Gusztáv Bartha: timpul stelar; La câteva ore de aici

Prima comunicare - 2019. 6 aprilie.

time

A ridicat din umeri, apoi a așteptat umerii soțului ei. Scaunul bărbatului de vârstă mijlocie, îndesat, scârțâi și se întoarse în lateral, urmărind privirea soției sale. La baza ecranului care acoperea ușa bucătăriei se afla încă o găleată purpurie. Una dintre fetele cu sirene pestrițe care împodobeau ecranul și-a înmuiat aripioarele în ea. - În seria noastră Lookout, care prezintă autori din Transcarpathia, puteți citi nuvele de Gusztáv Bartha.

- Bun prieten, ar putea fi un coleg de joacă. Catelusa, vino aici la mine! - Sete de căldură. - Cățeluș, ce, cățeluș ...

Îmi tăiau fețele, îmi șoptesc la spate. Iti pare rau? În nici un caz! Îngrijirea lor se numește îngrijire. Incarcatura grea. Seara îmi alunecă talia. Să nu crape! Poți zgâria. Lasă-mă să cred că nu doare, ci doar mâncărime.

Dacă cineva sau ceva a făcut odată Dumnezeu cu adevărat grijă de necazurile lor!

Ochiul nedormit este în sânge. Editem se vindecă cu cartofi cruzi, tocați. Nicio problemă, nu m-am uitat în jos la luna de pe pământ. Editați, dacă aș suge un fraier toată noaptea, m-ați bătut pe umăr? El nu a înțeles, la fel ca și fiul meu István, care ne parazita pe gât. De ce nu?

Nu am mâncat var.

- Hei, câine! A exclamat animalul de pe trotuarul de pe strada Gizella, de data aceasta de către bătrân, care nu avea spatele cocoșat sau îmbrăcat la modă veche. Cămașă albă imaculată, pantaloni negri tăiați cu lucruri de calitate. Pantofii cu vârful ascuțit, la modă, erau la praf.

Poate că a fost pe drum de mult timp.

Vrea să plece, lasă-l să plece. István a încuiat odată ușa porții, încercând să iasă din casă printr-o fereastră care se deschidea pe această stradă. Strângând capătul cortinei în mână, stătea în fereastră cu picioarele întinse. Palika Vecinului, dacă nu joacă mingea în fața casei vizavi, își rupe gâtul. Nu Palika, unchiul Pista nu a jucat o parașută. Abia putea să respire după ce l-am târât înapoi în cameră. Seara, de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic, s-a așezat în fotoliu, cu un ziar îngălbenit în mână și l-a întrebat pe Pistike cum este înainte de big bang.

Da, Edit Spy, ai dreptate, Edit Spy, Dumnezeu este rău pentru tine. Un asistent de magazin pensionat ar merita cu adevărat un bătrân senil cu o salivă adulmecată. Maternitate Edit, numai maternitate, nu iubire. Pentru doi, desigur, că am merge la Nyíregy și chiar pe spatele gheții, dacă aș învăța să existe neobservat.

Și-a călcat cămașa și pantalonii, bâlbâindu-se în fața oglinzii minute lungi. Apoi, după ce a presărat o jumătate de sticlă de apă de colonie, ea pornește în cele din urmă, ducându-și capul.

Atâta timp cât înțelegi, Edit, prietena ta Olga va mânca crema din patiserie pe contul nostru.

„L-ai putea iubi”, murmură bătrânul, transformând frustrarea care îi străpunge buzele, care încrețește ridurile de pe față, într-o anxietate. Dar doar pentru o clipă, pentru că se lansează brusc într-o călătorie și pașii săi prolifici îi infirmă vârsta vie. La colț puteți face stânga în Anastasia și mâna dreaptă pe strada Gertrúd. Unchiul Pista este considerat a fi meditat de semnele stradale.

Un primar care domnea la începutul secolului trecut a înzestrat cu grație străzile micului oraș din jurul școlii cu prenumele reginelor maghiare: Gizella, Gertrúd, Beatrix ... Elizabeth a fost botezată de două străzi, cele mai frumoase se numesc încă Sissi . Numele reginei, din păcate, a fost împărtășit de străzile Maria și Theresa. Totuși, nu a devenit o cursă, mânia ta. Locuitorii de pe străzi erau supărați că strada principală dreaptă și largă, numită după Franz Joseph, nu rămânea fidelă omonimului său. A fost făcut de către puterile în serie pentru a face din cetățeni nașii mai multor schimbări de nume: Drumul Masaryk, Drumul Stalin, Drumul Lenin. Cel mai recent, a avut loc o ceremonie de numire sub un semn de stradă cu inscripția Ivan [1] Franko. Cu toate acestea, majoritatea familiilor maghiare care trăiau pe străzile care se îndepărtau de drumul principal nu erau nici pe departe mai fericite.

Ce zi este astăzi? Este adevărat, nu reduce în niciun fel șansele apariției unor factori neprevăzuți: boală, accident, deces. Nu, nici miercuri, nici joi, nici vineri. S-au reprodus ieri.

A devenit un bătrân plin de ură.

Cu aceste două mâini, am cuie lamelele de țiglă pe căpriori. Am fost cumpărătorul a nouă magazine alimentare, aveam bani până la refuz. Muncitori din construcții aruncând țiglă pe acoperiș, concurând mână în mână.

În timpul iernii, urca o scară și, din când în când, se rămăcea, se legăna într-o cămașă pe banca rece a casei până când dădea jos un teanc mare de ziare legate cu sparanghel. De atunci să nu-l mai cunosc.

Viața și știința nu este un ziar, ci o revistă.

Celulele din jurul plăgii știu exact cât și în ce direcție trebuie să se înmulțească. De unde știi, Edit, cum naiba?!

Trebuie să-ți plângi cățelușul înainte de culcare, trebuie să ai un pisoi. Uneori nu se scaldă, își înnodează noduri pe batistă cu un aspect sumbru și se ocupă de o mână de medicamente dacă îl las. Oricum nu am voie să vorbesc. Dimineața, el se apără cu ce fel de cuantă excitată erau celulele sale nervoase.

- Chiar și umbra mea transpiră! Unchiul Pista a suflat, ștergându-și sudoarea de pe frunte cu batista. H2O, puțin sodiu, clor și cât de frenetic poate ciupi ochii unei persoane. Interesant este că apa mării nu este, de ce nu? Pacat ca nu m-au interesat detaliile lucrurilor. Mi-am suflat sufletul ca să nu ajung nicăieri din patria mea.

Chiar dacă aș muri dacă aș pleca! O, Olga, așa că nu fug acolo! A mințit mai mare decât atât!

Doi înmulțiți cu zece la a noua putere secundă sunt exact șaizeci de ani. Acesta este timpul nostru măsurat Edit. În plus, spuneți cât de mult merită?

- În Nyíregyháza, István ar găsi un loc de muncă corespunzător diplomei sale, iar pensia noastră nu ar fi o mie trei sute de grivne.

- Ți-am dat o facultate, nu-i așa? Nu v-am rugat să luați un taxi, să vă cheltuiți banii pe combustibil, piese de schimb, nu? Spargându-ți mașina, mai devreme sau mai târziu va acționa ca ... Din păcate, o va face acest adevăr trist.

- Cum ai putea deveni atât de lipsit de inimă?

Unchiul Pista, după câteva ezitări, alege strada Anastasia.

- Oricine are minte se mută în Ungaria.

- Editează, soarta noastră se potrivește în palma ta. Putem bâlbâi în buna dispoziție, putem jeli în starea noastră de tristă ... Nu înțelegem asta?

Unchiul Pista se oprește, pornește și se oprește din nou și începe din nou. Pe strada Anastázia, va deveni un punct negru-albicios care se retrage sub tei la bordură. Majoritatea copacilor de pe alee au fost tăiați. Strada a fost odată umbrită până la poarta din spate a școlii.

La început am făcut din oraș un ac pentru el. Stephen cu mașina, eu însumi, pe jos. Apoi am constatat că a rătăcit exclusiv pe străzile din jurul școlii.

Construită în primii ani ai secolului trecut, școala, cu înălțimea sa de două etaje, iese în evidență de la parter. Merul matert; o cetate a cunoașterii; flagship-ul comunismului a fost condamnat de școala raională pentru lichidare. Clădirea masivă, în stil clasicist, ar avea nevoie de o renovare majoră, dar ar putea fi închisă o mahala subțire ... Oficial, pierderea numărului de studenți este de neoprit.

Știință cantitativă. Unchiul Pista aruncă o privire spre clădirea școlii și spre clasa sa. Copiii mici sunt măsurați în kilograme mâine.

Nepoata mea Pisti susține că trolește în mod deliberat.

- Învață tabelul de înmulțire, practică ortografia, botul! Calculatorul dvs. este un colector de praf. Matematicienii au calculat că ar fi nevoie de miliarde de miliarde de ani pentru ca cel mai superior program existent să explice toate posibilitățile posibile de îndoire și atașare ale unui lanț mediu de o sută de aminoacizi care se răsucește într-o proteină. Ei, bine, corect! Nici acea viață nu are sens! Și că nu există Dumnezeu!

Crede-mă, nu, scrie un jurnal. Mă costă o jumătate de zi în timp ce prind o pagină. Timp înstelat, lună de sânge, chihuahua și gumă de câine pentru ei ... Pentru cine? Potrivit medicului, nu există nimic anormal în jurnal, deci este bolnav. Doamne, atunci cum numesc ceea ce faci zi de zi? Dacă nu în coșul de gunoi, atunci în aragaz, dar mai devreme sau mai târziu, îți voi scoate ziarele, o voi face!

Nu un ziar, un ziar săptămânal.

Editează, ne îndepărtăm unul de celălalt cu viteza luminii.

A crescut pe strada Gertrude, cu inima trasă.

Unchiul Pista se află la colțul străzii, suprimând taurul cumpărat din magazin cu protezele dentare, sorbind limonadă mică din pahar până la ultima picătură, strada Mária poate aștepta. Totuși, trebuie să fugi peste drum. El sprijină o linie, apoi alta. Apoi, ținându-și ambele mâini în față, pornește să povestească cu degetele reclamele lipite în ferestrele din fața străzii. Numărul de case de vânzare se schimbă constant, nu este cineva infailibil?.

Autoritățile intenționează să găzduiască refugiați din războiul din estul Ucrainei în case de familie semi-goale locuite de pensionari. Și dacă le raportează și sub numărul casei, strugurii vor muri cu adevărat. Nici nepoata ei nu va putea monetiza casa.

Șase pe strada Mária, nouă pe strada Gizella, un total de ... Cele două mâini mâzgălesc marele total în aer cu degetul arătător al unchiului Pista și îl împart cu aceeași cantitate pentru a flutura în cele din urmă.

- Atât de mult pentru noi maghiari!

Edit este forțat sau nu dorește să plătească nota de patiserie și apoi își cere scuze Olga. Însetat de post, bătrân prost, trebuie să escortez acasă - cuvintele rostite în ucraineană nu se reunesc într-o propoziție rotundă.

De obicei, de îndată ce steaua de seară apare pe cer, unchiul Pista se conectează fără cuvinte la soția sa, care așteaptă trei teatre de la cincisprezece pe strada Teréz. De data aceasta, însă, se dovedește a fi elocvent.

- Iubirea nu este un gând, există, nu poate fi negat doar ... doar dezamăgiți. Să știi despre asta și să-l înțelegi în cele din urmă, este de obicei pentru că nu este un obicei, adică mai degrabă enervant ... Sau nici măcar nu știu. Apoi, din perspectiva a cincizeci de ani, dificil ...

La capătul străzii Beatrix, deja apar reclame iluminate ale magazinelor de pe Frankó út, iar unchiul Pista suflă cât de mult era îndrăgostit de Katica, care locuiește la cincisprezece numere de pe Teréz utca. Atât de mult, dar atât de mult încât, de îndată ce steaua dimineții s-a ridicat, a lăsat un preot-robinet și nu s-a oprit până la casa cu numărul 15.

- Era vremea noastră vedetă, a nimănui altcuiva! De fapt, Venus nu este o stea, ci doar o mică planetă nenorocită. Ah, nu contează! Ce s-a întâmplat cu mult timp în urmă. Singurul timp de stea este etern. În timp ce sunt în viață, mă pot baza pe asta pentru a fi pregătit pentru mine în primele seri. Kati, anno, s-a apucat și s-a căsătorit cu o smucitură de patrie pe placul ei. Editează spion, câți soți ai consumat de atunci?

Edit nu râde. Mărturisirea Domnului Său este puțin diferită de cele anterioare. Irene a devenit Évike, Évik a devenit Lady. Și ce dacă!

Plutind în lumina neonului, Ivan Franko obișnuia să meargă acasă pe drum cu brațele și fără cuvinte.

Nagybereg, 2015. Publicat: Împreună nr. 2015/5.

La câteva ore de aici

Linia dvs. de producție nu va fi cu un minut înainte [1], nici un minut! Dacă aduc trei persoane de la atelierul de schele [2] kik Pe cine va înlocui Sveta? Puii de umplere cu piatră ponce la mesele de pregătire? Nu sunt capabili să afle ce găleată din plastic de culoare să servească. Arcuri mici. Albul este hârtia, roșu este componenta, gunoiul este aruncat în găleată maro, boi selectivi! Acesta ... acest set aici, coloană de vaci, nu restaurant [3]! Salvează? Este posibil ca salariile să nu fie o normă la petrecerea copacilor după adunarea generală anuală [4]. Sau da?

Ghivecele de flori sunt aproape de fereastră ...

- Servesc un bufet, servesc o cină completă, varză umplută la miezul nopții și mănânci două fălci de parcă ți-ar fi frică de foame.!

- Reflex gastric. Luăm cina devreme acasă.

Nu ești tu, dragă! P/N - numărul portului este eticheta de testare care identifică schimbarea pe primul cablaj realizată pe linia sa de producție. Pulpa ta, dragă, panica noastră groasă. Este bine să nu picureți! Dacă te-ai uita în oglindă la lumina zilei. Fardul tău de ochi nu știe ce culoare are. Suntem cu ochii? Doar nu cu muzicieni care se acordă pe podium! Care îți place, hm? Chitarist cu ghemuit, poate toboșar șchiop ... Scris de Petőfi. Nu că voi avea dreptate [5]. Meseria ruteană nu vorbește maghiară, rutena maghiară, înțeleg ce se reunesc.

Și [6] am de gând să mănânc jidál'ni [7]. ”

- Ai putea să-ți oprești dracului dracului de telefon inteligent, să-ți scoți căștile!

EP/N - ID-ul Europei. Prețurile sunt corecte. În Anglia, volanul mașinilor este în dreapta. Vom costa o jumătate de lingură de piure de cartofi, o bucată de tălpi prăjite pentru șaizeci de grivne?!

- Îmi ajunge să ajung devreme, nu sunt obligat să-ți ascult mâncatul.?

- A se implica. Carnea este o proteină valoroasă. Nu există viață fără proteine.

- Îți iei rămas bun de la tinerețe?

A ridicat din umeri, apoi a așteptat umerii soțului ei. Scaunul bărbatului de vârstă mijlocie, îndesat, scârțâi și se întoarse în lateral, urmărind privirea soției sale. La baza ecranului care acoperea ușa bucătăriei se afla încă o găleată purpurie. Una dintre fetele cu sirene pestrițe care împodobeau ecranul și-a înmuiat înotătoarele în ea.

„Tocmai iese în evidență”, a remarcat soțul.

- Capul tău uitat! Credem că ar fi trebuit să aparem la ora șapte, nu la ora Kievului.

Bărbatul se aplecă înapoi peste farfurie.

Și ce dacă! Întârzierea este nepoliticoasă. Descurajare! În pădure, cu zece minute întârziere, cu două picioare ... Zece minute pe linie [8] este mult timp, nu ai mai ajunge din urmă până nu schimbi tura, dragă. Dacă ai face-o, ha-ha, ai ști despre ce sunt pădurile. Nu stau la coafor jumătate de zi! Minute - ca minute! -, timpul care poate fi petrecut pe fiecare fază de lucru este centrat în câteva secunde.

- Flori în ghivece. Soarele nu le arde.

- Haide! - soțul a înghițit mușcătura în gură, apoi a așteptat peretele opus cu un cuțit.

- Trebuie să mă atragi!?

- Boccs! Nu-mi pot da seama ce vrea să descrie schița de perete. Au relații sexuale sub bradul împodobit?

- Clar. Adam și Eva sub arborele cunoașterii - răspunsul a venit în timp ce ea s-a uitat înapoi și a aruncat câteva priviri către tablou.

- Oh nu! Bărbatul clătină din cap, apoi se uită fix la imagine și la soția sa.

Apoi sfere de această culoare sau alta nu sunt ornamente pe copac, ci păsări ale paradisului! Știi, dragă, ceea ce este clar este că două sau mai multe fire sunt unite într-un nod fără cusur prin sudură vh sau cu urechi speciale și că cablurile care rulează în paralel sunt etanșe la apă printr-un bandaj [9]. Ar trebui să fie clar că cartonașul galben indică stiva care trebuie reparată, cartonașul roșu indică cel defect, iar cartea verde indică cea reparată. Adică, indicatorul de direcție, ștergătorul, airbagul vor funcționa în nenorocita de mașină ... Dacă nu, va fi un clic și un bang, dragă, materia cenușie se va stropi pe parbriz. Pot să mă duc la churn. [10] Este atat de simplu. Fartsul ei! De ce acționarii, dörekcá [11] sau viermii de birou nu semnează certificatul de calitate?! Desigur, nu pentru că au prins cu mine o pasăre Pali: crezi!

- Vă scade tensiunea arterială? Ești foarte roșu. Nu te gândești la fabrică?! Am venit aici să ne distrăm, omule bun!

- Da, vorbește cu ... chelnerul și primul venit.!

- Nici locul, nici timpul nu este potrivit.

- Încă nu este ora șapte.

Aducem norma de aici într-o oră. Ești rapid și primat, dacă nu altceva, înțelegi foarte mult cearta, dragă!

- Ce, na ... O fetiță lucrează în zâmbetul lui Svetta [12], în timpul unei pauze de zece minute de țigări, ea poate fuma trei țigări.

- Ar fi trebuit să te căsătorești cu cada de lemn, inginerule.!

A întins mâna după poșeta atârnată pe spătarul soției. Soțul a împins farfuria goală de la el. În timp ce muzicienii se strecurau prin ușa de la patio la barul de la subsol, evitând panta, masa și scaunul, perechea de ochi care păreau au dispărut și în spatele ecranului.

Cât de mult loc, față de masă albă întinsă, masă întinsă!

- Ți-au călcat ochii, dragă.?

- Ai fost concediat atât de mult pentru mine. Auzi ce încurcătură!? Ca de obicei? Numerele planului pe lună, salariile broaștei ... Nu.?

Față, sprâncene, gene, gură ... Natura are dizabilități. Cremă de față, creion de ochi, rimel, ruj. Puff, oja!

- Ce ar trebui să văd? Întrebă el, aplecându-se mai aproape de conținutul acoperit cu fața de masă a poșetei. Parfum, perie de păr, intim-intim ...

- Țigară! Pur și simplu nu erați obișnuit?!

- Două sau trei fire pe zi. Fetița ta fumează atât de mult în timpul unei pauze de zece minute pentru țigări.

- Unul dintre multi. Se duce astăzi la serviciu, se fute o săptămână și peste trei luni flutură certificatul medical din fața mea că este însărcinată. Îl scot imediat de pe linia de producție, deoarece este datoria câinelui meu să ușureze munca.

- Deci pantofii se strâng aici? A întrebat ea, strângându-și brusc lucrurile îndepărtate pe fața de masă albă cu mâna dreaptă. - Apoi în baie.

„Curvele, înțelegi, și pot veni cu faptul că nu pot face dragoste”. Gyitdom-ul meu [13] va crește fulgi de ovăz.

„Care șef mare ți-a pus ticăloșia aia în gură”.?!

- Au făcut-o un sistem, știi, un sistem! Ele sunt protejate de lege, nu pot să le resping.

„Statul, slavă Domnului, are mai mult sens”.!

- Pe partea cui ești?! Soțul a plesnit masa.

„La petrecerea iubirii”, a răspuns soția, apoi a recuperat șervețelul cu vârfuri.

- Da, spuse soțul. - Cel puțin voi avea ceva la care să mă țin.

„Pasăre bună”, a făcut cu mâna soția. - Până în zori, ce poți bate la masă până în zori, zi de judecată, rămâi cine ești, punct negru în marea noapte de mai.

„Apoi șterge-ți gura, reglează-ți cravata pentru ca firma ta să nu creadă că sunt o soție proastă”.!

[2] De la departament
[3] Restaurant cu muzică live
[4] În funcțiune
[5] Enni
[6] I.
[7] Cantină
[8] Soron
[9] Cu bandă izolatoare
[10] La închisoare
[11] Consiliul de administrație
[12] În schimbul său
[13] Orfelinat
[1] Ivano Franko (1856-1916) poet, scriitor, publicist ucrainean

Nagybereg, 2017. Publicat: Împreună 2017/2. cântec.