Datorită umorului său aparte, piesa Molnár a fost interzisă cu câteva ore înainte de spectacol

„Compania Teatrului Zsigmond Móricz își informează publicul și opinia publică că discuția cu moștenitorii Molnár în legătură cu spectacolul nostru Delila a ajuns într-un punct mort.

Întrucât tonul dramatic al declarației contrastează cu ușurința piesei Molnár, am întrebat teatrul care a fost motivul pentru care am luat o piesă finită de pre-premieră din spectacol.

După cum sa dovedit, moștenitorii au fost încurajați de abordarea notorie a formării rupte a așezărilor Mohács, care au interpretat în mod liber materialul original.

Parafrazarea lor, interpretarea, detaliile, umorul special și textele ritmice sunt o parte inalienabilă a limbajului teatral al familiei Mohácsi - de aceea lucrează în perechi. Cu toate acestea, moștenitorii Molnár ar fi permis ca doar textul original al piesei să fie pus în scenă în cel mai strict sens. Deoarece intenția teatrului nostru a fost de a prezenta un spectacol în Mohács, iar condiția strictă de mai sus este de neînțeles din punct de vedere artistic în acest caz, a trebuit să decidem să anulăm spectacolul.

- a scris ziarului nostru de teatru. Potrivit acestora, această libertate înseamnă respect pentru Molnár: „Versiunea noastră nu este doar nerespectuoasă, ci dimpotrivă: răspunsul de astăzi la opera și geniul lui Ferenc Molnár.

Ciudățenia interdicției este că a sosit chiar înainte de spectacol, piesa a fost prezentată în spectacol, iar compania a organizat și o repetiție. În sfârșit, ca gest, Delila a fost jucată o singură dată, în fața unui auditoriu gol.

De ce a fost atât de târziu să începem negocierile cu deținătorii drepturilor, am pus întrebarea la care teatrul a răspuns: din cauza redevențelor și standardelor artistice ridicate, ei sperau să-și obțină consimțământul pe drum.

"Am trimis manualul lui István Mohácsi, care se formează în timpul repetițiilor și va deveni final pentru repetiția principală a casei. Am arătat spectacolul finalizat publicului din Nyíregyháza pe scena exterioară cu mare succes. Apoi am așteptat cu încredere pentru spectacolul real, teatral. nivelul înalt de profesionalism, recunoașterea profesională a cuplului creativ Mohács și redevențele ridicate pe care le-au asumat față de toate părțile "- a scris la Index.

„După ce moștenitorii au arătat clar că nici textul lui Mohács, nici prezentarea unor adaptări nu vor fi aprobate, am încercat mai multe variante, am organizat o întâlnire față în față, am sugerat modificări, am argumentat pentru considerații artistice și prejudiciul tuturor părților din evenimentul eșecului. reprezentantul său ne-a informat că nu vede altă soluție decât să scoată prezentarea din spectacol. "

„Poziția moștenitorilor a fost consecventă pe tot parcursul - nu ei au venit atât de târziu, ci noi am fost cei care am încercat până în ultimul moment să ne salvăm spectacolul valoros din punct de vedere spiritual, artistic și financiar, ceea ce a necesitat un loc în repertoriul teatrului pentru anii următori. am anulat cu câteva ore înainte de sosirea primului spectator de teatru de piatră. "

În acest caz, încercăm și să ajungem la moștenitori. Dacă vor vorbi, vom raporta și poziția lor.