Géza Röhrig: Omul care își purta rădăcinile în pantofi

Tema principală a volumului de poezie al lui Géza Röhrig este fragilitatea identității. Aceasta este, de asemenea, ceea ce sugerează titlul: cum și unde cineva își poate găsi casa, în primul rând în sine?

Pentru ca aceste rădăcini să nu vă împiedice, nu vă împiedicați pe urmele voastre. Röhrig ne introduce într-o mulțime de tragedii individuale și familiale. Crimă, orfanitate, trădare. Rani și răni. Aglomerarea. Aceste versete arată îndeaproape complexitatea sacrificiului, că există și voință rea, bestială, în sacrificiu; există un om în el, chiar dacă acesta scade.

Volumul a fost prezentat ieri la Muzeul Literar Petőfi, autorul a fost intervievat de poetă, traducătoare Anna Szabó și pastor metodist Gábor Iványi.

Géza Röhrig (foto: Lenke Szilágyi)

annus angy

‘Și eu m-am născut în această casă aici
este vot, fântâna este umplută
apa se adună din adânc
am tras destul
încă lipsesc ”

tranșeele i-au crăpat fața de mozaic
„Sunt un bob de înțelegere al lui Dumnezeu”

se amestecă cu un ursuleț de acordeon pe glezne
slabit iarna

poartă mereu ceva pe cap
„Pe glugă am devenit chel chiar și ca preoții”

„Și” indică imaginea fixată în colțul oglinzii mari
„Ai fost vreodată invidia coaforilor”

ia butoiul de mâncare peste gard
„Nu văd că sunt la fel”

trei dintre ei mănâncă acea porție

‘Oricum funcționează
omul gol nu ajunge aici la ramura verde
dacă nu devii din ce în ce mai legat ”

becul atârnă deasupra mesei
'La fel și pera mai slabă
Rareori îl aprind
numai dacă într-adevăr trebuie
putem mânca chiar și pe întuneric ”

întorcându-se, luând prânzul cu capul ușor ridicat
‘Dacă îmi pun protezele
din pacate nu pot sa inchid gura complet '

cumpără haine de stradă mâine
pensionarea vine la prânz
„Nu preda ușa drăguță”
trage în poștaș
„Veverita scoate căldura”

nu este bine
Capul meu răcnește ca un stup de regină
și am vrut să urc la pod azi ”

într-o găleată de cartofi lângă inima lui Iisus tipărit cu ulei
’Când m-am mutat în atrium
mi-a luat nevăstuica de pe perete
acum nu le este bine '

duminică se împiedică la biserică
acolo cade pe ultima bancă

De când mi-am pus inelul în pion
Voi merge la cimitirul lordului meu

Géza Röhrig: Omul care își purta rădăcinile în pantofi, Editura Magvető, 2016. 89 de pagini, forint 1990