APICULTURĂ: BULETIN:

Recomandați documente

APICULTURĂ: JURNAL: ASOCIAȚIA APICULARĂ TRANSILVANIANĂ XXIX. an Numărul 9:

DR. MIKLÓS VÁNYOLÓS

Cluj-Napoca septembrie 1914.

asocierea uterului. 28 APARE LA ÎNCEPUTUL tuturor caselor 88 Prețul abonamentului: 4 K pentru un an, 2 K pentru o jumătate de an A? membrii părții transilvănene a mé h é s z - e g y e s ü l e t primesc o cotă de membru. Taxa de membru pentru membrii obișnuiți este de 4 K. pe an. Publicațiile de interes pentru partea intelectuală a lucrării sunt disponibile de la editor: Cluj-Napoca, Deák Ferenc-u. 2. a fi trimis. Taxă de publicitate: o pagină pentru un singur anunț (187 de patru centimetri centimetri) 2 0 K, jumătate de pagină 10 K, un sfert de pagină 5 K. Este cu 10% mai ieftină pentru membrii asociației și agenții de publicitate semestriale și cu 15% mai ieftină pentru agenții de publicitate pe tot anul. Taxele de publicitate trebuie depuse în avans la fondul e g y e s ü l e t. Clasificate la propriu 5 bănuți. -: - Reclamații, întrebări despre reclame dr. Pentru Ferenc Balázs, secretar general, Cluj-Napoca, Mészáros-utca 3., remitențe în Zsög RihzMihály egyl. către casier: Cluj-Napoca, Bocskaytér de amenajat. -: - Acceptarea articolelor noastre este permisă numai cu indicarea sursei („Buletin apicol”). -: - Manuscrisele nu sunt returnate de către redacție. Ö

Reduceri senzaționale pe site-ul nostru ! Fără a cruța enormul sacrificiu financiar, am reușit să stabilim o relație contractuală cu Jurnalul popular al populației și al gospodăriei pentru femei din Ungaria, care există de 20 de ani.

potrivit căruia toți cititorii lucrării noastre a

„Gospodărie” -! Pentru 10 coroane în loc de prețul abonamentului de 12 coroane pe an, pentru 5 coroane în loc de prețul abonamentului de 6 coroane pe an, 2 coroane pentru 50 de coroane în loc de prețul abonamentului de 3 coroane pe trimestru.

„Gospodăria, gratuită, gratuită și plătită, primesc volumul publicat acum al„ Bibliotecii gospodăriei ”.„ Gospodăria cuprinde tot ceea ce îi interesează pe femeie. Village Major etc. Secțiunea etc. din bucătărie conține un număr extrem de mare de rețete încercate și testate Budapest, II., Margit-körút 5'B Abonamente la editura noastră: Cluj-Napoca, strada Mészáros 3.

Cu filiala din Cluj-Napoca a „Companiei de fotografie în miniatură din Budapesta”, biroul de editare al „Buletinului apicol” a încheiat următorul acord: Toți membrii asociației să plătească. Din această sumă, 1 K în timbre poștale de 50 de cenți, împreună cu imaginea care urmează să fie mărită, ar trebui trimise secretarului general al asociației (Dr. Balázs Ferenc Mészáros-utca 3. Cluj-Napoca). Mărirea finalizată va fi trimisă de la firma numită cu livrare ramburs de 4 K 50 penny. Dimensiunea imaginii este de 55/68 cm și va fi finalizată în termen de 21 de zile de la primire.

au fost prezentate în mai multe expoziții, pe lângă prețul lor uimitor, cel mai bun, mai puternic și mai durabil pe care îl garantez. Țin strecurătoare de miere, cutii de fagure și tot felul de instrumente apicole în stoc și le fac la cele mai bune prețuri, precum și cele mai bune tipuri de culegători de fructe. -: - Servicii precise!

GÉZA SAJLER b á d o g o s,

cum plătești cel mai bine n apicultură? Dacă nevoile stupului și echipamentelor sale, precum și celelalte provizii apicole, sunt strict solide, de încredere și există de 2 9 ani.

Ferenc Kühne uíóda la primul stup comercial maghiar din Budapesta, I., Attíla-u. 99, ia-o. Bogat ilustrat și cu multe noutăți, principalele caracteristici ale anului 1914 sunt binevenite împreună.

gratuit și plătit

prima centrală electrică cu abur și electricitate din Cluj-Napoca.

Recomandă mai multe aur, argint, capotă și ornamente

realizat din ceară de albine autentică pură, de cea mai înaltă calitate, niciodată atinsă înainte, în orice cantitate și dimensiune. Pe kilogram: 5 ceară din ceară galbenă. Fabricat din ceara alba 6 ani. 50 umpleți, cumpărați în numerar sau schimbați ceara de albine reală pură cu o mașină finită.

Cu Onoare la Londra 1919: Medalie de aur la Expoziția Internațională H u t t e r. producător de moară succesor.

HPest în 1910. G e r he. 55. medalie de bronz.

Scrisoare decorativă la expoziția economică din 1910 din Cluj-Napoca, medalie de aur la expoziția națională de apicultură de la Cluj-Napoca în 1912, medalie de aur la expoziția de cultură economică din 1910 din Cluj-Napoca.

Ei spera. și fiii fiilor săi

• Îndemnurile mele: Descendenții speranțelor lor. Număr de telefon 84.

András Deák și Társa uas-nüíyRereskeúés Cluj-Napoca La oferta Asociației Apicultorilor din Transilvania, am vândut cele mai necesare instrumente pentru apicultură la prețurile enumerate mai jos: buc. clește cadru lustruit. . . . 2.20 "curățător de caneluri —.70" apicultor. . . . . . . . 2.— „cuțit de acoperire a celulei ... . 1. 3 5 "pulverizator de fund 1.50" pulverizator . 1.— "încuietoare mamă —.55" testicul 2.75 "tămâie . . . . . 3,95 _ pălărie de apicultor. . . . . 1,90 pereche de mănuși apicultor. . . . . 3,40 klg. in din ceară galbenă adevărată 5.— Ceară albă. . . . . . . . . . 6.50 I 5 klgmos colet postal cadru lamelă tăiat .,. . . 3,80 1 m. Grila Hannemann.650 2

Următoarele instrumente, echipamente, echipamente și cărți apicole pot fi comandate la președinția Asociației Apicultorilor din Transilvania: Țară cu trei rânduri. mărimea stupului costă membrilor 10 coroane. Țară cu patru rânduri. mărimea stupului costă membrilor 13 coroane. Membrii care nu sunt asociați au mai mult de 2 coroane mai scumpe. Ceară galbenă Mülép de orice dimensiune 1 klg, 5 coroane. 1 kg de ceară albă de orice dimensiune. 6,50 coroane. Cadru feliat 5 kg pachet poștal 3 coroane 60 șilingi. „Prețul cărții intitulat Istoria apiculturii transilvănene costă 1 kor rona 20 pence. „Cartea Apology of Honey costă 1 coroană pentru 20 de bănuți. Rotiți mierea într-un castron de 5 lire, 9 coroane. - În plus, asociația pregătește chitanțe de orice sistem și dimensiune pentru precomandă la un preț convenit. Comenzi de la dr. Să fie trimis lui Ferenc Balázs, secretar de stat, la Lozsvár, Mészárps ntea nr. 3 - -

BULETIN DE APICULTURĂ BULETINUL DE SPECIALITATE AL ASOCIAȚIEI DE APICULTORI DIN TRANSILVANIA. = EDITOR RESPONSABIL DR. MIKLÓS VÁNYOLÓS. = KOLOZSVÁR, SEPTEMBRIE 1914. ȘI OCT. ZĂPADĂ. XXIX. AN. 9 ȘI 10.

Dragă public cititor! T e k i n t e t t e l a h a b o r ú pietre R U L ö n b e n a z i v t r timpuri străvechi) N u m c s k h d b v o n w l l make k nerves out h t a i n s p r h b a r a d e [i t t h o n r n i d o t t k i t este apropiat g t o t t regard to, the n n y i r a, h o g y s i K u l é n b e n este, de asemenea, o veche frumoasă modificare: »Când a k a r d o k c s ö r ö g n e k, a m ú z s á k h a l l g a t n a k. ^ Oricum, c s a k I s t e n help fair f e g y v e r e i n k e t la victoria glorioasă. Editați & s & gi

Notificare! THE. Am primit următoarea notificare de la Comitetul de organizare a expoziției organizației Bratislava: »Pentru a ține pasul cu apicultorii noștri apreciați la Expoziția apicolă din Bratislava, trebuie să știm că progresul nostru ca setter (avangarda noastră constantă și succesul nostru de neoprit - mărturia noastră față de lume: a trebuit să ne închidem expoziția brusc din cauza stării de război. re-asamblat într-o stare de repetiție Zonbancsakhamarply întârziator trebuie returnat t t k ü z d e n ü n k, m e l y e k a k i á l l c t i s i s e, e e k e r ü l h e t o k au devenit v o l n a; n e v e z e t e s e n s o k ki1

- 130 - cu adresa necesară (indicând numele, locul de reședință și stația: el nu a furnizat-o și această omisiune nu a putut fi remediată prin cărți și documente); Acesta este motivul pentru care unele articole ale expozanților nu au fost ne-a fost raportat la 31 iulie că, la 2 august, ar fi nevoie urgentă de desfășurarea trimisilor și soldaților acestora și a obiectelor expuse. întrucât șocurile sale sunt în joc pentru o mai mare și, mai interesante, erau doar opt camere disponibile pentru 24 de ore și o mulțime de materiale plasate pe coridor. însămânțare. A amânat necazul; expoziția [t r e n d e z comitetul este activ și mai zelos t a g j a b e v o n u l t. Cost (fără ieșire, în grabă noaptea cu p p a l i work

- 131 - Feistritsc'h; Miax F elchlin, S chwyz í către Cooperativa de consum a funcționarilor publici maghiari (B udapest, IX., Mes ter utca 15/17.) Sau în cele din urmă către directorul sălii Apozsonyiv sár și să fie de acord. În conformitate cu maturizarea stiloul, bunurile noastre au fost ambalate la Viena și citate. Din păcate, stația oso.nigration nu este nimeni care ar fi putut fi trimis. îndrăznesc. siguranța comitetului de repornire că îl putem recupera, chiar nu știm în acest moment. de ce cine vă rugăm să ne contactați pentru această ocazie 1

Cine a expus la Bratislava în grupul Asociației Apicultorilor din Transilvania. Bö lön n Antal, I l o l l a n d a Rafael, S z a b ó D é n e s, Kiss Já n o s l-'elsőe.sernáton, MÁ k r a F e r e n c T e m e s r é ká s, Pap, József I'eketet, ifj. A n d r i s M a r i o n, jifj. I m r e János, V á r 'almiás, N a g e l e I g n á c \ brain k á r o l y, Dezisőfy Já n o s Sóhlájt, K o l e n a F e r e n c C y o r o k, K o z m a Miklós Fiátfalvia, A m b r u s Já n o s Miklós József Kórod, ÍVIiátí SÁndor Mág, K olcsár r Péter N; adadszentmíhály, S chuller F rigyes Bu-i datelke, Visky F erenc Serious, K ovács MÁrton T orda „Szőcs János nos, KÁlmán Jjáns (KÁlmán Jjáns 1

Lucruri de toamnă de făcut. Umplerea și hrănirea albinelor. Suntem în septembrie. M u n k din dalia. m á s k o r o l y h a n g o s m é h e s și k ö r n y é k e vor fi reduse la tăcere, - mjmtha s-a dovedit v o l n a m i n d é n - albinele s-ar odihni.

Din moment ce z o n b a n a h i d e g e b b v i d é k e k e n má r cu greu găsesc tineri s z e p t e m b e r b e n, k é t e s e s e t e k b e n a lanyáü 'm e g k e r e s s ü k s! h a i lá t n ó k, h o g y .hair, soar k o p o t t, eventual béna, v a l a m e l y i k legs h i á n y z i k; dacă n é m i are o tinerețe, z este de asemenea gâtit, k k o r este „distrus” și

- 134 - h o g y familia ar trebui să simtă untul liric, c s a k | E z p e d i g ú g y se întâmplă], h o g y În absența câtorva m a n l a n, a n a p m u l v á k i e n g e d j ü k az a n y á i. S z a b a d o n i s b e a d h a t j u k az a n y á t, d e numai în n e p a n e de k k r e t e n [împreună. Acesta va fi cazul dacă transferul se efectuează în prealabil. Am văzut că este și o anumită formă de maternitate dacă * mama este eliberată departe de uter, înfometată cel puțin o jumătate de oră, ah á tulsó l é pre. í g y n y u g o d t a b b a n se comportă, n y o m b a n t á p l á l é k o t out of a m é h e k is b a r á t s á g o s a b b a n este acceptat. Al doilea este cel puțin 8-10. mlazje, wt§

- i42 banane, ihanem: a hjájborubaft i s s a m i k é n t a b é k é b e n nice 'h a s z n u k a t; h a g o n d o s a n é s s z a k é r t e l e m m e e le tratăm, suntem doar un fiasco v v l ü n k a há b o r ú b a n, h a rossjzul sau r o s z k ö r a l k a l m a z z u k lor. 1

Ar trebui să hrănim albinele cu zahăr? 1

N a g y o n s o k g o n d o t a d pentru apicultor, diferit, când a n n y á r i h o r d á s s i l á n y era s niticsi a m é n e k n e a a p i n e l e r e I l y e n k o r d r á g a p é n z e n trebuie să-și procure muzica necesară pentru împlinirea lor și din sânii lor, pur și simplu nu au nevoie de m é z e r t a n n i i p é n z k i a d n i k. Curtea Administrativă Supremă a încercat să obțină o gondă de iarnă cu preț redus.Cu ajutorul unei febre cu preț redus. A z o n b a n, a m i n t a t é n y e k au fost confirmate, j ó i n d u l a t a s o k k a l n a g y o b b k á r cauzate, m m r t din m é h e k n a g y r é s z e t a v a s z r a moderat distruse. P e d i g poate fi folosit iarna pentru a mânca iarna și îl dizolvăm complet. C u k o r d a r a b k a k a l v a g y zahăr făină atiff in'egnedíitvie, adăugați 'b e a mé> h e k n e k, a z t m é z z é procesat, e l r a k tá r o z zá k s m i n d e n Sonto-gyi Pál., 1

Publicat în Donáíh Aladár m. kir. profesor de apicultură:

O carte despre naturalețea în stupină. Lucrarea de 200 de pagini, ilustrată în Figura 60, care discută cunoștințele teoretice și practice ale apiculturii raționale, este un ghid indispensabil atât în mâinile începătorilor, cât și în cele ale bătrânilor apicultori. Autorul rupe cu concepțiile antice și luminează calea cea bună, ducând la un scop. Direcția principală este practică, slilusa clară,. ușor de înțeles. Această lucrare a fost primită cu atâta interes de către publicul apicol, încât se speră că și ediția extinsă Il-ik va fi publicată în curând. Prețul cărții este de 3 coroane. Poate fi comandat de la autor prin trimiterea unei taxe de carte de 3 K și a unei oferte de 50 de bănuți și a unei taxe poștale: Castelul Cluj, Ferencz József-ut.81. De asemenea, puteți comanda aici cel mai bun stup al vremii: stupul cu ecluză, cu care puteți începe fără a coborî. Pret 28 coroane.

Rame construite de vânzare. Vand 400 buc. un cadru național de construcție mixtă (testicul și muncitor), numărând 30 de bucăți pentru 30 de bucăți. Donátit Aladir.

Următoarele lucrări pot fi comandate din moștenirea regretatului episcop Samuel Bacskay la următoarea adresă: Instrucțiuni pentru apicultură la stupul dublu din Vereczke. 60 de fișiere în loc de 80 de umpluturi Greșeli ale apicultorilor 50 umpluturi. în loc de 40 de umplere. Prețul trebuie trimis în timbre poștale. Erzsébet Bacskay Csap, (județul Ung).

stupi junk dar bine folosiți, grămezi de vânzare ieftin. Donáth Aladár Cluj-Napoca, Ferencz Józséf-ut 8 1. WMW/AV/.VAVAVW.V.VAW.V.V/WV/.VAVW.

O rază de bucurie strălucește pe fața unui apicultor gortd. Ca rezultat al experimentelor, este deja produs - dar din ceară de albine bună! - Apicultorul Lajos Rilzman, de asemenea, livrează în mod continuu Ludwig'mythep. Solicitați o etichetă de preț, care va fi trimisă gratuit și de la aceasta [comandați tăietoarele Méhésaet toate articolele bune.

R I T Z M A N N JLAJOS Ó i é r. (Unchiul) Principal - u t c a 3 9 9. s. Egyesüli Könyvnyomda Rt, Cluj-Napoca.