De ce ne este frică de adolescenți?

Fobia adolescenților în literatura maghiară pentru adolescenți

Carte

„Am fost judecat de mai multe ori în competiții de scriere în care adolescenții și-au prezentat lucrările și, în cea mai mare parte, vin texte întunecate și agresive”, a declarat autorul american, care este profesor universitar la Oxford, pentru ediția online a The Independent. m-am gândit că ar fi bine să iau notă de asta ca autor. și am spus: „Bine, deci asta te interesează. Apoi voi vedea ce simți să trăiești așa.” „Rezultatul este deja bine cunoscut de către Audiența maghiară: anul acesta trilogia completă Chaos Walking va fi disponibilă în limba maghiară, nu numai pentru adolescenții găsiți cu succes, dar și o tabără semnificativă de lectură pentru adulți s-a dezvoltat în jurul acesteia (a se vedea critica noastră: Noisy Failure, Ungaria Orange, 9 februarie 2012).

Adulți tineri vs. copii mari

Cine ia această poveste?

Și așa cum arată numele englezesc al genului (adult tânăr), aceste texte atrag și cititori adulți (de asemenea), deoarece grupul țintă este văzut ca adult. Aceasta este trăsătura specială care nu numai că lipsește complet din literatura maghiară de tineret, dar opusul este adevărat pentru noi: dacă examinăm randamentul intern rar din ultimii ani, vedem că autorii s-au îndreptat spre literatura pentru copii, în special spre zână. povești. Așadar, avem din ce în ce mai frumos literatura pentru copii și literatura genială pentru adulți, dar evităm adolescenții. De parcă acești băieți și fete care merg la petreceri cu acnee, păroase, de asalt sunt tot ce nu vrem să știm. De aceea îi considerăm copii mai mari.

Acum voi fi gunoi și voi face o confruntare nedreaptă. Să vedem care este tendința în Marea Britanie: eroii adolescenți Philip Pullman merg în iad și se confruntă cu Dumnezeu însuși (trilogia The Dark Materials of the Lord), iar personajele din romanul bazat pe seria Skins cad de la o petrecere intoxicată la alta pentru a obține pe droguri, prin alcool și sex se găsesc cumva. Între timp, departe de experiențele secolului al XXI-lea, undeva în distanța aventuroasă, eroii noștri romani maghiari adolescenți urmează un șoim în lume pentru a se alătura gărzii de corp a regelui (Csaba Mikó: Secretul orașului oglinzii). Péter: Helka), sau își caută caii pierduți în sălbăticia rurală din Don-Donetsk, în timp ce învață multe lucruri interesante despre viața de zi cu zi a vechilor triburi maghiare (Attila Kiss: Altináj). Acesta este decalajul dintre tendințele tinerilor britanici și maghiari. Inutil să spun, câte traduceri citesc adolescenții noștri și câte dintre romanele de mai sus s-au epuizat?

Cutii, demoni și droguri: o mică panoramă internă

Se poate spune că puține dintre romanele noastre pentru tineri consideră de fapt publicul țintă și chiar citesc, le plac adolescenților. Acestea includ cartea lui István Lakatos care prezintă trăsăturile atât ale ciberpunkului, cât și ale culturii pop (Dobozváros), nuvelele de groază ale lui Gyula Böszörményi (Cărți de coșmar), thrillerele adolescente ale lui Levente Lakatos de peste graniță (Barbibébi, LoveCld) Johanna gimi), care este o grămadă de adolescenți care par să se fi mutat direct la Buda din cartierul Hannah Montana și High School Musical.

Din păcate, doar unul dintre cele patru exemple a meritat atenția specială cu care ar trebui să se ocupe profesia de prelucrare a literaturii noastre pentru copii și tineri (și să-i acorde un premiu IBBY): acesta este Box City inoculat cu otravă Philip K. Dick și Neil Gaiman., al cărui protagonist are 10-12 ani, băiețelul se confruntă încă cu probleme metafizice atât de grave și are un umor atât de amar, de adolescent, încât romanul poate fi numit pe bună dreptate unul dintre pionierii literaturii de tineret contemporane.

La fel ca Lakatos, seria lui Gyula Böszörményi se încadrează și în canonul culturii pop străine - în timp ce (sau din cauza acestuia) găsește o voce grozavă cu publicul său (vezi interviul nostru cu autorul: „Tati are un iubit, mami se ocupă de Seduxen”, Magyar Narancs, 2012. 12 aprilie). Cu atât mai mult cu cât povestea a fost de fapt regizată de cititorii de internet (ce cititori? Fanii!): Ei puteau vota ce personaj îi interesa, în ce direcție doreau să continue povestea. Această metodă ar fi putut lua impulsul autorului, dar s-a întâmplat opusul: o trilogie pe scară largă a adolescenților care se luptă cu demonii lor, declanșată de o bogată mitologie privată și care acoperă atât teme religioase, cât și sociale.

Este posibil ca Levente Lakatos și Laura Leiner să nu reprezinte literatură înaltă, dar cel puțin nu au cerut niciodată să fie admiși în Societatea de ficțiune. Romanele lor imită în cea mai mare parte stilul narativ accelerat, orientat spre acțiune și limbajul simplu și plin de umor al seriilor de televiziune americane, dar Barbibéb și LoveClub sunt mult mai îndrăzneți decât oricare dintre celelalte romane ale noastre de tineret maghiare. Este păcat că, în ciuda numeroaselor scene de sex sincere, rapoarte despre petreceri cu droguri și crime murdare (toate acestea au contribuit semnificativ la succes), poveștile rămân cumva doar povești, neatinse - spre deosebire de sursele tangibile de inspirație, romanele Bret Easton Ellis sau seria Skins. Direcția este bună, pentru că trebuie să ajungem cumva la adolescenții din acest mediu de literatura de tineret maghiar adolescent, dar nici Levente Lakatos și nici Laura Leiner nu sunt autorii care ne vor înlocui JD Salinger, Harper Lee sau Jean Cocteau, care sunt în altă parte. calea pentru genul tânărului care fierbe sânge în avans.