Sursă istorică zilnică

Autor: Helena Huhák

Astăzi, istoria persoanelor persecutate în caz de urgență poate fi învățată din amintiri și interviuri publicate din ce în ce mai mult. În contrast, există mult mai puține surse personale, narative contemporane. Era rar pentru supraviețuitori să-și înregistreze impresiile și sentimentele ca urmare a adversităților și tragediilor pe care le-au trăit în momentul evenimentelor și puține astfel de surse au ieșit la iveală mai târziu. Sándorné Anna Dévényi a început să-și scrie jurnalul în timpul invaziei germane din 19 martie 1944 și l-a păstrat până în iulie 1945. Caracteristica specială a textului este că autorul său este o femeie însărcinată care a descris evenimentele din propria perspectivă specifică.

Scriitorul de jurnal era o tânără căsătorită în 1944, mama a treisprezece ani la acea vreme, mama lui Gábor, iar în a cincea lună de sarcină a avut al doilea copil, Judith, născută în iulie 1944. După ce slujitorul i-a fost trimis soțului ei, Anna a trecut la conducerea familiei în situații de viață din ce în ce mai vulnerabile, iar mijloacele de trai au fost în mod constant limitate. Aerul din jurul celor afectați de legile și ordonanțele anti-evreiești scădea: clasele lor au devenit complet private de drepturile lor în câteva săptămâni și apoi private de proprietățile și demnitatea umană. Această afecțiune este extrem de luminată de jurnalul Maternitate cu o stea galbenă.

Stea galbenă la poarta unei case din Budapesta, strada Katona József, ilustrație FORTEPAN/LISSÁK TIVADAR

Protagonistul poveștii noastre se afla într-o poziție extrem de vulnerabilă în 1944, mult mai bazat pe ajutorul și solidaritatea altora decât oricine altcineva, așa că a experimentat reacțiile lumii exterioare, comportamentul respingător sau chiar solidar al oamenilor, mult mai accentuat . Această vulnerabilitate a fost contrabalansată de voința și hotărârea Anna, coeziunea și solidaritatea familiei din spatele ei, care devenea din ce în ce mai mică. Nu numai că putem citi despre povestea Anei, dar comportamentul și atitudinile cunoscuților și străinilor din jurul ei devin familiari. Jurnalul este, de asemenea, o oglindă pentru societatea majoritară.

Coperta unui jurnal publicat de Editura Jaffa

Textul nu descrie doar evenimente dintr-o „vedere de jos”. Acesta diferă nu numai de narațiunile puse pe hârtie de cei de la putere, de modelatorii evenimentelor și nu de poveștile de viață ale bărbaților în general, ci și de femeile care, deși au fost persecutate, dar au avut un grad mai mare de libertate de acțiune, de rezistență.

Nu se vorbește despre camere de gaz sau cadavre în această poveste, totuși ororile Holocaustului trec prin fiecare frază. Autorul nu judecă, nu exprimă adevăruri morale, morale, totuși dileme serioase și îndoieli sunt palpabile pe tot parcursul. Cititorul își poate trage propriile concluzii, se poate plasa în fluxul evenimentelor și poate reflecta la ceea ce ar fi făcut într-o situație similară.

Pentru a ușura înțelegerea, textul jurnalului este însoțit de note, iar scurta istorie a perioadei și contextele originii și publicării jurnalului au fost rezumate în postfață de către editori.

Doamna Sándorné Dévényi, Anna, portret din volum

În această postare, oferim patru extrase din jurnal:

Se vorbește despre faptul că VI., VII. vom fi plasați într-un cartier, dar este vorba și despre fabricile din oraș. [1] Acestea sunt bombardate cel mai mult și se crede că așa vom fi paratrasnetele. Un rucsac este singurul lucru pe care trebuie să îl iei cu tine. Au făcut-o așa în mediul rural. Sper că acest lucru nu se poate face în Pest pentru că suntem prea mulți dintre noi în el. [2] Despre asta vorbim acum și așteptăm asta. Vreau să opresc timpul, astfel încât să nu se poată întâmpla nimic, astfel încât până atunci să vină un ajutor din afară. Mi-e foarte frică să plec, acum fiecare minut este un cadou pe care încă îl pot avea aici. Dacă ar fi să ieșim de aici, cred că ar fi ultima verigă care, dacă ar fi ruptă, ar avea consecințe ireparabile.

Bombardarea de la Budapesta, 1944, fumul se ridică din direcția Angyalföld FORTEPAN/LISSÁK TIVADAR

Aici mă întind pe canapeaua extensibilă, acum mă odihnesc mai mult, nu mai am atât de multe de alergat. Acum mă întreb doar ce se va întâmpla cu copilul și dacă va trebui să plece de aici. Ieri am predat lui Vértes toate tipurile și bunurile care nu se aflau în magazin. Îi sunt foarte recunoscător, nu este suficient să-l păstrezi chiar și acele valize grele toată după-amiaza.

Când am coborât împreună pe stradă, nu știam de ce era atât de jenat, abia atunci mi-am amintit că aveam o stea pe mine, l-am trimis înainte. E înfricoșător să-ți fie rușine să mergi cu mine. Ieri le-a fost jenă, chiar și acum mi se scurge sânge în față dacă mă gândesc la asta. În tramvai, o femeie mi-a întins scaunul, două femei au vorbit: uită-te cât de important este ca un evreu să se așeze. Întreb dacă nu vede că sunt însărcinată, mi-a răspuns, oh și, dar evreu! Am așteptat ca cineva să vorbească pentru mine, dar chiar și femeia care și-a întins scaunul și-a întors capul. A fost teribil. Abia așteptam să cobor din tramvai. A fost din nou aici. Nu știu ce vrea omul acesta de la mine, dar mă tem de el. Îmi vorbește cu o voce atât de lubrifiantă, vrea să mă salveze cu orice preț. El îmi umple capul să mă ducă la țară cu hârtii false, dar nu am încredere în el. Chiar dacă i-am spus că nu am bani, sunt înainte de a naște și că nu vreau să o pun în necazuri, spune că este în regulă pentru toate, deja s-a ocupat de toate. Când a plecat, mi-a sărutat nu numai mâna, ci și fruntea în timp ce mă îndepărtam, a spus el, să nu vă fie frică de el, este doar un semn de respect pentru mine. Nu știu ce înseamnă pentru mine, ce este, nebun, prins de pui sau sfânt.

Steaua galbenă necesară, Holocaust Memorial Center, Colecție, număr de inventar: 2011.34.2

Cred că voi deschide din nou magazinul. Deoarece afacerea meșterilor aparține lui Ipok [3], am mers acolo pentru a afla ce să fac cu lucrurile industriale deblocate. Era o mulțime de oameni care așteaptă acolo, secretara a spus că nu mă va lua astăzi, dar când m-a văzut, a spus: Văd, Big Woman așteaptă un copil, poate să vină la coadă. S-a așezat și mi-a răspuns cu răbdare la toate întrebările. El m-a sfătuit să redeschid afacerea, deoarece chiar am dreptul să o fac cu licența mea industrială. Nu mă pot ocupa decât de lucrurile pe care le fac eu, nu este permis să îi ating pe ceilalți, [4] dar merită totuși, pentru că cel puțin nimeni altcineva nu poate intra în afaceri în acest fel. Această voce umană, de care nu am făcut parte în ultima vreme, mai ales în funcție, a fost foarte plăcută. El a spus că cunoaște bine afacerea, nu vă temeți, nu va fi nimic în neregulă, totul va fi așa cum a fost. Am fost o dispoziție bună ore în șir, dar apoi au venit din nou știrile, ceea ce mi-a luat optimismul.

Scriitorii evrei ar trebui excluși din literatură, lucrările scoase din librării. [5]

Biata Ann a fost capturată pe stradă când a mers la Budakeszi pentru a-și vizita mama în sanatoriu. Ce spui despre el? Ziarele scriu despre invazie. Doamne, s-ar întâmpla ceva, această liniște teribilă care se află pe fronturi.

Dorm din nou puțin de două nopți deja, a fost un mare atac aerian ieri și în seara asta doar zboruri perturbatoare.

Populația clasificată drept evreiască a primit rații de cap mult mai modeste decât cea neevreiască, unul dintre numeroasele decrete FORTEPAN/LISSÁK TIVADAR

Sunt nerăbdător, nervos. Oriunde aș fi, aș putea merge în câteva minute, nu pot vorbi cu oamenii, mi se pare discurs atât de inutil. Nici nu am răbdare să stau cu mama, aș prefera să fiu acasă.

Mă întind, scuturându-mi picioarele sus pentru că sunt umflate. Îmi place să citesc în astfel de momente, dar prefer să gândesc. Mă gândesc cât de greu am ajuns aici până când totul a obținut ceea ce aveam. De la îmbrăcăminte la echipament. Dacă aveam pantofi, nu aveam haine sau dacă aveam haine, aveam pantofi furioși. Am realizat acum că nu mai trebuie să sufăr pentru că nu trebuie să fac autostop sau să spăl aceleași două perechi de ciorapi în fiecare zi. Nici eu nu am vrut să-mi arăt apartamentul, nu aș fi vrut să fie. Fără mobilier obișnuit, fără covoare, fără ac, fără poze. Cum mi-aș fi dorit ca aceștia să fie, câți ani trebuiau să treacă până când le puteam realiza încet. Ce bucurie a fost pentru mine să realizez cel mai mic lucru și acum, când îl am, simt că am mers ca turistul care urcă în cele din urmă un munte și, când este deasupra, cade. Nu este ca și cum ar fi cea mai mare durere a mea acum, pentru că avem încă o viață aici de care trebuie să ne temem mai mult. Pierderea lucrurilor acum mă doare ca atunci când m-am lovit piciorul și am bocit, dar între timp mă durea și dintele și așa am simțit doar durerea de dinți.

Dacă mă gândesc cât de fericit am fost cu apartamentul din Munții Șvabiei, ce planuri am țesut pentru el. Propria mea grădină, de care îmi doream atât de mult. Am vrut să-mi petrec sfârșitul statului acolo, astfel încât Gábor să nu-l vadă desfigurat. După ce am născut, am vrut să rămân cu copilul până la toamnă. Ce a devenit din aceste idei. Acum aș fi fericit dacă aș putea sta doar aici într-o cameră cu cei doi copii.

Astăzi au fost aici de la Consiliul Evreiesc, listând case evreiești. [6] Nu m-ar deranja, indiferent cât de mulți oameni se mută aici, pur și simplu nu trebuie să plec. Mi-e teamă să merg într-un loc nou, un mediu nou, oameni noi cu care să se obișnuiască. Mi-e teamă și de necazurile altora.

11.

Zilele trec și nu se întâmplă nimic. Număr zilele, două, dar cele mai multe două luni și jumătate, iar copilul se naște. Acum mi-e teamă că războiul nu se va încheia până atunci. Am avut atât de multă încredere în el. Încă nu am făcut nimic din mantia copiilor mei, deoarece cred că voi ști mai ușor atunci. Mă tem că așa, sau mai rău, vor trece aceste două săptămâni, vreau să schimb timpul mai târziu, pentru că îmi doresc cu adevărat să existe pace până atunci. Pace, liniște, tânjesc după ei. Încerc să mă forțez în jurul meu cât de mult pot.

Nu sunt mulțumit de nimeni, mi-e teamă că oamenii vor spune ceva neplăcut care m-ar face rău. Nu vreau să aud noutățile în avans, nu vreau să știu mai întâi ce se va întâmpla cu noi. Nici nu-mi plac sfaturile de bunăvoință. J. m-a sfătuit să iau chiar și rezidenții din cealaltă cameră, apoi poate mă vor lăsa să intru. Am închiriat deja una dintre cele două camere, acum voi renunța la cealaltă, când nu sunt obligați să o facă astăzi. Nu tai lucrurile în fața mea și nu mă simt incomod din propriile mele intenții bune. Această cameră încă îmi oferă casa mea astăzi, încă mai pot face ceea ce vreau astăzi aici, pot fi în continuare singur și uneori pot să cred aici că totul se poate dovedi bine.

Voi redeschide magazinul luni. Realitatea este că mă simt mai bine fără să lucrez acum, dar mă temeam că camera o va cere, [7] poate dacă sunt în ea, nu vor lua bunurile încuiate și poate că și eu pot câștiga ceva, pentru că dacă va fi nevoie de mult timp pentru a lansa doar, fără venituri nu putem suporta oricum. Tata este foarte descurajat, spune că este foarte periculos ceea ce fac, nu pot face lucrurile atât de bine încât să nu găsească vina în asta și apoi să se interneze. Acum voi avea din nou mai puțin timp și sunt destul de bine repartizat, am făcut curățenie și am gătit dimineața, m-am culcat după masa de prânz pentru a mă odihni până la 5, apoi am mers la cumpărături a doua zi și ne-am dus la mami. Am venit acasă devreme. Acasă, stau în fotoliu, scriu, gândesc, cus sau citesc și aștept respirația. Sunt deja cu toate lemnele, nu mă sperie sunetul sirenei, doar jos când aud bretonul, apoi.

Bombardarea Budapestei într-o vedere aeriană americană (foto: honvedelem.hu)

Jurnalul a fost editat de Heléna Huhák, András Szécsényi, Erika Szívós, publicat de Jaffa în 2015.

[1] Autorul se referă la casele-stele menționate mai târziu.

[2] „În convingerea fermă că regimul Horthy îi va proteja, ei au avut tendința de a supraestima statutul lor„ special ”, argumentând că ceea ce sa întâmplat în Polonia nu se poate întâmpla în niciun caz în Ungaria. Când au început deportările în părțile de nord-est ale Ungariei, cei care locuiau în părțile „asimilate” de vest ale țării și la Budapesta au susținut că numai „evreii„ galicieni ”vor fi relocați din„ zonele operaționale ”; în cele din urmă, când evreii din Transdanubia au fost deportați, evreii din Budapesta au susținut că ceea ce se întâmplase în mediul rural nu se putea întâmpla în capitala civilizată, în ochii diplomaților străini. Ei și-au dat seama de realitate doar atunci când evreii din comunitățile suburbane fuseseră deja deportați și când au apărut primii jandarmi de gândaci pe străzile Budapestei la începutul lunii iulie ”. Braham (1997): I. m. II. Volumul 852.

[3] Centrul Național al Asociațiilor Industriale, fondat în 1932, a funcționat ca un organism comun al asociațiilor industriale din epoca Horthy. A renunțat la protecția meșterilor, era responsabil cu funcționarea lor, dar nu a afectat interesele camerelor de comerț și industrie. Prin lege, toate asociațiile industriale erau membre ale Centrului Național al Asociațiilor Industriale și erau obligate să plătească o cotă de membru. Camerele de comerț și industrie au contribuit, de asemenea, la întreținerea acestuia. A fost o entitate juridică independentă, cu o auto-guvernare, un organism public, Decretul Guvernului nr. 6110/1948. abrogat prin decret. https://lnyr.eleveltar.hu/MNLQuery/detail.aspx?ID=3937

[4] Adică nu puteți comercializa un produs care poate fi produs de companii creștine.

[5] Acest lucru a fost deja prevăzut de Camera de presă înființată în 1938. 10.800 din 1944, datat cu câteva zile mai devreme (29 aprilie). Decretul lui M. E., „cu privire la protecția vieții intelectuale maghiare de scrierile autorilor evrei” prevedea retragerea a 114 autori unguri și 34 evrei străini din circulația bibliotecii. Sursa: Jurnalul Afacerilor Interne, 1944/19. s. Citate: legi și decrete evreiești maghiare 1938-1945. I. m., 341.

[6] Probabil că a fost unul dintre actele preliminare de mutare la casa stelelor galbene.

[7] Cererile au fost înțelese ca însemnând că rezidenții creștini (de obicei vecini) au depus locuri de muncă vacante pentru proprietățile și magazinele evreiești vacante prin cereri către Departamentul de Interne. Cererile au fost făcute de agențiile de afaceri interne prin intermediul Consiliului evreiesc.