxa turistică au intrat în bugetul Erzsébetváros. Din aceasta, ar fi trebuit să se îngrijească curățarea spațiilor publice, transportul gunoiului, construirea toaletelor publice și mai mulți supraveghetori ai spațiului public, care singuri au costat miliarde. Nu lipseau doar banii, ci și competența: drepturile publicului sunt limitate, un district nu are nicio influență asupra funcționării poliției. Cu toate acestea, nu a existat o prezență perceptibilă a poliției pe străzile cartierului.

„Beneficiile directe au căzut asupra pub-urilor”. Mic dejun la Simplica pe 28 august 2019. Foto: NurPhoto/Oscar Gonzalez

Elizabeth City a primit o asistență minimă de stat sau de capital. Nu a existat niciodată un Bulinegyed Zrt., Al cărui consiliu imaginar include reprezentanți ai municipalităților de district și de capital, BRFK și Agenția de Turism din Ungaria, ONG-uri locale, comunități rezidențiale și catering, hoteluri, agenți de publicitate Airbnb, companii aeriene cu discount și alte părți interesate. Cei care lucrează împreună pentru a gestiona zona, înghiți viața sălbatică, educă turiștii, împărtășesc povara - operează în mod durabil această atracție de capital.

Guvernul local condus de Zsolt Vattamány de la Fidesz nu a depus prea multe eforturi din 2010 pentru a face față situației. Până în 2018, când Asociația Orașului Liveable Elisabeth (ÉEE), reprezentând localnicii, nu a forțat un referendum privind închiderea obligatorie de la miezul nopții. Acest lucru ar fi pus capăt districtului partidului pe un principiu de tuns gazon după nereglementare completă. Da, au câștigat, dar referendumul a fost invalid deoarece a avut loc în tot districtul și puțini alegători au plecat în afara orașului Elizabeth.

Apoi a sosit toamna anului 2019. Președintele ÉEE, altfel tânărul Dóra Garai, a fost adăugat la corp din lista de compensații, iar Péter Niedermüller, primarul DK ales în culorile opoziției, a promis că va reglementa districtul partidului în campania sa.

Se ajunge la un compromis

Noul corp de reprezentanți a început să lucreze în politica maghiară într-un mod neobișnuit: dacă a pus doar părțile interesate într-o masă, dar și la nivel de district, dar le-a cerut să vină cu o propunere comună de soluție. A fost format Grupul de lucru Inner Erzsébetváros, cu reprezentanți individuali ai celor trei raioane în cauză, un rezident local la loterie și un delegat al unei ONG-uri de loterie, precum și doi delegați ai restaurantelor selectați prin recomandări (au devenit proprietarii Szimpla și Instant) .

Grupul de lucru a citit și interpretat 84 de pagini de legislație, a adoptat și a evaluat 120 de pagini de propuneri. Ei s-au consultat, s-au certat și au redactat. S-au făcut reclamații și apoi s-au făcut concesii din partea acestora. În cele din urmă, până la jumătatea lunii februarie, a fost adoptat un pachet de propuneri, care a fost adoptat de către biroul notarial și înaintat Camerei Reprezentanților.

Nu a fost o tăcere, ci un decret de criterii. Este nevoie de o oră de închidere obligatorie la miezul nopții, dar orice loc care îndeplinește un set prestabilit de condiții poate fi, de asemenea, autorizat să fie deschis de la 24 la 6 dimineața. Care sunt aceste criterii? Cele mai importante pe scurt:

Instalează un limitator de volum în sistemul lor de sunet.
Cântă muzică în spatele unei uși închise (iar locurile mari instalează un sistem de intrare și ieșire a canalului, un contor digital de trafic, cele mici o ușă cu fotocelule sau un retractor de ușă).
Niciun compartiment pentru băuturi nu este ambalat puternic între orele 22:00 și 08:00.
Oaspeții care nu plătesc oferă articole de toaletă gratuite.
Fac tot ce le stă în putință pentru a se asigura că oaspeții lor nu duc alcoolul pe stradă și pregătesc un raport și un plan de acțiune. (Consumul de alcool pe stradă este interzis.)
Angajează o persoană (manager de vibe, portar, gazdă) care avertizează oaspeții care ies pe stradă în tăcere, adică îi avertizează cu privire la regulile de coexistență comunitară (în locuri mici poate fi și barmanul).
Trotuarul din fața magazinelor este curățat o dată pe zi (oricum a fost datoria tuturor utilizatorilor spațiului public din district încă din 1949).
Ei încheie un contract de expediere a deșeurilor pentru deșeurile pe care le generează.
Nu folosesc pahare de plastic de unică folosință, ci doar reîncărcabile.

Toate acestea par a fi un compromis sobru, nu un obstacol de netrecut. Ar fi, de asemenea, un sfert prosper de confort pentru antreprenorii de succes. Dar atunci a venit COVID-19. Epidemia aproape a anulat ospitalitatea, chiar și în districtul partidului. Multe locuri au fost închise imediat, în special cele care au băut străini, în timp ce cele care se bazează pe publicul maghiar au o capacitate de 30-50 la sută, dar funcționau. Într-o astfel de situație, gazdele au considerat ca un atac faptul că Camera Reprezentanților a votat pentru decretul tăcerii în ședința sa din 25 iunie, în loc să înghețe problema până la sfârșitul anului sau vara viitoare. În timp de pace, condițiile ar fi fost acceptate, dar acum se spune că luptă pentru supraviețuire, nu există nimic pentru a cumpăra limita și a reconstrui ușa, chiar dacă locurile mai mici sunt doar investiții de câteva sute de mii de forinți.

De asemenea, a fost văzut ca un pas ostil că, ca singurul autoguvernare al capitalei, VII. districtul la început nu a dorit să renunțe la taxa pentru utilizarea spațiului public după terase, doar pentru a da un moratoriu asupra plății acestuia. De asemenea, a redus asigurarea că inspectorii spațiului public începuseră să monitorizeze respectarea termenului de închidere de 22 de ore pentru terasele raionale, în plus față de unele cazuri prin amenințarea presupusă a oaspeților. Este adevărat, în comparație cu lipsa totală de control, orice prezență oficială poate părea drastică: închiderea curții de 22 de ore a fost regula din 2008, nimeni nu s-a gândit vreodată să o aplice.

Petrecere pe flacără

Argumentele celor care strigă teroarea menajerei sunt, de asemenea, slăbite de faptul că și municipalitatea a făcut gesturi. A inclus deja o perioadă de grație de 60 de zile în regulament, ceea ce înseamnă că există timp pentru a face investițiile necesare până la sfârșitul verii. Pe de altă parte, pe 22 iulie, a votat menținerea teraselor deschise până la 24 de ore în loc de 22 de ore, facilitând astfel normele în vigoare timp de doisprezece ani.

Primarul Nidermüller a indicat în repetate rânduri că Grupul de lucru încă așteaptă propuneri, cu posibilitatea chiar de a rafina regulile. Președintele grupului de lucru, viceprimarul Mónika Ujvári Kövér (reprezentant al zonei din jurul pieței Madách) s-a întâlnit, de asemenea, cu reprezentanții gazdelor și a arătat deschiderea spre un dialog suplimentar. Desigur, acesta este și un interes politic, deoarece DK și mai ales Momentum nu vor să descurajeze tinerii alegători cu acțiunile anti-partid ale reprezentanților lor locali.

Primarul Péter Niedermüller. Foto: Parlamentul European/Marc Dossmann

Între timp, fracțiunea Fidesz, care a dezlănțuit districtul partidului în ultimii ani, cu Vattamán în frunte, a votat acum 180 de grade împotriva reliefului pe terasă, iar pro-guvernul Magyar Hírlap l-a acuzat pe Niedermüller că i-a trădat pe rezidenți. De asemenea, ÉEE consideră ușurarea ca un fel de trădare, o mișcare anti-populație, așa că nici ei nu sunt mulțumiți.

Mai ales că între timp petrecerea se învârte. Acum, doar 5-10 mii de oameni vin în cartier într-o seară de vineri sau sâmbătă, iar majoritatea sunt acum tineri maghiari, dar dacă credem, dacă nu: pot să țipe și beți.

Partidele burlacilor englezi au dispărut, uitându-se la datele deplorabile despre PIB-ul britanic, nu vor mai reveni în curând, dar până la sfârșitul lunii iulie, turiștii de partid scandinavi și chiar asiatici ar putea fi deja întâlniți. Gozsdu Udvar zboară, așteaptă într-o coadă aglomerată în fața discotecilor mari, iar terasele din Piața Madách sunt încă fericite după miezul nopții (în zona publică a capitalei, nu în district, deci nu sunt sub rezerva timpului de închidere de 24 de ore).

Deci, deocamdată, districtul partidului este în flăcări, deși este viu și: toată lumea este frustrată de el. Privind în spatele temperamentelor, totuși, narațiunea că auto-guvernarea orbește anti-partid terorizează tinerii îi este greu să își mențină poziția. Faima mondială a nopții de dăunători se poate sfârși cu ușurință, dar coronavirusul poate fi învinuit. Și dacă aceasta este o zonă bine dotată de trei ori până acum - XX. la începutul secolului al XX-lea, între cele două războaie mondiale și acum - dezvoltat spontan într-un cartier de confort, poate deveni unul pentru a patra oară. Poate într-un mod puțin mai corect decât data trecută.

Imagine de deschidere: AFP/Hemis/Patrice Hauser