Poezii de András Gerevich

Mameloane; Oda la metroul din New York

Prima comunicare - 2003 3 ianuarie.

(I.)
Unul dintre sfarcurile tale în timpul zilei este luna ascunsă,
noaptea soarele ascuns.
Un alt mamelon este uneori ciocolata cu lapte,
uneori ciocolată amară,
uneori portocaliu-ciocolată,
uneori mentol-ciocolată.
Se învârte în jurul tău, uneori ca pământul,
alteori ca un ou.

(II.)
Mușchii mei îți frământă mușchii,
iar limba noastră va face față,
în timp ce sfarcurile noastre se sărută.

(III.)
Am vrut să te înfrumusețez dimineața,
dar nu am avut timp să slăbesc sau să mă întăresc,
așa că m-am apucat de aparatul de ras, am intrat în duș,
și mi-am ras părul din piept și din burtă.
Dar, din păcate, am mai avut vin,
și ambele mameloane au fost tăiate de lamă:
laptele roșu mi-a picurat pe burtă în două cursuri subțiri.
L-am înfășurat și l-am uns,
dar dureau toată noaptea, chiar și după câteva zile,
așa că acum îmi acoperă sfarcurile cu tencuială lipitoare.

Oda la metroul din New York

Vorbeau spaniolă.
A citit un ziar cu un ochi,
tipul își frecă CD-ul,
apoi și-a scos cizmele,
aerisiți degetele amorțite.
În mijlocul unui castron de plastic
mușcături de pui scufundate
în niște sos negru,
erau febrili.
Fată înainte de aterizare
și-a rușinat buzele și le-a pieptănat,
băiatul o îmbrățișă cu tandrețe.

Metrou din New York, a doua noastră casă!
Ore în fiecare zi
tu ești motorul, confortul și murdăria vieții noastre!
Știți secretele noastre în fiecare limbă a lumii,
fețele noastre în toate culorile pielii,
bubuim și ne naștem din nou în pântece ca american!
Acasă al conversațiilor, lecturilor, îmbrățișărilor,
ia-o acasă în fiecare seară, mereu în altă parte -
M-aș pierde fără tine!

Odată am împrumutat un ziar
de la un străin, nu te plictisi pe drum,
a doua zi un tânăr s-a așezat lângă mine
și a povestit mulți ani de relație.
Nici imaginația mea nu mă dezamăgește,
De asemenea, aproape că am timp să visez cu ochii deschiși,
Mă pregătesc pentru o întâlnire aici,
și ore întregi deduc aici și dezamăgirea

Metrou din New York, funicular de noapte!
Vă deschideți ușa către rătăcitor în orice oră a zilei,
Am dormit pe tine după lungi plimbări cu muzeul,
sau când am căutat un magazin toată după-amiaza.
Te duci acasă în fiecare dimineață,
te înghiți ca o broască șarpele,
și îl vei salva în stomac,
când metropola avea să devoreze.