Vă recomandăm numărul din februarie al Jurnalului maghiar cu un extras din romanul lui Péter Urbán

Editorul nostru a pus la dispoziție descărcarea gratuită a problemelor Jurnalului maghiar din cauza situației cauzate de coronavirus. De data aceasta vă recomandăm numărul nostru din februarie 2020, care poate fi descărcat gratuit făcând clic AICI. Citiți bine!

Péter Urbán (1979, Budapesta) este un scriitor care locuiește în Budafok

Péter Urbán: Instruire

(Fragment din viitorul roman al autorului Varjúröpte.)

Gândurile lui Francis se refereau la faptul dacă va reuși să obțină o bucată din sârmă înfășurată de pe terenul de sport completat încet, cu care ar fi îngrădită zona. A vorbit cu un om care nu trăia departe de cazarmă și ar fi luat firul găinilor sale ca o cușcă. Cu excepția lui Francis, aproape nimeni din regiment nu și-a rupt capul la astfel de „escrocherii”, dar de aceea s-a simțit puțin diferit. Are mintea lui. Va fi greu, deoarece mulți oameni privesc, mulți ochi văd foarte mult, acum se întreabă care ar putea fi pedeapsa. Cu siguranță nu va fi adus în fața unui tribunal militar, nu merită atât de mult. Puteți obține toate celulele pentru aceasta, aceasta este problema minoră. Cel mai mare lucru ar fi să ai o reputație proastă, să fii renumit ca meșter. Sau un hoț. De atunci, toată lumea putea să o vadă ca pe o captură. Atunci preferați să căutați o altă cale, pentru că ar fi o mare problemă să vă acordați formatorilor și profesioniștilor, dar chiar și pământenilor voștri, împotriva voastră. Oftă puternic și începu să numere când putea ieși, când va fi eliberat acasă câteva zile sau săptămâni. Dar are copii, se luptă cu probleme constante de pâine, la naiba, cui îi pasă ce cred ei, are nevoie de firul ăla. Ziua luminoasă, dar puțin mai caldă a sfârșitului iernii a strălucit veselă pe ușa vitrată a camerei și fereastra de lângă ea.

Francis a scăpat cu firul, doar unul a observat, Bogár, care fusese mai puțin prietenos cu tânărul Erdőd de atunci. Disprețul său ar fi fost legitim, totuși l-a jignit pe Francisc. Fundul lui Beetle s-a ridicat când unul dintre sergenții cu sabie a chemat-o pe omul înalt la o strângere de mână și a pierdut. Sergentul avea cel puțin o sută de lire sterline, un bărbat roșu, gras, puternic, nu inferior lui Bugar și se numea Sluha. A stat pe patul legendarului puternic Beetle și l-a chemat la încercare. Bărbatul privat și-a curățat în liniște cizmele, și-a ridicat privirea calm peste mustața care îi fierbea sub bărbie și a răspuns:

- Doar dacă o facem între noi.

Sluha ridică o sprânceană. El crede că această sperietoare îl poate învinge?

"De ce am face-o față în față odată ce toată lumea mă poate vedea împingând în jos ca un țânțar?" Reverendul râse de propria-i glumă.

- Doar dacă o facem între noi. Și nu mă deranjează: dacă harul tău mă învinge, voi apăra pentru toată lumea.

Sluha era nesigur pentru că fermierul părea foarte încrezător, nici măcar nu înceta să-și șteargă cizmele. Și apoi acest gândac ține pușca în lateral și înainte, dar nu trage niciodată. Poate că va fi mai bine să-l încercați între ei și să nu vă ardeți degetul în fața tuturor.

Au văzut o mare utilizare a puterii gândacului în plus față de tunuri, deoarece aproape jumătate din greutatea geamurilor proiectilelor lucrau cu artileria. După un timp, echipajul a fost aranjat de ofițeri pentru a ajunge la fiecare grup din cei mai proeminenți. Francis a fost surprins să afle că el era cel mai puternic după Beetle, iar piloții erau în fruntea tunurilor, că un boboc și un cinteză au crescut cel mai bine „porcul”, așa cum se numea proiectilul. Francis era însoțit de trei tineri, cu unul sau doi ani mai tineri decât el, care îl priveau cu respect, cu care nu era obișnuit, dar care se bucurau totuși de încrederea băieților. Fiecare avea pământ, copii simpli țărani, iar un al cincilea și un băiat muncitor al fabricii de fier s-au alăturat companiei. În patru, cinci, chiar și mașina de muniție ar putea fi ridicată din noroi dacă s-ar bloca. Din experiență și din bunul simț țărănesc, ei au găsit întotdeauna calea pentru a obține cea mai bună aderență, cea mai ușoară ridicare. Piloții, petrolierele, dar chiar și husarii slime nu îndrăzneau să râdă când, fie grupul lor, fie Bugar au tras trenul de jumătate de tonă până la pistol cu versuri.

Apoi, la sfârșitul iernii au venit exercițiile, au mers și pe jos până la capătul lumii, urmărind sub greutatea tuturor echipamentelor, cu sau fără arme, pe drumuri de pământ, în sus și în jos pe dealuri și munți. Li s-a dat așa-numitul tun de practică, care era doar o coloană de beton armat de două tone, atașată de o roată veche, și a servit pentru a trage, trage și împinge pe câmp atâta timp cât picioarele, brațele lor puteau să țină. În prima săptămână a exercițiilor de conducere, echipa a luat una dintre melodiile lui Bogár, iar ofițerul de serviciu a cântat-o împreună cu ei.

Căpitane, păr de celulă, căpitan dacă te urci pe calul tău,

privește înapoi, părul celular, privește înapoi la dolarul obosit.

Bine, băiete, este o viață frumoasă în armată,

doar problema, părul celular, singura problemă este că este greu de purtat.

Nu fac sicrie din nuc, păr celular, nuc,

farsa, părul celulei, farsa nu este scris un adio.

Ghiulele vor fi rămas bun,

fetiță brunetă, păr de celulă, fetiță brunetă își face doliu.

Armașilor le-a plăcut foarte mult pentru că avea o ghiulea, le plăcea să cânte. Lui Francis nu i-a plăcut să cânte, parțial pentru că era cântecul Beetle, care acum îl privea de sus destul de deschis și nu pentru că vorbea despre moarte, așa că nu cânta din superstiție. Nu voia să moară, ci să plece acasă de la armată. Regimentul era în ritm, nu era un cântec lung, se apropia de sfârșit când cineva îl împinse pe Francis. Ridică privirea surprins, așa că Beetle păși lângă el și îl privi cu tristețe. În timp ce cântecul a tăcut, bărbatul altfel tăcut a vorbit:

- Nu cânți?

Francisc nu a răspuns. Ce legătură are asta cu asta? Nu toată lumea cânta totul, aveau obiceiuri specifice. Până acum nimeni nu a spus de ce nu a cântat această melodie la rând.

- Nu, a ridicat din umeri în cele din urmă. Nu erau bine cu Beetle, dar nu a existat nici un dezacord între ei.

- Ești hoț și nu cânți.

Sângele curgea pe chipul lui Francis.

- Nu mă deranja. Nu te-am rănit.

- Te Voi Rani. Nu vei fi dezamăgit, vezi.

Francis îl privi pe Bug de jos. Oricât de puternic ar fi, cuțitul iese în inimă. Francis a fost un luptător faimos în țara sa, o mare furie a fost prinsă în el, acum toate bolile și grijile sale au fost împinse în sus.

- A fost păcat să te ameninț. Unul dintre noi doi trebuie să rămână acum tăcut.

- Lăsați-l să fie. Să ne potrivim.

Au mers mai departe în tăcere, ceilalți din jurul lor urmărind cu răsuflarea tăiată care ar fi sfârșitul ceartă. O astfel de luptă a promis că va fi mai interesantă decât orice alt eveniment.

- Dar artilerie! A izbucnit brusc Kapcsa, un conscript negru bine intenționat, care se distra mereu. Cei doi argumentatori s-au întors cu grijă spre negru.

- Cum? L-a întrebat pe János Tóth, un bărbat cu gura rară și mustață rară.

„Nu merg unul la altul, merg la purcei”. Cel care are mai multe câștigă și celălalt recunoaște.

Un astfel de test de forță a fost foarte pe placul ambilor bărbați. Dacă merg unul la altul, cine știe, unul va rămâne cu siguranță acolo, dar celălalt ar putea fi rănit, atunci va veni pedeapsa, el poate primi o sentință militară gravă pentru cineva care supraviețuiește, închisoarea îl așteaptă sau mai rău. Și cine știe a cui inimă și intestin se va opri cuțitul. Dacă trebuie să lucreze, chiar primesc laude, nu curge sânge. Se priviră, Francis ridică din umeri.

- Așa să fie! Bug dădu din cap, înaintând pentru a începe următoarea melodie cu un alt om de patrulare. Linia de artilerie i s-a deschis.

A doua zi, stocul de baterii a primit o sarcină de încărcare a muniției. Proiectilele trebuiau mutate într-o nouă locație, transportul secret care sosea pe calea ferată aparținea noilor tunuri, astfel încât stocul trebuia rearanjat. Patru sute de purcei au fost depozitați în camera desemnată, mai multe secțiuni din echipajul de 100 de membri ai bateriei au fost repartizați la sarcină, inclusiv unitățile Erdődi și Bogár, un total de patruzeci de oameni au trebuit să ducă proiectilele în perechi la noul depozit patruzeci de metri departe. A promis că va fi ocupat de două ore. Dimineața, doi soldați au apărut în fața ofițerului soarelui, Beetle care ardea cerul și Erdődi pătrunzător. Primul a început să salute cuvântul după:

- Locotenente, vrem să împachetăm muniția astăzi.

- Știu că ai primit slujba. Ce vrei atunci?

- Nu mă refer la secțiunea aia. Doar noi doi ...

- Ce? Cum naiba…? Ei au scăpat din minți, patru sute de purcei, două sute pe cap, cad în el.

„Parcă ne-am certat unul cu celălalt”, a spus Francis. - Am aranja asta.

- Cine termină mai repede are dreptate. Atunci se știe lucrul, ”Beetle dădu din cap. Maiorul, comandantul clasei de artilerie, a intrat apoi în biroul său însorit din camera alăturată și toți cei trei soldați au stat de pază și l-au salutat.

- Te aud? Doriți să reîncărcați singur noua expediere? Pentru că au o dispută? Maiorul a râs. - Atunci ce se întâmplă dacă sunt răniți?

- Cel care renunță pierde. Pentru a răni întreaga secțiune, alții pot fi răniți dacă ne împachetăm la patruzeci - mârâi Ferenc. Își împinse capacul pe fruntea maiorului, zgâriindu-și capul, pentru că soldatul avea dreptate. În acest fel, nu mai mult de doi pot fi răniți, dar poate niciunul dintre ei. Orice număr de oameni își pot arunca gloanțele alea afurisite pe picioare.

- Fi. Nu am mai văzut așa ceva până acum ”, a încuviințat maiorul.

În curând a apărut o grăbire de rotație în curte, iar vestea despre duel (pentru că s-a numit imediat duel de artilerie) a trecut prin cazarmă. Peste tot în ferestre apăreau capetele patrioților care se odihneau, iar artileria se așeza în curte. Opt mari măturau rapid spațiul pentru a împiedica pietrele sau pietrișul să împiedice încărcătoarele, Beetle și-a spălat comatic fața și gâtul într-un castron cu apă rece pentru a se împrospăta, iar sfârșitul zilei de iarnă a avut puțină putere. Soldații au avut o dimineață strălucitoare și frumoasă. Francis își mototolea mâneca cămășii și își legă tunica încrucișată peste umăr pentru a o proteja de oțelul dur al proiectilelor. Doi ofițeri au numărat purceii, au marcat partea lui Bug și a lui Francis, ofițerii s-au adunat, bătându-și afumătoarele pe cutii de țigări din argint și nichel. Apoi cei doi bărbați s-au dus la cameră, toată lumea a tăcut, au așteptat puțin, apoi maiorul a dat din cap, iar caporalul care îl privea a dat semnalul:

Beetle luă primul porc metalic de la înălțime, îl rostogoli ușor peste umăr și făcu pași ciudați spre depozit. Francis a ridicat unul de jos, ridicându-se dintr-o ghemuit, adevărata dificultate în a transporta proiectilul pe jumătate nu a fost greutatea, ci captura. Vârfurile proiectilelor strălucitoare, cu suprafață netedă, nu au fost lăsate să fie prinse, ridicarea și coborârea corpului cilindric a fost o problemă reală. Francis l-a urmat pe Bogar în spate, aparent făcând pași mai scurți și nu într-o asemenea grabă. Se îndreptă spre depozit într-un ritm calm și rapid. Beetle ieșise deja pe ușă când Francis era încă la doi metri de ușă. În timp ce treceau, se uitau brusc în ochii celuilalt, cu cât cel mai înalt îl evita pe cizmar, așa dictat de regulile muncii.

Francis a văzut cu jumătate de ochi că tunarii râdeau, zâmbeau, îi încurajau și făceau deja pariuri în secret pe primul.

Până în cea de-a șaizecea rundă a lui Francis, Bug luase deja în locul său cel de-al șaptesprezecelea proiectil, dar aceasta a fost prima tură când albitorul ceresc nu a fugit, ci a mers înapoi. Echipajul a început imediat să se agite, dar mustața căzută nu a putut fi scoasă din drift. A mers mai încet și mai gânditor decât înainte. Atunci Francis a început să fie încurajat și a glumit să se miște mai repede. Se pare că mai mulți oameni de pe scena sa au fost admiși la ea. Dar nici el nu a grăbit. Când a ajuns la cea de-a optzecea rundă, picioarele îi tremurau deja când ridica greutatea, dar când a trecut pe lângă Beetle, l-a auzit pe celălalt gâfâind cu voce tare. Pentru un om care își purta întotdeauna puterile ușor și rareori dădea eforturi, acest lucru a fost surprinzător. Poate te poți obosi până la urmă? Speranța s-a născut în Francisc și deodată s-a bucurat foarte mult că a început să descarce de jos. Așa că acum se afla la standul din mijloc, la fel ca Beetle, doar rândul său superior era gol, în timp ce rândul său inferior era gol.

Între runda nouăzeci și a sută, maiorul a trimis ofițeri la birou să lucreze. Deoarece sarcina corsarilor pentru această perioadă era descărcarea muniției, acum nu mai aveau alte lucrări de făcut, dar, din motive de ordine și reținere, comandantul a comandat o aliniere pentru soldați:

- Trebuie să fii bine. Dacă nu mai trebuie să te încălțești, măcar privește-l disciplinat! Și a fost suficient din pariuri pentru că aș confisca premiul dacă văd că nu se vor opri!

- La naiba! Beetle a jurat. - Umărul meu este prea osos, asta e problema. Această cățea mâncată mai prost nu o minte atât de bine!

Este ca și fratele meu, care traversa brusc capul lui Francis, dar el însuși nu ar fi putut da un motiv pentru care credea așa. Beetle era unul dintre acei oameni care puteau avea întotdeauna încredere în fizicul său extraordinar și, așadar, aproape că nu trebuia să se gândească la ce să facă fără el. Acum era lipsit de idei pentru că nu fusese niciodată în măsură să facă o treabă.

- Au mai rămas șase! Ridicați-l, ridicați-l, îl puteți descurca acum!

- Nu te lăsa, Beetle, poate fi orice.!

Dar majoritatea nu fac acum presiuni pentru concurență, ci pentru performanță. În câteva minute, ei își pot da seama că există un bărbat în secțiunea lor care singur a transportat două sute de gloanțe pe jumătate împușcate prin baracă. La ultimul proiectil, numele lui Erdődi era deja strigat. Maiorul a zâmbit și el vesel, ofițerii aplaudând când Francis ridică ultimul glonț la locul său. Apoi linia s-a despărțit, au alergat la el, toată lumea a stat în jur, a bătut-o pe umeri, chiar și învinșii au felicitat și au clătinat din cap cine ar fi crezut. Ofițerii s-au îndreptat spre interior, dar Francisc s-a desfășurat cu entuziasm. S-a îndreptat spre gândac șezând pe ruină, a stat în fața lui, apoi i-a făcut semn:

- Vino, spuse el până acum, tremurând indicând că acum erau egali. Beetle s-a ridicat și a urmat. Avea șaisprezece purcei orcași pe rafturile camerei. Francis l-a apucat pe unul dintre ei obosit, Bogar a înțeles și a început să se ridice de cealaltă parte. Doi dintre ei au purtat proiectilul, deoarece lucrarea nu era încă finalizată. Secția a înțeles repede situația, a fugit cu entuziasm în cameră și a dus cele cincisprezece muniții rămase la depozit, cei doi râzând veseli că au scăpat de orele de muncă și au văzut și un mare duel de artilerie. Membrii secțiunii au început să mângâie înăuntru, mângâind umerii celor doi eroi, Bug a întins mâna spre Erdőd și discuția s-a încheiat. Maiorul îi aștepta pe cei doi bărbați obosiți.

- Beetle, du-te singur la asistente. A fost frumos, ai purtat 184 singur. Tu, Erdődi, ești lăudat. El a sporit gloria întregii clase, pentru care felicit. Dar, de acum înainte, fii atent cu cine te certi, pentru că nu mai există un astfel de duel și ostilitate de acum înainte! Vor lupta împreună, așa că apreciați-vă pe ei înșiși și unul pe celălalt!

Seara, în colțul curții, la poalele gardului de lângă depozit, Francis a fumat în liniște tutunul de copită pe care îl obținuse aici. La intrare, Kapcsa cu părul negru ieși acum și se îndreptă spre Francis. Când a ajuns acolo, s-a uitat în jur furiș, apoi a întins mâna în buzunar și a scos un pachet de bani.

- Aici. Dar numără-l repede pentru că nu ar fi bine dacă ar observa și ar afla că tu.

- De ce ar trebui să-mi câștige alții oboseala?

- Tu stii asta. Ar fi furiosi. De asemenea, le câștigă banii, iar maiorul îl laudă. Mi-am dedus deja cota. Era bun în a da șansa unu la trei, toată lumea a preferat să fie Beetle, acum se tundea mult.

Am trei copii, nu sunt hrăniți de nimeni în afară de mine, se gândi Ferenc.

- Aproape cincizeci de pengos. Mă duc la patruzeci de acasă. Ține-ți gura închisă, pentru că spui bine că vor fi supărați!

- De ce aș vorbi? Băiatul negru ridică din umeri. - Spune-mi doar cum știai că vei câștiga.?

Francis a fumat adânc în țigară, fundul strălucind în întuneric, rece. Cum ar fi știut?

- Nu contează cine poate ridica un glonț.

„Contează cine poate ridica două sutimi”.

Clema lui nu prea a înțeles, și-a zgâriat cometa, apoi a dat din nou din umeri, apoi a făcut brusc un colț și s-a îndreptat înapoi către cazarmele sale calde.

O hernie a fost găsită în abdomenul gândacului din spital și, de când a crescut-o, a trebuit să fie operată. Puterea lui mai târziu nu a slujit la fel de bine ca înainte. Incapabil să crească mare de atunci, a rămas încet fără onoare, iar o lună mai târziu a fost transferat la Bucks, un regiment de lunetisti. Asia lui Francisc, pe de altă parte, a crescut, deși nu a fost cel mai puternic tunar de mult timp. La o lună după duel, un soldat pe nume István Gaál a sosit, chiar în locul lui Bogár, pentru secție. La fel ca Francis, era un bărbat scund, dar foarte dolofan, îndesat. Deasupra mustății sale minuscule, o grămadă de purcei s-au înroșit, globii oculari abia vizibili din banda îngustă a ochilor și un zâmbet larg întotdeauna desenat în imaginea sa roșiatică. Era un om vesel, care râdea, pentru totdeauna cu bună dispoziție, care era cel mai interesat de fuste. Era măcelar în orașul în care Pali lucra ca medic veterinar. Mușchii uriași i s-au umflat în brațe și el singur a reușit să ridice sarcini pe care chiar și doi soldați obișnuiți abia le puteau mișca. Curând a devenit clar că puterea sa fizică era mai mare decât cea a lui Francisc, dar lui din urmă nu-i păsa. Nu era încântat să fie primul și niciodată nu se lăuda cu un duel. În lunile lungi de antrenament, amintirea acestui lucru s-a estompat încet, deoarece Beetle a fost uitat încetul cu încetul.