Marele Război

Amintirea răscoală a lui István Csirmaz despre „Przemysl”

István Csirmaz s-a născut în 1879 în Mezőkövesd, județul Borsod. La vârsta de trei ani, era pe jumătate orfan, fumând de la vârsta de 6 ani. Și-a slujit timpul militar efectiv din 1900 cu Regimentul 60 Infanterie din Imperial și Royal Eger. După mobilizarea generală, în august 1914 a mărșăluit către insurgenții Regimentului 10 Infanterie din Miskolc, de unde a fost dus pe câmpul de luptă rusesc. El a luat parte la toate bătăliile regimentului său în acel moment și apoi a intrat în Castelul Przemyśl, precum și în bătăliile defensive de acolo. La 22 martie 1915, la căderea sistemului de fortificație, a fost luat prizonier de război de către Rusia. A vizitat lagărele de prizonieri din Astrahan, Saratov, Moscova și Samara, iar în 1918 s-a întors acasă la soția sa, Elizabeth și la cei trei copii. În total s-au născut 10 copii, dintre care 4 au trăit la vârsta adultă. Înainte și după război a fost angajat în agricultură și creșterea cailor. Casa lui se află încă în Mezőkövesd, pe Egri út. În 1960, la vârsta de 81 de ani, a murit în orașul său natal. Un jurnal, o carte de rugăciuni, zeci de cărți poștale și un cufăr militar spun încă povestea călătoriei de peste patru ani a István Csirmaz în Marele Război.

Probabil că va începe să-și pună amintirile pe hârtie în captivitate, în broșura pe care o cumpără în Samara în 1916. O mare parte din scrieri sunt despre experiențele prizonierilor de război, despre care intenționăm să postăm detalii aici pe blog mai târziu. Publicăm acum evenimentele din perioada Przemyśl înregistrate în prima jumătate a memoriei, din care aflăm despre viața de zi cu zi a sistemului de fortificație închis, sarcinile atribuite insurgenților 10, mâncarea din ce în ce mai mizerabilă, izbucnirea eșuată din 19 martie încercare și în cele din urmă abandonarea castelului.soldatul a simțit în jurul lui. Pentru o mai bună lizibilitate, am centrat textul și, de asemenea, am îmbunătățit ortografia, deși suntem conștienți de faptul că multe istorice sociale, lingvistice etc. informațiile importante și valoroase au fost șterse. Cu titlu de compensare, vom pune textul la dispoziție în forma sa originală. (Extrasul de mai jos poate fi descărcat de aici.)

După ce armatele a 3-a și a 4-a austro-ungare au fost forțate să se retragă din regiunea Lemberg ca urmare a avansului rus, răscoala din 10, inclusiv István Csirmaz, a sosit la Przemyśl la mijlocul lunii septembrie 1914. Aici sunt direcționați către fortul Jaksmanice nr. 2, unde sunt înlocuiți de o formațiune Landwehr. Cel de-al 10-lea va servi în acest fort până la abandonarea castelului pe 22 martie 1915.

Przemyśl, un mic oraș din Galiția, a fost centrul celui mai important sistem de fortificație al monarhiei austro-ungare la izbucnirea primului război mondial. Linia centurii care înconjoară castelul centurii este de aprox. Avea 50 de kilometri lungime, cuprindea 21 de sate și acoperea o suprafață de aproximativ 140 de kilometri pătrați. Armata rusă a înconjurat sistemul de fortificație pentru prima dată la 26 septembrie 1914, dar până la 12 octombrie armatele de eliberare austro-ungare au distrus inelul de asediu. Cu toate acestea, ca urmare a pierderii bătăliei de la San, soarta castelului a devenit din nou critică, iar pe 8 noiembrie, inelul rus s-a închis din nou. Rușii au ales de data aceasta tactica înfometării, dar apărătorii s-au ținut încă de câteva luni. A doua încercuire a durat până la 22 martie 1915, când, după ultima mare și nereușită erupție, armata defensivă și-a dat armele. Puteți citi despre asediu în detaliu aici.

Să vedem cum a experimentat caporalul István Csirmaz toate acestea:

Viața de castel

Apoi, aerul din jurul nostru a devenit mai liniștit, în timpul zilei, uneori, au existat câteva lovituri de tun, în și în afara, dar a fost puțin, și nu a făcut prea multe daune. A fost o perioadă frumoasă de toamnă, ne-am continuat munca: jumătate de serviciu și jumătate la locul de muncă pentru secol. Ferestrele erau toate făcute, am rupt în jurul castelului, am nivelat terenul din fața noastră, am ajustat fotografiile, așa că am fost întotdeauna gata, îmbrăcați, am dormit așa noaptea, care nu era de serviciu ... Desigur, care era de serviciu, mereu armat avea grijă.

Pe la jumătatea lunii octombrie, trupele noastre exterioare au strâns atunci această echipă rusă în jurul nostru atât de mult încât ar putea începe traficul feroviar. Apoi am primit și scrisori, le-am putea trimite acasă celor dragi. Am fost în castel în tăcere, dar au fost lupte foarte puternice în afara castelului până la începutul lunii noiembrie. Tunurile zumzeau, tunurile și mitralierele trosneau, îmbinându-se toată noaptea, ca atunci când scotea porumb.

Artileria rusă împușcă Przemyśl

Ei bine, așa a mers zi de zi, a sosit și ziua de Crăciun, când am primit un mic cadou. Am făcut un pom de Crăciun, seara a venit comandantul batalionului nostru și a ținut un discurs mic de inspirație, apoi am cântat colinde de Crăciun. El a ascultat frumos, apoi a mai spus câteva cuvinte de mângâiere, astfel încât să nu ne descurajăm, să tolerăm, să sperăm și atunci odată ce echipele noastre vor ajunge aici, vor fi mai mulți menazi, acum nu se poate altfel, așa mai departe . Apoi a plecat și el, iar noi am împărțit cadoul și l-am mâncat frumos. S-a terminat și ziua Sfântului Crăciun, a venit noul an, 1915. Ei bine, poate va fi Paști, vom merge acasă, așa că am vorbit. Zilele treceau, era greu, în fiecare zi îmi plăcea o lună. Domnul Squadron Commands a venit, spune el: nu băieți, puteți scrie câteva rânduri, 5 sau mai multe persoane pe o foaie de oameni care se află într-un sat și apoi le duceți într-un avion pentru a ușura cât mai ușor, pentru că atunci această povară grea nu poate fi purtată. Ei bine, noi, oamenii din Mezőkövesd, aveam fie 20, așa că am primit 3 cărți și am scris asta frumos, am pus-o în birou, la fel și ceilalți colegi.

Așa că ne-am tras înapoi, dar cu tunurile a aruncat șrapnelul și grenada la noi în așa fel încât să nu existe nici o picătură de spațiu pe toată planeitatea în care nu ar fi învârtit-o. Zăpada aceea proaspătă din numeroasele tunuri era ca o rândunică tencuită pe perete, iar grenada arunca pământul înainte și înapoi ca porcii în secetă. Dar mulți dintre tovarășii noștri au murit și au fost răniți în acea zi și îmi mulțumesc pentru bunul Dumnezeu că nu s-a înțeles nimic! Deci, cei care știau, am trecut și noi prin acest mare pericol. Ne-am urcat pe gardul de sârmă, apoi tunul s-a oprit. Ne-am odihnit puțin în Siedliska, apoi am venit la Jaksmanica, unde am plecat cu o seară înainte, descurajați și bine prinși. Aceasta va fi o zi memorabilă pentru Sfântul Iosif, 19 martie 1915, pentru toți soldații maghiari din Przemysli în timp ce locuiește pe acest pământ.