Marele Război

Memoria lui József László de la prizonierul de război de la Akmolinsk - 24.

6. Poșta prizonierului

La sosirea noastră, Mozsnyo a anunțat că toată lumea poate scrie un număr nelimitat de scrisori germane și poate trimite urgențe, pe care era dispus să le predea oficiilor poștale, dar nu era bine pentru livrarea articolelor. Nimic nu este mai natural decât majoritatea domnilor care își petrec timpul în corespondență, toate acestea fiind disponibile pentru a scrie volume întregi ca iarbă și lemn.

[9 octombrie 1914] Primesc și o bucată de hârtie, apuc un creion și scriu a cincea scrisoare stelei fericirii mele cu același conținut ca și cele patru anterioare, adică am fost capturat, pe care îl prețuiesc rușii, că de pe câmpul de luptă la Lublin, de aici la Petropavlovsk și de acolo a tras în Akmolynsk un tun puternic și puternic al destinului controlat de mâinile rusești. Pentru a fi amabil cu un ziar de data aceasta, scriu că nu vom merge mai departe, deoarece aici s-a terminat globul declarat infinit, aici ne putem atârna picioarele în marele neant.

Deoarece nu este sigur că scrisorile noastre vor fi livrate, nu doresc să încep o corespondență frecventă, nu vreau ca cenzorul rus să propage combustibilul de iarnă. Cu toate acestea, pentru a-mi liniști conștiința, scriu câteva rânduri pe săptămână și când aud o altă legătură poștală cu Ungaria - cum ar fi Crucea Roșie la Geneva și Viena - îi testez imediat fiabilitatea, singurul inconvenient este că nu pot fii convins de rezultat pentru că nu cunosc soarta scrisorii: delapidare sau livrare.

Scrupulozitatea mea în livrarea scrisorilor noastre este atât de mare încât pe 20 octombrie chiar ai riscat o urgență și am anunțat-o pe frumoasa mea soție pentru a șaptea oară acum că sunt prizonier și în stare bună de sănătate. Dacă toate notificările vor ajunge la Dudus, atunci el va fi puțin supărat de notificările unanime, dar am încredere în înțelepciunea sa cunoscută că îmi înțelege situația și nu se va lăuda sau se va lăuda cu mai multe anunțuri despre știrile arestării mele.

Akmolinsk este atât de îndepărtat de cultură încât poșta sa merge și vine doar de patru ori pe săptămână și întotdeauna numai într-o singură direcție. Oficiul poștal ajunge luni, miercuri, joi și sâmbătă și pleacă luni, miercuri, vineri și sâmbătă, terminând în Petropavlovsk. După cum se spune, această călătorie, care constă din 500 de versuri, este făcută în trei zile de poștașii schimbați pe caii schimbați. Orașul are o stație de telegraf, așa că îndemnurile sunt renunțate aici și transmise prin Petropavlovsk în singura direcție a trandafirului vântului, către Monarhie.

După ce mi-am îndeplinit cu fidelitate datoria în scris scrisori, mă bucur pe bună dreptate de plăcerile plăcute de a aștepta scrisori și urgență și sufer supărările ei neplăcute. Ziua în care nu vine nicio corespondență nu contează nici măcar în viața mea captivă, pentru că între dorul de a doua zi, îl petrec visător. Când mă culc noaptea, mă întreb mereu cum ar trebui să arate visul care ar însemna cu siguranță sosirea unei scrisori? Vreau doar să visez așa ceva, astfel încât a doua zi să pot ridica e-mailul mai încrezător, cu atât mai emoționat. Subiectul primului meu gând inconștient și conștient de sine dimineața este o scrisoare minusculă a iubitei mele frumoase soții, plină cu linii perlate. În timpul zilei, ascult, mă uit când aud numele meu strigat. Buck-ul rus, care ar trebui să aducă scrisorile de la Mozsnyo, îl întreb de mai multe ori: nu astăzi piszmo? (Fără scrisoare?) Răspunsul este un „nye ma” puternic.

După prima înghițire de urgență a post-primăvară, apar și a doua, a treia și alte rândunici. Bucuria radiază, strălucind de pe fețele ofițerilor prizonierului. Mulți oameni se pot declara deja norocoși și fericiți din cauza urgenței de scurtă durată care le-a venit și, mai departe, printre colegii noștri de cameră, vor fi niște copii ai norocului. Când doi prizonieri se întâlnesc, prima întrebare este: ați avut o urgență? Ce este în el?

După urgență, frunzele intră și în infirmerie. De Ziua Tuturor Sfinților, nov. Pe 1, trei scrisori de departe au evocat o altă senzație printre prizonieri. Acum este destul de sigur că este posibil un schimb de opinii între noi și cei dragi, iar această conștientizare reduce foarte mult efectul opresiv al captivității nedeterminate și disconfortul permanent al unuia sau altuia dintre colegii noștri rabinici.

Camera noastră a stabilit bunul obicei de a plăti colegilor tăi limonadă la sosirea primei scrisori sau urgențe, care se consumă în timpul prânzului, atunci când bem tărtăcuța dulce ca guma acră kirgiză.

Înarmat cu o speranță dublată, iau o atitudine de așteptare: număr zilele înainte și înapoi; Oft și mă rog, apoi chinuit de gânduri mai periculoase despre ceea ce ar putea fi greșit acasă, dar nu există nici un remediu pentru durerea mea, nici o rană irlandeză: nici o scrisoare și nici o urgență nu-mi vin.

Lipsit de orice speranță, cufundat în gândurile mele, descriu un cerc după altul în curte. Este duminică, 15 noiembrie. Mai cred totul, doar că nu primesc o notificare de la Dudus. Și iată, soldatul rus care intră pe poartă aduce îndemnurile cu cap de lemn, iar printre ceilalți am unul, care a fost renunțat la Roma pe 9 noiembrie, al cărui text complet este după cum urmează:

"Locotenentul László Akmolinsk prisonnier hongrois (Siberia) Gattio bryef erhalten alles wohl Fledderus."

Îndemnul provoacă o mare bucurie, reasigurare completă, fericire fără margini. Așa că Dudus a primit scrisorile, știe că sunt în viață, nu am nimic greșit și mulțumesc lui Dumnezeu că și ei sunt bine. La prânz sunt fericit să plătesc taxa de urgență, cele 12 sticle de limonadă și mă grăbesc încă înapoi la Bail Bank pentru a primi situația de urgență.

Majoritatea prizonierilor mei nu mai schimbă scrisori cu ale lor, ci atât de multe scrisori despre cenzură încât Mozsnyo, la cererea cenzorului, face o declarație că cărțile poștale vor fi transmise mai întâi și numai dacă o mare masă dintre ele este cenzurată. De acum înainte, folosim doar cărți poștale pentru a ne transmite în mod fiabil gândurile și mesajele.

Acum sunt calm, scrierea jurnalului este ușoară, gândurile vin cu ușurință ca niște picături de apă cristalină din izvoarele care ies din poalele muntelui. Zilele trec mai repede, cu atât mâncarea rusească mai delicioasă are un gust mai bun. Așa că durează câteva săptămâni. Scrisorile ajung întotdeauna în număr tot mai mare, în special ofițerii austrieci, iar autorul unei scrisori sau alteia scrie o formă vicleană, alegorică, de cenzură, chiar scriind despre război. Astfel de rapoarte alegorice includ:

La început suntem mulțumiți de astfel de știri de victorie similare, dar mai târziu ne amintește că ziarele maghiare și austriece de acasă, din care se hrănesc scriitorii de scrisori, sunt la fel de oscilante și mărite ca ziarele rusești de aici.

Poșta deținuților nu este de încredere. Unul dintre prietenii mei primește o scrisoare. Degetele sale prin plic simt că există o fotografie în scrisoare. Așa că rupe scrisoarea cu bucurie, dar bucuria lui se transformă într-o mânie nemărginită, deoarece capul soției sale a fost răpus de cenzură, iar cei doi fii mici ai ei zâmbesc inocent lângă mama fără cap. Ce cruzime. Dacă mi s-ar întâmpla asta, m-aș simți foarte nefericit.

Nimic nu este constant sub cer, cel mai puțin din toată starea de spirit în captivitate. Se schimbă mai bine și mai capricios decât timpul, așa că nu este de mirare că va trece efectul liniștitor al urgenței mele, aștept cu nerăbdare prima scrisoare, care persistă și în încăpățânarea ei și nu vrea să ajungă. În schimb, voi primi o telegramă pe 21 decembrie. Deschid urgența de teamă, gândindu-mă că două telegrame la rând ar putea să nu fie bune. Am citit, textul este următorul: „Sechs Woche keinen Brief, bist du gesund? Ida László. ” Atașat primesc și o mică chitanță care confirmă faptul că răspunsul este plătit până la 3 ruble 40 copeici.

Nu înțeleg urgența sau faptul că scrisorile mele nu au fost livrate. Îmi pot imagina starea sufletească a lui Dudus și îmi pare rău pentru sărac că trebuie să cheltuiască 20 de coroane din puținii săi bani pentru astfel de urgențe scumpe. Mă grăbesc să-l liniștesc și a doua zi trimit o telegramă cu următorul conținut: „Wöchentlich geschrieben, bin gesund, sei beruhigt, kein Brief von Dir. Küsst Jóska. "

Pe lângă scrisoarea lui Dudus, mai găsesc replicile doctorului Fledderus, care a transmis scrisoarea. De asemenea, scrie foarte amabil, aproape surprins de bunăvoința citită din scrisoarea sa. Printre altele, scrie că sunt liber să-l arunc și mă întreabă dacă am nevoie de bani, haine sau țigări?

Prietenii mei buni sunt mulțumiți de mine, se uită la fotografia frumoasei mele soții și fiicei mici: poza merge mână în mână, toată lumea are un cuvânt de apreciere, o remarcă amabilă; dușmanii mei, domnii anti-cadet par să citească doar, dar chiar vor să audă un cuvânt scăpat despre frumoasa mea familie.

În calitate de mic elev îndrăgostit, admir frumosii ochi căprui și mari a căror iubire altruistă și fidelă, într-o strălucire strălucitoare ca o stea, am adorat de multe ori frumosul suflet pur și nobil al lui Dudus. Din acești ochi strălucitori radiază emoțiile frumoase și sublime ale inimii umflate cu mare dragoste pentru mine, din care citesc infailibil gândurile sublime ale sufletului îngeresc. Ochii mei sărută fața de zână roz cu admirație sinceră și răpire adevărată, trandafirii frumoși pe care îi ud cu un sărut feroce și aprins în pace și zile îmbătate ale fericirii noastre. Respir de o sută de sute de ori sărutări pe buzele de cireș roșu catifelat, care aveau mierea dulce drept hrana mea principală de dragoste în fiecare zi și pe care obișnuiam să stau mult timp pentru a crește căldura venerării mele de căldură. Îmi înfășor brațele în jurul gâturilor netede de marmură albă, care erau scena zilnică a luptelor mele feroce și înfricoșătoare de sărut.

Dar nu mă voi mai uita la minunata mea zeiță, nu îmi voi mai țese gândurile care îi înconjoară ființa și trupul, voi lăsa tabloul deoparte, voi începe să-mi scriu jurnalul cu gândul vesel de a lucra pentru Dudus, voi face obține plăcere pentru ea cu memoriile.

Peste cinci sau zece minute, voi înceta să lucrez din nou și voi continua să mă uit la imagine și la cei dragi ai săi. Cu ochii din nou, cu tandrețe mătăsoasă, mângâi cu dragoste chipul fermecător al micii mele zeițe și apoi admir minunata obrază a fetiței mele. Mă bag în brațe, o sărut pe spate și o ridic în aer, apoi mă așez cu ea pe covorul camerei printre setul caleidoscopic de diverse jucării și mă joc jocul ei preferat, zâna. Apoi îmi dau din nou ochii peste Dudus. Stau cu el pe canapea, îl trag aproape de el ca de obicei, îi încrucișez brațele, îi simt capul de fasole pe piept și, ca de atâtea ori, îmi șoptesc acum la ureche, mărturisindu-i mărturisirea de dragoste că fără el nu există viață, nici bucurie, nici fericire, ci doar tristețe, durere și durere.

Duduskam nu ar fi putut trimite un cadou mai amabil și mai prețios decât poza. Imaginea este în permanență pe biroul meu, mă holbez ore întregi și, cu cât mă uit mai mult la fața îngerească, cu atât mă simt mai mult în plăcerile divine și în plăcerile oferite de ființa amabilă, cu atât mai greu îmi pot întrerupe distracția preferată. Iisus, care a adus darul, a întârziat puțin, pentru că era Crăciun în urmă cu două săptămâni, dar cadoul de Crăciun pe care l-a primit a fost disproporționat mai prețios și mai amabil cu dimensiunea cererii. Sunt complet compensat pentru un Crăciun rău, dar ce i-a compensat pe Dudu și pe fetița noastră?