Unu; rtatlan ifj; plângerea lui Cupidon; ra; la

O plângere a unui tânăr nevinovat către Cupidon

cupidon

96. Deschide-mi gâtul la un strigăt amar
Apollo, căci iată că sunt orfan,
A ieșit ca gilice nu pe ramura verde,
Inima mea nu vrea să fie mângâiată.

97. Deschideți sursa ochilor lui Musa,
Îmi ridic plânsul până la inima mea amară,
Ecou, strigă oftatul meu,
Îmi plâng pierderea tinereții.

98. Pentru că ai rănit, Cupidon, în inima mea,
Al cărui medicament nu este nimic în iarbă,
Pe măsură ce Soarele se învârte departe în împrejurimi,
Sunt atât de trist și, așa, durerea mea se învârte în inima mea.

99. Spumele spumante din Marea Oceanului,
Sunt la fel de mari ca arienii ochilor mei?,
Sau sunt atât de fierbinți flăcările Aethnei?,
Ca spumele în flăcări ale inimii mele arzătoare.

100. O, te bucuri nemilos de chinul meu,
Ești fericit și nu vrei să mor o dată,
Dar spre întristarea mea infinit de grea,
Îți extinzi pentru totdeauna sursa de chin.

101. Dacă ai fi o fată rusă, ai fi fost mamă,
Sau dacă un urs te-ar fi alăptat,
Cu toate acestea, nu ar trebui să fiu crud așa,
Bucură-te de un asemenea chin și fii un nenorocit de sânge.

102. Oțelul se poate înmuia cu focul sau ambarcațiunile,
O pistă de furnici bubuie pe o stâncă cu un rumen;
Dar Hea te poate jeli cu poezie,
Cu foc, cu măiestrie - nu vă plecați în fața plămânilor.

103. Dar suflet nenorocit, ce fac acum,
Rătăcesc un munte mare cu piatra din Sisiphus,
Știu că găsesc har la șarpe,
Știu că mă bucur să scap de durerea mea.

104. Mai întâi găsesc dulciuri în bilă,
Că nu există blândețe în inima ta sălbatică,
În primul rând, umbrați-vă în lumină caldă,
Înmuiere în diamante, îndurare în mare.

105. Probabil am crezut că Caucazul este mama ta,
Leoaica crudă era asistentă medicală,
Pentru că nu crezi că-mi bate inima,
Din cauza căruia sufletul meu va fi smuls din trupul meu.

106. Dar ești mai crud decât aceștia,
Maedea furios, Dalile înșelător,
La Angry Parks, Terrible Circle,
Medusa, Scilla și Charibdis spumos.

107. Nu vă mai gândiți ca să fiu vindecat,
Pentru că lacrimile mele au fost schilodite,
Ca un cadavru în trecut, am fost ars,
Sau tocmai fuseseră consumate paie și pucioasă.

108. Cântecul lui Tengelic, plânsul de cintezi,
Inima mea este fără vuietul bufnițelor,
Adiere de brize, flux de scurgeri,
Ca sursă de război eolian și Iad.

109. O Fatum! Nu-mi folosește lacrimile,
Nu te folosesc ca să mergi după mine?
Crud, vai de cum îmi digerez strigătul,
Nu ai milă, nici voință, ihon, moartea mea.

110. Așa și-a interpretat poemul întristat,
Un tânăr și cu mine aproape că ne îndoim,
Nu-i voi scrie numele în această melodie
Pentru că Diana este interzisă de la asta.

Sursa: RMKT XVII, 12, ed. Cs. Ágnes Havas, nr.