Am fost un interpret al Sfinției Sale

- Cum este relația ta personală? Împrejurările îi permit să formeze o relație mai strânsă cu Preasfinția Sa?
„Este greu de spus, pentru că poate părea modest”. Pot să vă spun că acum, când am avut norocul să mă întâlnesc cu Sfinția Sa de multe ori, eu însumi am simțit că am reușit să formez un fel de relație cu el care mi-a permis să cred că și el este responsabil pentru mine pentru interpretarea lui. Preasfinția Sa este renumită pentru o varietate de lucruri, inclusiv pentru o amintire uimitoare. A vizitat ultima dată Ungaria în 2000, înainte de asta nu ne mai întâlnisem de mulți ani. Apoi, în prima zi, nu am putut interpreta pentru el, pentru că eram în străinătate, lucrând la Bruxelles, dar am ratat locația interpretului care a tradus pentru el cu câțiva ani înainte. Acum, când l-am întâlnit din nou după zece ani și l-am salutat la hotel, a fost un sentiment foarte plăcut să-l cunosc și m-am bucurat să recunosc că sunt aici. Din dinamica prezentărilor sale și feedback-ul de la interpreții săi, am observat că el este de părere că există o lucrare acceptabilă și fiabilă de interpretare.

- A primit câteva articole de la el, un cadou personal?
- Nu este nevoie de obiecte. Cred că lucrul cu el și în vecinătatea lui este suficient de amplu pentru a mă satura cu sentimente bune pentru mulți ani de acum încolo. În comunitatea tibetană, modalitatea tradițională de venerație și salut în apropierea Dalai Lama sau a oricărui profesor este aceea de a oferi un fel de șal alb lung, un ienupăr, liderului religios, pe care îl atârnă apoi în mod ceremonial la gât. Avem și un ienupăr când îl întâlnim și îi oferim și lui.

„Înalții lideri ai statului și ai bisericii sunt întotdeauna păziți de o mulțime de paznici. Acesta a fost și cazul când a vizitat Dalai Lama?
- Bineînțeles. O astfel de personalitate de rang înalt trebuie păzită și chiar și acum oamenii Regimentului Republican de Gardă s-au ocupat de ea.

Dr. Attila Kiss, profesor asociat, predă la Departamentul de engleză al Universității din Szeged. A absolvit Universitatea Attila József în 1989 cu o diplomă în engleză și literatură comparată. Este specializat în istoria literaturii engleze, interesele sale de cercetare includ drama și teatrul modern și postmodern timpuriu, emblematica, iconologia, semiografia și teoriile semiotice ale subiectului.

- Mâncărurile sale preferate sunt servite cu mesele?
- Preasfinția Sa nu este pretențioasă. Când am vizitat-o acum zece ani, am mâncat împreună de mai multe ori. Am putut să mă asigur că nu a fost selectat niciun fel de mâncare pentru el pe baza unor criterii individuale. Eu, pe de altă parte, știu că micul dejun este extrem de important pentru el în dieta sa personală.

- S-a întâmplat ca în timpul interpretării spectacolului Dalai Lama să aibă probleme în traducerea a ceea ce a auzit în maghiară.?
- Pe termen lung, este foarte dificil să nu faci deloc greșeli în interpretare. Desigur, interpretul se străduiește să lucreze constant cu concentrarea corectă, să nu facă greșeli și să returneze cât mai fidel ceea ce s-a spus. Dar să spunem doar din punctul meu de vedere, din punctul de vedere al interpretului: se știe și despre sfințenia sa că spune unități foarte lungi deodată. Îmi amintesc bine prima sa vizită, când a trebuit să iau notițe pe câteva pagini bune în timpul fiecărui fragment din discursul său din Sala Sporturilor, care apoi a trebuit să fie revizuit rapid, colectat și returnat. Acest lucru a fost cu atât mai mult în prezentele sale conferințe, el a vorbit în blocuri destul de lungi, uneori a trebuit să traduc o parte de 15 minute - interpretul, desigur, încearcă să nu dea același lucru înapoi într-un sfert de oră. Aceasta este o mare provocare profesională. Și uneori, din cauza lipsei de timp, nu puteam da ceva înapoi sau Preasfinția Sa vorbea atât de repede și de repede încât nu puteam scrie ceva suficient de precis. Dar acest lucru este inerent interpretării ulterioare.

- Vă referiți la aceasta ca Preasfinția Sa. Cum se adresează ție?
„Fiind o persoană extrem de directă, el nu ar recurge cu adevărat la abordarea protocoalelor. El a vizitat acum Parlamentul la invitația Asociației de prietenie maghiar-tibetană și a LMP. El l-a tratat pe episcopul László Tőkés, vicepreședinte al Parlamentului European, în același mod în care a vorbit cu purtătorul de cuvânt al LMP. El trântește umerii gazdelor în același mod în care face cu mine în timp ce interpretează. El doar se întoarce și încearcă să converseze liber, necondiționat, și astfel îi încurajează pe cei din jur să se întoarcă la el cu sinceritate și prin noi înșine.

„Vorbește despre asta cu mare drag și respect”.
- Mă bucur că spui asta. Experiența mea este că cineva poate fi foarte reîncărcat în vecinătatea Dalai Lama. Aceasta este poate cea mai puternică și cea mai importantă experiență pe care o putem îmbogăți atunci când îl întâlnim.

Soarta Tibetului nu pare să fie rezolvată.

- Problema Tibetului a fost abordată de mai multe ori în timpul vizitei curente a Sfinției Sale, întrebarea apare întotdeauna. De asemenea, el a discutat acest lucru în timpul schimbului de opinii cu LMP și episcopul László Tőkés, precum și în discursul său din Camera superioară. Aceasta este o chestiune extrem de complexă și având în vedere că autoritățile chineze de linie tare au întrerupt din nou dialogul cu Dalai Lama, problema luptei pentru o autonomie relativă în Tibet pare să fi ajuns din nou la impas. Totuși, trebuie să observ că, atunci când vine vorba de această întrebare, Preasfinția Sa adaugă întotdeauna că o atitudine chineză încăpățânată și dură nu-i va schimba atitudinea de bază și atitudinea politică. Tibetul nu a încercat niciodată să se separe de China și nici nu încearcă să facă acest lucru, iar faptul că se confruntă cu un comportament negativ din partea autorităților chineze nu înseamnă că nu va continua să promoveze dialogul. Dalai Lama crede doar într-o soluție non-violentă și negociată și rămâne deschis față de aceasta - gata pentru dialog cu autoritățile chineze.