Caruso

Spectacolul proaspăt renovat a fost primit de publicul din Viena, în mare parte șaptezeci și mai, duminică seara, cu o confuzie vizibilă. Este ca și cum publicul occidental nu-și poate găsi drumul către o lucrare care deține într-adevăr un sfert de oră melodic pentru ascultătorul superficial după o aria excelentă. Austriecilor le este străin actul fără un fir de dragoste rupt, „așteptat”, lungele discursuri teoretice și, probabil, și întreaga gamă de probleme ale piesei. Principala problemă a operei este necunoscută în lumea occidentală, conform căreia: cum se comportă oligarhii care se urăsc reciproc și grupurile pe care le controlează-fanatizează atunci când intră într-o nouă etapă dominantă. Pentru a înțelege personajele greu de iubit ale Hovanschinei, mai puțin nuanțate, motivate exclusiv de dorința lor de a deține proprietăți, trebuie să ne naștem cu adevărat la est de Hegyeshalom. Dincolo de fosta Cortină de Fier, putem întâmpina pe scenă cunoștințe vechi de secole.

sunt

Hovanschina este una dintre puținele opere în care fiecare propoziție din text este importantă. Mai mult, proza ​​lui Mussorgsky este foarte dificilă, de modă veche, plină de aluzii, gânduri subiacente. De aceea este aproape esențial ca vorbitorii nativi să interpreteze. La fel cum castelul Barbei Albastre poate fi învățat în maghiară pentru cântăreții care vorbesc străin, dar experiența nu va fi niciodată complicată pentru studentul maghiar, nu numai pentru că nu pronunță un cuvânt exact, ci și pentru că artiștii non-unguri nu vor face niciodată să poată transmite seturile de semnificații din spatele cuvintelor.

Celălalt pilon rus al spectacolului este Semyon Bychkov. După cum se știe, Mussorgsky a realizat doar un fragment de pian din operă, așa că orchestrarea operei a rămas pentru posteritate. Mai mulți au experimentat cu el în secolul trecut, alegerea Staatsoper de această dată a căzut în schimbarea lui Shostakovich din 1958. Munca unui compozitor sovietic poate părea arbitrară în unele locuri, dar practic un sunet puțin stalinist este bun pentru drama sa muzicală. Bychkov a ținut trupa uriașă împreună cu mâinile delicate, asigurându-se că trupa nu va prevala. Corul vienez, completat de corul Operei din Bratislava, poate nu a sunat niciodată atât de perfect. Au fost parteneri demni pentru trupă.

Desigur, există obiecții la producția Hovanschina la Viena, dar trebuie remarcat faptul că astăzi destul de multe teatre sunt capabile să expună dramă muzicală într-o calitate similară. Mi-aș dori ca viziunea ingenioasă a lui Mussorgsky să fie auzită de mai multe ori în alte opere de operă.